जहां नंबर की बात टूट जाती है
अधिकांश शिक्षार्थी काउंटरों पर जल्दी पहुंच जाते हैं और मान लेते हैं कि संख्या का काम पूरा हो गया है। फिर एक दुकान के बोर्ड पर लिखा होता है संवारिबिकी, एक फार्मासिस्ट कहता है कि खुराक एक टैबलेट की एक तिहाई है, और एक सहकर्मी रिपोर्ट करता है कि बिक्री दो वार तक बढ़ गई है। इनमें से कोई भी प्रति समस्या नहीं है। वे अपने स्वयं के शब्द क्रम के साथ अलग-अलग पैटर्न हैं, और प्रत्येक बड़ी संख्या में शुरुआती अभ्यास की तुलना में सामान्य भाषण में कहीं अधिक बार दिखाई देता है।
अच्छी खबर यह है कि सीखने के लिए केवल चार पैटर्न हैं: भिन्न के लिए बन नंबर, अनुपात के लिए पेसेंटो और वारी, दशमलव के लिए दस, और गुणकों के लिए बाई। उनके चारों ओर परिवर्तन और तुलना की एक छोटी सी शब्दावली बैठी है। उन्हें एक साथ जानें और मूल्य टैग, मौसम पूर्वानुमान और समाचार सुर्खियाँ सभी एक साथ खुल जाएँगी।
भिन्नों में हर को पहले रखा जाता है
पैटर्न हर प्लस बन नहीं प्लस अंश है। सानबुन नो इची एक तिहाई है, और योनबुन नो सान तीन चौथाई है। ध्यान दें कि यहाँ 分 को 'बन' पढ़ा जाता है, न कि मिनटों में मज़ेदार या नीचे दी गई छूट प्रणाली की तरह। संख्या पाठन अपने सामान्य रूप में रहते हैं: योन के लिए चार, नाना के लिए सात, क्यू के लिए नौ।
एक भिन्न कहीं भी बैठ सकता है जहां एक संख्या बैठती है। यह संज्ञा से पहले अपना कोई नहीं लेता है, जैसे कि सानबुन नो इचि नो रयो, जिसका अर्थ है राशि का एक तिहाई। जब आप लोगों के बीच कुछ बाँट रहे हों, तो ज़ुत्सु जोड़ें: सानबुन नो इची ज़ुत्सु का अर्थ है प्रत्येक का एक तिहाई।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ケーキを四分の一ください。 | Kēki o yonbun no ichi kudasai. | कृपया केक का एक चौथाई भाग। |
| 三分の二はもう終わりました。 | Sanbun no ni wa mō owarimashita. | इसका दो तिहाई काम पहले ही हो चुका है. |
| クラスの十分の一が休みです。 | Kurasu no jūbun no ichi ga yasumi desu. | कक्षा का दसवां हिस्सा अनुपस्थित है। |
| 三分の一ずつ分けましょう。 | Sanbun no ichi zutsu wakemashō. | आइए इसे तिहाई में विभाजित करें। |
| अंश | जापानी | पढ़ना |
|---|---|---|
| 1/2 | ठीक है | निबुन नो इचि |
| 1/3 | एक और बात | संबुन नो इचि |
| 2/3 | एक और बात | संबुन नो नी |
| 1/4 | 四分の一 | योनबुन नो इचि |
| 3/4 | ठीक है | योनबुन नो सान |
| 1/5 | ठीक है | गोबुन नो इचि |
| 1/6 | ठीक है | रोकुबुन नो इची |
| 2/7 | एक और बात | नानाबुन नो नि |
| 3/8 | ठीक है | हचिबुन नो सान |
| 4/9 | ठीक है | क्युबुन नो योन |
| 1/10 | ठीक है | जुबुन नो इची |
| 1/100 | ठीक है | हयाकुबुन नो इची |
| एक आधा | 半分 | हनबुन |
हनबुन और हर रोज आधा
निबुन नो इची गणितीय रूप से सही है लेकिन बातचीत में दुर्लभ है। आधे के लिए आप हनबुन कहते हैं, और यह एक संज्ञा की तरह व्यवहार करता है: हनबुन नी किरू, आधे में काटने के लिए, हनबुन दाके, केवल आधा, हनबुन इजो, आधे से अधिक। उपसर्ग हान उन काउंटरों से भी जुड़ जाता है जिन्हें आप पहले से जानते हैं, डेढ़ घंटे के लिए इचिजिकन हान और आधी कीमत पर हंगाकू देता है।
हनबंको, बच्चों के अनुकूल को समाप्त होने के साथ, यह कहने का एक आकस्मिक तरीका है कि चलो आधे-आधे चलते हैं और यह दोस्तों और परिवारों के बीच आम है। इसे व्यावसायिक भाषण से दूर रखें, जहां इस पोस्ट में बाद में हनबुन जुत्सु या स्प्लिट-बिल शब्दावली बेहतर फिट बैठती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 半分に切ってください。 | Hanbun ni kitte kudasai. | कृपया इसे आधा काट दें. |
| 残りは半分くらいです。 | Nokori wa hanbun kurai desu. | लगभग आधा बाकी है. |
| 半分以上できました。 | Hanbun ijō dekimashita. | मैं आधे से ज्यादा ख़त्म कर चुका हूँ. |
| 四分の一だけ食べました。 | Yonbun no ichi dake tabemashita. | मैंने केवल एक चौथाई खाया। |
| 半分こしよう。 | Hanbunko shiyō. | चलिए आधे चलते हैं. (अनौपचारिक) |
पेसेंटो के साथ प्रतिशत
पैसेंटो पूर्वानुमानों, बैटरियों, सर्वेक्षण परिणामों और विज्ञान में प्रतिशत के लिए रोजमर्रा का शब्द है। काउंटरों से ध्वनि परिवर्तन जो आप पहले से ही जानते हैं, लागू होते हैं: दस, बीस, तीस और इसी तरह पी से पहले छोटा त्सू लें, जुप्पासेंटो, निजुप्पासेंटो और संजुपासेंटो दें। अन्य अंकों में समाप्त होने वाली संख्याएँ अपना स्पष्ट पाठन रखती हैं, इसलिए पच्चीस निजुगो पेसेंटो है।
प्रतीक ％ को पासेंटो भी पढ़ा जाता है, और अंकों में मुद्रित प्रतिशत छूट आमतौर पर बिकी संलग्न होने के साथ बोली जाती है, इसलिए स्टाफ सदस्य के मुंह में 20% टैग निजुप्पसेंटो बिकी बन जाता है। यह पूछने के लिए कि छूट कितनी बड़ी है, कहें नान पसेंटो बिकी देसु का। ध्यान दें कि पेसेंटो ही आंकड़ा है, जबकि किसी चीज़ के अनुपात के रूप में व्यक्त दर रित्सु लेती है, जैसा कि इस पोस्ट में बाद में समाचार शब्दावली में है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電池が二十パーセント残っています。 | Denchi ga nijuppāsento nokotte imasu. | बैटरी बीस फीसदी बची है. |
| 降水確率は三十パーセントです。 | Kōsui kakuritsu wa sanjuppāsento desu. | बारिश की संभावना तीस फीसदी है. |
| 百パーセント確実ではありません。 | Hyaku pāsento kakujitsu de wa arimasen. | यह सौ फीसदी निश्चित नहीं है. |
| 何パーセント引きですか？ | Nan pāsento biki desu ka? | कितने प्रतिशत की छूट है? |
| 五パーセントのポイントが付きます。 | Go pāsento no pointo ga tsukimasu. | आपको अंकों में पांच प्रतिशत वापस मिलता है। |
| कीमत | जापानी | पढ़ना |
|---|---|---|
| 1% | कृपया मुझे बताएं | इची पेसेंटो |
| 5% | कृपया मुझे बताएं | पासेंटो जाओ |
| 10% | ठीक है | जुप्पासेंटो |
| 20% | कृपया मुझे बताएं | निजुप्पासेंटो |
| 25% | यह एक अच्छा विचार है | निजुगो पेसेंटो |
| 30% | मुझे यह याद रखना चाहिए | संजुप्पासेंटो |
| 50% | मुझे यह याद रखना चाहिए | गोजुपसेन्टो |
| 75% | यह एक अच्छा विचार है | नानाजुगो पेसेंटो |
| 100% | कृपया मुझे बताएं | हयाकू पसेंटो |
| 0.5% | कृपया मुझे बताएं | री तेन गो पसेनतो |
वारी, बू और रिन प्रणाली
पेसेंटो के साथ-साथ, जापानी अनुपात के लिए एक देशी दशमलव प्रणाली रखते हैं। इचिवारी दसवां हिस्सा है, इसलिए दस प्रतिशत। इचिबू एक सौवां है, इसलिए एक प्रतिशत, और इचिरिन एक हजारवां है, इसलिए एक प्रतिशत का दसवां हिस्सा है। सबसे बड़े से लेकर सबसे छोटे तक तीन स्टैक, इसी तरह बेसबॉल औसत जैसे कि .325 कहा जाता है: सांवरी निबू गोरिन।
वारी वह है जो आपके पास होनी चाहिए। यह छूटों में, लोगों और परिणामों के बारे में कठोर बातचीत में और व्यावसायिक रिपोर्टिंग में दिखाई देता है जहां निवारी निजुप्पासेंटो की तुलना में अधिक स्वाभाविक लगती है। यहां 分 का वाचन देखें: यह इस प्रणाली में बू है, अंशों में बन है, और घड़ी मिनटों में मज़ा है। निश्चित अभिव्यक्ति गोबू गोबू को भी याद रखें, जिसका अर्थ है फिफ्टी-फिफ्टी या एक सम मौका।
| जापानी | पढ़ना | कीमत |
|---|---|---|
| 一割 | इचिवारी | 10% |
| 二割 | निवाड़ी | 20% |
| 三割 | सांवरी | 30% |
| 四割 | योनवारी | 40% |
| 五割 | गोवारी | 50% |
| 六割 | रोकुवारी | 60% |
| 七割 | नानावारी | 70% |
| 八割 | हचीवारी | 80% |
| 九割 | क्यूवाड़ी | 90% |
| 十割 | जुवारी | 100% |
| 一分 | इचिबु | 1% |
| 五分 | गोबू | 5% |
| 一厘 | इचिरिन | 0.1% |
| मुझे अभी भी पता है | सांवरी निबू गोरिन | 32.5%, खेल में .325 के रूप में पढ़ा जाता है |
क्योंकि वारि दसवें भाग को गिनता है, परिवर्तित करना एक ही चरण है: प्रतिशत के लिए दस से गुणा करें, वापस जाने के लिए दस से भाग दें। हचिवारी नो हिटो का मतलब अस्सी प्रतिशत लोग हैं, और नरम हचीवारी गुराई मापे गए आंकड़े का दावा किए बिना उनमें से अधिकांश को कहने का सामान्य तरीका है।
विक्रय चिन्ह पढ़ना
यह वाक्य याद रखने लायक है: सांवरिबिकी का मतलब तीस प्रतिशत छूट है, कीमत का तीस प्रतिशत नहीं। बाइकी, घटाने के लिए, हिकु से आती है, इसलिए वारि आकृति वह है जिसे हटा दिया जाता है। बाकी सत्तर प्रतिशत तुम चुका दो। जो शिक्षार्थी इसे दूसरे तरीके से पढ़ते हैं वे अच्छे सौदे से दूर चले जाते हैं या ऐसे सौदे की उम्मीद करते हैं जो वहां है ही नहीं।
खुदरा शब्दजाल दर्पण छवि प्रदान करता है। नानकके, सात बार, इसका मतलब है कि आप सूची मूल्य का सातवां हिस्सा भुगतान करते हैं, जो संवारिबिकी के समान है। हांगाकू आधी कीमत है। ज़ीकोमी का मतलब है कि कर पहले से ही आंकड़े में है और ज़ीनुकी का मतलब है कि यह नहीं है, और कर्मचारी अक्सर आपके भुगतान से पहले इसकी पुष्टि करेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これは三割引きですか？ | Kore wa sanwaribiki desu ka? | क्या यह तीस प्रतिशत छूट है? |
| はい、レジで三割引きになります。 | Hai, reji de sanwaribiki ni narimasu. | हाँ, यह अंत तक आता है। (कर्मचारी) |
| 割引後の値段はいくらですか？ | Waribikigo no nedan wa ikura desu ka? | छूट के बाद यह कितना है? |
| これは税込みですか、税抜きですか？ | Kore wa zeikomi desu ka, zeinuki desu ka? | क्या वह कर के साथ है या कर से पहले? |
| 二点目は半額になります。 | Niten-me wa hangaku ni narimasu. | दूसरा आधी कीमत का है. (कर्मचारी) |
| セール品は返品できません。 | Sēruhin wa henpin dekimasen. | बिक्री की वस्तुएँ वापस नहीं की जा सकतीं। (कर्मचारी) |
| संकेत | पढ़ना | आप क्या भुगतान करते हैं |
|---|---|---|
| 一割引き | इचिवारिबिकी | 10% छूट, आप 90% भुगतान करें |
| 二割引き | निवारिबिकी | 20% छूट, आप 80% भुगतान करें |
| 三割引き | सांवरिबिकी | 30% छूट, आप 70% भुगतान करें |
| 五割引き | गोवारीबिकी | 50% छूट, आप आधा भुगतान करें |
| 半額 | हांगाकु | आधी कीमत |
| 30% छूट | संजुप्पासेंटो ओफू | 30% छूट, आप 70% भुगतान करें |
| 20% से अधिक | ज़ेनपिन निजुप्पासेंटो बिकी | दुकान में प्रत्येक वस्तु पर 20% की छूट |
| ठीक है | नानकके | सूची मूल्य का 70%, इसलिए 30% की छूट |
| 二点目半額 | नितेन-मी हंगाकू | दूसरे आइटम पर आधी कीमत |
| कृपया मुझे बताएं | सारा नी हंगकु | अंकित मूल्य के ऊपर पुनः आधी छूट |
| 税込価格 | ज़िकोमी काकाकू | कर सहित कीमत |
| ठीक है | ज़ेनुकी काकाकू | कर जोड़ने से पहले कीमत |
दस के साथ दशमलव
दशमलव बिंदु दस है, जिसे ऊर्ध्वाधर पाठ में 点 या मध्य बिंदु ・ के रूप में लिखा जाता है। पूरी संख्या को सामान्य रूप से पढ़ें, मान लीजिए दस, फिर बिंदु के बाद प्रत्येक अंक को अपने आप पढ़ें। तो 3.14 सैन टेन इची योन है, और 12.05 जूनी टेन री गो है। सावधान भाषण में शून्य री है और आकस्मिक या तकनीकी भाषण में शून्य है।
जहां एक काउंटर अनुसरण करता है, यह आमतौर पर पूरी अभिव्यक्ति के बाद संलग्न होता है: इचि टेन गो बाई डेढ़ गुना के लिए, नी टेन गो किरो ढाई किलो के लिए। रोज़मर्रा की बातचीत में तापमान एक ही आकार का अनुसरण करता है, तापमान 37.2 डिग्री है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 円周率は三・一四です。 | Enshūritsu wa san ten ichi yon desu. | पाई तीन दशमलव एक चार है। |
| 熱は三十七・二度あります。 | Netsu wa sanjūnana ten ni do arimasu. | मेरा तापमान सैंतीस दशमलव दो है। |
| 平均点は七・五でした。 | Heikin-ten wa nana ten go deshita. | औसत स्कोर सात दशमलव पाँच था। |
| 〇・五秒遅れました。 | Rei ten go byō okuremashita. | आधा सेकंड देर हो चुकी थी. |
| 価格は一・五倍になりました。 | Kakaku wa ichi ten go bai ni narimashita. | कीमत डेढ़ गुना ज्यादा हो गई. |
बाई के साथ एकाधिक
बाई एक गुणज बनाने के लिए एक संख्या से जुड़ती है: निबाई दो बार, सानबाई तीन बार, जुबाई दस बार। अपने आप में, बाई का मतलब पहले से ही दोगुना है, इसलिए रयोकिन गा बाई नी नरिमाशिता का मतलब है कि शुल्क दोगुना हो गया है। प्रश्न रूप नानबाई, कितनी बार खत्म।
किसी चीज़ को किसी अन्य चीज़ से कई गुना बड़ा बताने के लिए, ए वा बी नो निबाई देसु का उपयोग करें, बिना किसी तुलना के। माप संज्ञा जोड़ने से यह सटीक हो जाता है: निबाई नो हिरोसा, दो बार आकार, निबाई नो जिकन, दो बार समय। विपरीत दिशा है हनबुन नी नारु, आधा करने के लिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 去年の二倍売れました。 | Kyonen no nibai uremashita. | यह पिछले साल के मुकाबले दोगुना बिका। |
| 三倍の時間がかかります。 | Sanbai no jikan ga kakarimasu. | इसमें तीन गुना अधिक समय लगता है। |
| この部屋はあの部屋の二倍の広さです。 | Kono heya wa ano heya no nibai no hirosa desu. | यह कमरा उससे दोगुने आकार का है। |
| 料金が倍になりました。 | Ryōkin ga bai ni narimashita. | फीस दोगुनी हो गई. |
| 何倍になりましたか？ | Nanbai ni narimashita ka? | यह कितने गुना बड़ा हो गया? |
बढ़ाएँ, घटाएँ और तुलना करें
भाषण में संख्याएँ शायद ही कभी अकेले खड़ी होती हैं। वे परिवर्तन और तुलना की क्रिया से जुड़कर आते हैं। फ़्यूरू और हेरू अकर्मक जोड़ी हैं, जिसका अर्थ है कि कोई चीज़ अपने आप बढ़ती या घटती है, जबकि फ़ुयासु और हेरासु का मतलब है कि आप इसे बढ़ाते या घटाते हैं। कीमतों और दरों के लिए, अगरू और सागरू, फ़्यूरू और हेरू की तुलना में अधिक प्राकृतिक हैं।
जब तक आप इसके बारे में निश्चित न हों तब तक आकृति को हेज में लपेटें। याकू और दैताई का मतलब है, गुराई एक गोल संख्या को नरम करता है, और इजो, इका और मीमन इससे अधिक, इससे अधिक नहीं और इससे कम को चिह्नित करते हैं। नी कुराबेटे उस चीज़ का परिचय देता है जिसके साथ आप तुलना कर रहे हैं, और एक आंकड़े के बाद ज़ेंगो का अर्थ है देना या लेना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 売上が二割増えました。 | Uriage ga niwari fuemashita. | बिक्री में बीस प्रतिशत की वृद्धि हुई. |
| 人数が三割減りました。 | Ninzū ga sanwari herimashita. | लोगों की संख्या में तीस प्रतिशत की गिरावट आई। |
| 去年に比べて少し上がりました。 | Kyonen ni kurabete sukoshi agarimashita. | पिछले वर्ष की तुलना में यह थोड़ा ऊपर गया। |
| 約半分に減りました。 | Yaku hanbun ni herimashita. | यह लगभग आधा रह गया। |
| 三十パーセント以上増えました。 | Sanjuppāsento ijō fuemashita. | इसमें तीस प्रतिशत से अधिक की वृद्धि हुई। |
| 十パーセント未満です。 | Juppāsento miman desu. | यह दस प्रतिशत से कम है. |
- 増える फ्यूरू और 減る हेरू: राशि अपने आप बदल जाती है
- 増やす फुयासु और 減らす हेरासु: आप राशि बदलें
- 上がる अगरु और 下がる सागरु: कीमतें, दरें और तापमान
- 約 याकू, だいたい दैताई, ぐらい गुरई: लगभग
- 以上 ijō, 以下 ika, 未満 मीमन: कम से कम, अधिक से अधिक, नीचे
- ～に比べて ni kurabete और ～前後 zengo: तुलना, देना या लेना
समाचार में आँकड़े
समाचार जापानी रित्सु पर निर्भर है, एक दर: अनुमोदन रेटिंग के लिए शिजिरित्सु, बेरोजगारी के लिए शित्सुग्योरित्सु, आंकड़े देखने के लिए शिचोरित्सु, बल्लेबाजी औसत के लिए दारित्सु। ये वा और एक अंक लेते हैं, अक्सर गति की क्रिया के साथ जैसे कि कोएरू, अधिक होना, या वारिकोमू, नीचे गिरना। रित्सु शब्द को सुनने से पहले आपको पता चलता है कि संख्या आने से पहले संख्या क्या माप रही है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 支持率は四割を超えました。 | Shijiritsu wa yonwari o koemashita. | अनुमोदन रेटिंग चालीस प्रतिशत से अधिक हो गई। |
| 回答者の三分の二が賛成しました。 | Kaitōsha no sanbun no ni ga sansei shimashita. | दो तिहाई उत्तरदाता इसके पक्ष में थे। |
| 視聴率は十パーセント前後でした。 | Shichōritsu wa juppāsento zengo deshita. | देखने का आंकड़ा लगभग दस प्रतिशत था। |
| 打率は三割二分五厘です。 | Daritsu wa sanwari nibu gorin desu. | उनका बल्लेबाजी औसत .325 है. |
| 失業率は前年並みです。 | Shitsugyōritsu wa zennen nami desu. | बेरोजगारी दर पिछले वर्ष के स्तर पर है। |
बिल का बंटवारा
वारिकन, वारु से, विभाजित करना, सम विभाजन के लिए मानक शब्द है। विनम्र प्रस्ताव वारिकन नी शिमाशो का है। प्रति व्यक्ति आंकड़ा प्रस्तावित करने के लिए, राशि प्लस ज़ुत्सु का उपयोग करें, और टिल बेट्सुबेट्सु डे वनगाई शिमासु में अलग-अलग बिल मांगने के लिए कहें, हालांकि छोटे रेस्तरां कभी-कभी आपको एक समूह के रूप में बसने के लिए कहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 割り勘にしましょうか。 | Warikan ni shimashō ka. | क्या हम इसे समान रूप से विभाजित कर दें? |
| 一人三千円ずつでどうですか？ | Hitori sanzen-en zutsu de dō desu ka? | प्रत्येक तीन हजार येन के बारे में क्या ख्याल है? |
| 四人なので四分の一ずつです。 | Yonin na node yonbun no ichi zutsu desu. | हम चार हैं, तो एक-चौथाई। |
| 私が半分出します。 | Watashi ga hanbun dashimasu. | मैं आधा भुगतान करूंगा. |
| 端数は私が払います。 | Hasū wa watashi ga haraimasu. | मैं विषम परिवर्तन को कवर करूंगा. |
| 別々でお願いします。 | Betsubetsu de onegai shimasu. | कृपया बिल अलग करें। |