सबसे पहले सीखने वाले सर्दी के चार शब्द
इन चार से शुरुआत करें. Fuyu सर्दी ही है. युकी बर्फ है, क्रिया के साथ furu गिरने के लिए और tsumoru ढेर लगने के लिए। Samui वह शब्द है जिसे आप सबसे अधिक कहेंगे, और kesa wa hiemasu ne वह पंक्ति है जिसे आप ठंडी सुबह में हर बस स्टॉप पर सुनेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今朝は冷えますね。 | Kesa wa hiemasu ne. | आज सुबह ठंड है, है ना? |
| 冬 | fuyu | सर्दी |
| 雪が降っています。 | Yuki ga futte imasu. | बर्फ़ गिर रही है। |
| 寒い！ | Samui! | ठंड लग रही है! |
Samui, tsumetai और hieru: ठंड के तीन रूप
अंग्रेजी हर चीज़ के लिए ठंड का उपयोग करती है। जापानी इसे तीन तरह से विभाजित करते हैं, और उन्हें मिलाना सर्दियों की सबसे आम गलती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | आज ठंड बहुत है, है ना? |
| 手が冷たい。 | Te ga tsumetai. | मेरे हाथ ठंडे हैं. (अनौपचारिक) |
| 体が冷えました。 | Karada ga hiemashita. | मैं पूरी तरह से ठंडा हो गया। |
| ビールが冷えていますよ。 | Bīru ga hiete imasu yo. | बियर अच्छी और ठंडी है. |
| 冷たい風が吹いています。 | Tsumetai kaze ga fuite imasu. | ठंडी हवा चल रही है. |
| शब्द | के लिए इस्तेमाल होता है | इसके लिए इसका प्रयोग न करें |
|---|---|---|
| 寒い samui | मौसम, कमरा, आपका पूरा शरीर कैसा महसूस करता है | जिन वस्तुओं को आप छूते हैं, जैसे पानी या पेय |
| 冷たい tsumetai | ऐसी चीज़ें जिन्हें छूने पर ठंडक महसूस होती है: पानी, हवा, हाथ, एक पेय | सामान्य तौर पर मौसम |
| 冷える hieru | ठंड लगना या ठंड लगना: एक सुबह, आपका शरीर, फ्रिज में एक पेय | एकबारगी ठंडी वस्तु |
Tsumetai का अर्थ ठंडे दिल वाला भी है, जैसा कि tsumetai hito में, एक ठंडा व्यक्ति, इसलिए सावधान रहें: anata wa tsumetai ऐसा लगता है कि आप निर्दयी हैं, ऐसा नहीं है कि आपके हाथ ठंडे हैं। इसके बजाय te ga tsumetai कहें।
बर्फ़, पाला और कोहरा-जमाव
जापानी में कई बर्फीले शब्द हैं, लेकिन ये वे हैं जिन्हें आप मौसम के पूर्वानुमानों और दैनिक भाषण में सुनेंगे। Ōyuki (大雪) भारी बर्फबारी है और मौसम की चेतावनियों में दिखाई देती है। Shimo (霜) पाला है, और shimobashira (霜柱) बर्फ के छोटे-छोटे टुकड़े हैं जो ठंडी सुबहों में मिट्टी से बाहर निकल आते हैं; बच्चों को उन पर कदम रखना अच्छा लगता है. Tsurara (つらら) हिमलंब हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初雪 | hatsuyuki | सीज़न की पहली बर्फबारी |
| 粉雪 | konayuki | पाउडर बर्फ |
| ぼたん雪 | botan yuki | बड़े, गीले बर्फ के टुकड़े |
| みぞれ | mizore | ओले के साथ वर्षा |
| 吹雪 | fubuki | बर्फ़ीला तूफ़ान, बर्फ़ीला तूफ़ान |
| 雪が積もりました。 | Yuki ga tsumorimashita. | बर्फ का ढेर लग गया है. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | सड़क बर्फीली है. |
| 霜が降りました。 | Shimo ga orimashita. | पाला पड़ रहा था. |
हवा, अँधेरा और सर्दी का एहसास
Kogarashi (木枯らし) शुष्क उत्तरी हवा है जो देर से शरद ऋतु और शुरुआती सर्दियों में पेड़ों की आखिरी पत्तियों को उड़ा देती है। Fuyubare (冬晴れ) एक स्पष्ट, कुरकुरा सर्दियों का दिन है, जो जापान के प्रशांत क्षेत्र में बहुत आम है, जहां सर्दियां धूप और शुष्क होती हैं जबकि जापान के सागर के किनारे भारी बर्फबारी होती है। सूरज जल्दी डूब जाता है, इसलिए लोग कहते हैं hi ga mijikai, दिन छोटे हैं।
Hieshō (冷え性) एक ऐसा शब्द है जिसे आप अक्सर सुनेंगे: यह किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जिसके हाथ और पैर हमेशा ठंडे रहते हैं। यह इस बात का वर्णन है कि एक व्यक्ति कैसा है, इसका उपयोग रोजमर्रा की बातचीत में और मोज़े और गर्म पेय के विज्ञापनों में किया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 木枯らしが吹いています。 | Kogarashi ga fuite imasu. | ठंडी उत्तरी हवा चल रही है. |
| 日が短くなりましたね。 | Hi ga mijikaku narimashita ne. | दिन छोटे हो गए हैं ना? |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | मेरे हाथ-पैर हमेशा ठंडे रहते हैं। |
| 手がかじかんで書けません。 | Te ga kajikande kakemasen. | मेरे हाथ लिखने के लिए बहुत सुन्न हैं। |
सर्दी के खाने-पीने की चीज़ें
जापान में सर्दी का आधा हिस्सा भोजन है। हॉट पॉट, nabe (鍋), मेज पर एक बर्तन से साझा किया जाने वाला, क्लासिक शीतकालीन रात्रिभोज है, जिसमें कई क्षेत्रीय और पारिवारिक संस्करण हैं। सुविधा भंडार काउंटर से oden (おでん), शोरबा में उबले हुए फिशकेक, डेकोन और अंडे, और गर्म केस से उबले हुए बन्स, nikuman (肉まん) बेचते हैं। भुने हुए शकरकंद, yakiimo (焼き芋), ट्रकों और सुपरमार्केट में बेचे जाते हैं। मंदारिन, mikan, प्रत्येक kotatsu पर दिखाई देते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今夜は鍋にしよう。 | Kon'ya wa nabe ni shiyō. | चलो आज रात गर्म बर्तन खायें। (अनौपचारिक) |
| おでんの大根が好きです。 | Oden no daikon ga suki desu. | मुझे oden में डेकोन बहुत पसंद है। |
| 焼き芋、甘いね！ | Yakiimo, amai ne! | यह शकरकंद बहुत मीठा है! (अनौपचारिक) |
| 温まりますね。 | Atatamarimasu ne. | यह वास्तव में आपको गर्म कर देता है, है ना? |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | गर्म, कृपया. (पेय का ऑर्डर देना) |
सर्दी के कपड़े
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| マフラーを巻いて行きなさい。 | Mafurā o maite ikinasai. | जब भी जाएं तो अपना स्कार्फ पहनें। (माता-पिता से बच्चे तक) |
| 手袋を忘れました。 | Tebukuro o wasuremashita. | मैं अपने दस्ताने भूल गया. |
- コート kōto: एक कोट। ダウン daun या ダウンジャケット: एक डाउन जैकेट।
- マフラー mafurā: एक दुपट्टा। जापानी में कार का पार्ट नहीं.
- 手袋 tebukuro: दस्ताने। ミトン miton: दस्ताने।
- ニット帽 nittobō: एक बुना हुआ टोपी।
- タイツ taitsu: चड्डी, और 厚手の靴下 atsude no kutsushita: मोटे मोज़े।
- 防寒着 bōkangi: सामान्य रूप से गर्म, ठंडे मौसम के कपड़े।
कपड़े की क्रियाएं शरीर के अंग पर निर्भर करती हैं: kōto o kiru कोट के लिए, tebukuro o hameru या tebukuro o suru दस्ताने के लिए, mafurā ओ माकू आपके द्वारा लपेटे जाने वाले स्कार्फ के लिए, और bōshi o kaburu टोपी के लिए।
सर्दी के शब्दों में सीखने वालों की आम गलतियाँ
अधिकांश शीतकालीन गलतियाँ अंग्रेजी कोल्ड का सीधे अनुवाद करने से या ऐसे शब्द का उपयोग करने से होती हैं जो शब्दकोश में सही है लेकिन बातचीत में अजीब है। ये वे बातें हैं जो जापानी शिक्षक हर साल सुनते हैं।
- कह रहा mizu ga samui ठंडे पानी के लिए. जिन वस्तुओं को आप छूते हैं वे हैं tsumetai: mizu ga tsumetai.
- anata wa tsumetai कहने का मतलब है कि आपके हाथ ठंडे हैं। ऐसा लगता है जैसे आप उस व्यक्ति को ठंडे दिल वाला कह रहे हैं। कहो te ga tsumetai ne.
- अभी जो बर्फ गिर रही है उसके लिए yuki ga furimasu का उपयोग करना। वर्तमान क्षण के लिए, yuki ga futte imasu का प्रयोग करें।
- कह रहा kōri ga arimasu बर्फीली सड़क के लिए. लोग इसके बजाय सड़क का वर्णन करते हैं: michi ga kōtte imasu या michi ga tsurutsuru desu.
- दुपट्टा बुलाना sukāfu. एक शीतकालीन दुपट्टा है mafurā; sukāfu एक हल्का फैशन स्कार्फ है.
- kaze o motte imasu कहते हुए मुझे सर्दी हो गई है। क्रिया है hiku: kaze o hikimashita, मुझे सर्दी लग गई।
जापान में मौसम संबंधी छोटी-मोटी बातचीत आम तौर पर सहमति पर ख़त्म होती है, जानकारी पर नहीं। जब कोई कहता है samui desu ne, तो स्वाभाविक उत्तर होता है hontō ni samui desu ne, यह वास्तव में है, न कि तापमान के बारे में कोई तथ्य।
लोग असल में क्या कहते हैं, और एक छोटा संवाद
ये पंक्तियाँ कार्यालय से लेकर कोने की दुकान तक सर्दियों की बातचीत का गोंद हैं। आखिरी वाला सर्दियों में किसी संदेश या ईमेल की मानक देखभाल है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | ठंड लग गयी है ना? |
| 風邪をひかないようにね。 | Kaze o hikanai yō ni ne. | सर्दी न लग जाये. (अनौपचारिक, देखभाल करने वाला) |
| お体に気をつけてください。 | Okarada ni ki o tsukete kudasai. | अपना ख्याल रखना। (विनम्र) |
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | सहकर्मी: सुबह. आज बहुत ठंड है. |
| 本当に。雪が降るかもしれませんね。 | Hontō ni. Yuki ga furu kamo shiremasen ne. | तुम वास्तव में। बर्फबारी हो सकती है. |
| 今日は鍋がいいですね。 | Kyō wa nabe ga ii desu ne. | सहकर्मी: आज एक हॉट पॉट अच्छा रहेगा। |