चार अंकों की दीवार
अंग्रेजी बोलने वाले संख्याओं को तीन के समूह में पढ़ते हैं क्योंकि हमारे इकाई शब्द हर तीन अंकों में बदलते हैं: हजार, मिलियन, बिलियन। जापानी हर चार अंक पर इकाई शब्द बदलता है: 万 आदमी दस हजार पर, 億 ओकु सौ मिलियन पर, 兆 चो एक ट्रिलियन पर। जापानी मूल्य टैग पर मुद्रित अल्पविराम पश्चिमी तीन-अंकीय परंपरा का पालन करते हैं, यही कारण है कि टैग आपको गुमराह करते हैं। 12,000 में अल्पविराम आपके कहने के तरीके के अनुसार ग़लत स्थान पर है।
समाधान यह है कि बाएं से दाएं पढ़ना बंद कर दिया जाए और इसके बजाय पहले मैन बाउंड्री ढूंढी जाए। दाईं ओर से चार अंक गिनें और एक मानसिक रेखा खींचें: 12,000 1 और 2000 बन जाता है, इसलिए इचिमान निसेन। 150,000 15 और 0000 बन जाता है, इसलिए जुगोमन। 3,500,000 350 और 0000 बन जाता है, इसलिए संब्यकुगोजुमन। एक बार जब वह रेखा खींच दी जाती है, तो उसके प्रत्येक तरफ 9,999 तक की गिनती सामान्य हो जाती है।
संख्या पैमाने एक नज़र में
| पैमाना | कीमत | पढ़ना | उदाहरण कीमत |
|---|---|---|---|
| 十 | 10 | जू | 十円 जू-एन, एक दस येन का सिक्का |
| 百 | 100 | हयाकु | 百円 हयाकु-एन, एक सुविधा स्टोर पर एक कॉफी |
| 千 | 1,000 | सेन | 千円 सेन-एन, सबसे छोटा नोट |
| 一万 | 10,000 | इचिमन | 一万円 इचिमन-एन, सबसे बड़ा आम नोट |
| 十万 | 100,000 | जुमान | 十万円 जुमान-एन, कई स्थानों पर एक महीने का किराया |
| 百万 | 1,000,000 | हयाकुमन | 百万円 हयाकुमन-एन, एक प्रयुक्त कार |
| 一千万 | 10,000,000 | इस्सेंमन | 一千万円 issenman-en, एक घर पर जमा राशि |
| 一億 | 100,000,000 | इचिओकु | 一億円 इचिओकु-एन, एक लॉटरी शीर्षक |
| 一兆 | 1,000,000,000,000 | खुजली | 一兆円 itchō-en, एक राष्ट्रीय बजट लाइन |
दो नियम अधिकांश गलतियों को बचाते हैं। सबसे पहले, 万 को हमेशा इसके सामने एक संख्या की आवश्यकता होती है, इसलिए दस हजार इचिमन है और कभी भी नंगे आदमी नहीं होते हैं, 千 और 百 के विपरीत जो सेन और हयाकू के रूप में अकेले खड़े हो सकते हैं। दूसरा, मनुष्य और ओकू के बीच सब कुछ केवल 1 से 9999 तक की एक संख्या है जिसके बाद मनुष्य आता है, जिसका अर्थ है कि आपको कभी भी सौ हजार या मिलियन के लिए एक नए शब्द की आवश्यकता नहीं होगी।
बिना लड़खड़ाए ऊंची आवाज में कीमतें पढ़ना
प्रत्येक चार-अंकीय ब्लॉक के अंदर, तीन सौ और दो हजार अपनी ध्वनि बदलते हैं। तीन सौ संब्यकु है, छह सौ रोप्यकु है, आठ सौ हैप्पीकु है। तीन हज़ार सैनज़ेन है और आठ हज़ार हैसेन है। ये पांच पूरी सूची हैं, और वे लगातार कीमतों में दिखाई देते हैं, इसलिए वे अपने दम पर ड्रिलिंग के लायक हैं। काउंटर में ही, चार येन यो-एन है और सात येन नाना-एन है, हालांकि उन अंकों में समाप्त होने वाली कीमतें दुर्लभ हैं।
बिना किसी लिंकिंग शब्द के ब्लॉकों को एक साथ स्ट्रिंग करें: 3,980 संज़ेन क्यूह्याकु हचिजू है, और एन जोड़ने से सैनज़ेन क्यूह्याकु हचिजू-एन मिलता है। इसे एक लंबे शब्द के बजाय तीन टुकड़ों के रूप में कहें, क्योंकि कर्मचारी भी इसे इसी तरह कहते हैं, और टुकड़े करने से आप उसे तब पकड़ सकते हैं जब वह तेजी से आपकी ओर आता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 三百円です。 | Sanbyaku-en desu. | यह 300 येन है. |
| 六百円です。 | Roppyaku-en desu. | यह 600 येन है. |
| 八百円です。 | Happyaku-en desu. | यह 800 येन है. |
| 三千円です。 | Sanzen-en desu. | यह 3,000 येन है. |
| 八千円です。 | Hassen-en desu. | यह 8,000 येन है. |
| 千二百八十円です。 | Sen nihyaku hachijū-en desu. | यह 1,280 येन है. |
| 三千九百八十円です。 | Sanzen kyūhyaku hachijū-en desu. | यह 3,980 येन है. |
| 一万二千円です。 | Ichiman nisen-en desu. | यह 12,000 येन है. |
| 十五万円です。 | Jūgoman-en desu. | यह 150,000 येन है. |
कितना पूछना और जवाब पकड़ लेना
मुझे लगता है कि यह मूल प्रश्न है और आप जिस चीज़ के बारे में पूछ रहे हैं उसके लिए वा की आवश्यकता है। कुल मिलाकर इसके आगे ज़ेनबू डे लगा दें. किसी रेस्तरां में आप शायद ही कभी कोई नंबर मांगते हैं: आप ओकाइकेई ओ वनगाई शिमासु के साथ बिल मांगते हैं, और नंबर कागज पर आ जाता है। जब कुल बहुत तेजी से वापस आता है, तो मरम्मत वाक्यांश संख्या से अधिक मायने रखते हैं, इसलिए उन्हें प्रश्न के साथ जोड़कर सीखें।
कर्मचारी आमतौर पर आकृति को एक सेट फ्रेम में लपेटते हैं: सेन गोहयाकु-एन नी नारीमासु या ओकाइकेई वा सेन गोहयाकु-एन डे गोज़ैमासु। क्योंकि फ़्रेम कभी नहीं बदलता है, आप अपने कान को इसे अनदेखा करने और केवल बीच के अंकों को सुनने के लिए प्रशिक्षित कर सकते हैं। वह एक आदत विनम्र जापानी भाषा की दीवार को दो सेकंड सुनने के काम में बदल देती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これはいくらですか？ | Kore wa ikura desu ka? | यह कितने का है? |
| 全部でいくらですか？ | Zenbu de ikura desu ka? | यह कुल मिलाकर कितना है? |
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegai shimasu. | कृपया बिल दें। |
| 千五百円になります。 | Sen gohyaku-en ni narimasu. | यह 1,500 येन आता है। (कर्मचारी) |
| ちょうど二千円です。 | Chōdo nisen-en desu. | वह बिल्कुल 2,000 येन है। (कर्मचारी) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | क्षमा करें, क्या आप ऐसा दोबारा कह सकते हैं? |
| ゆっくり言っていただけますか？ | Yukkuri itte itadakemasu ka? | क्या आप इसे धीरे से कह सकते हैं? |
| 少し高いですね。 | Sukoshi takai desu ne. | वह थोड़ा महंगा है. |
| もっと安いのはありますか？ | Motto yasui no wa arimasu ka? | क्या आपके पास इससे और सस्ता है? |
नकद, कार्ड, या कोड
| जापानी | रोमाजी | जब आप इसका उपयोग करते हैं |
|---|---|---|
| मैं आपको यह बताना चाहता हूं कि यह क्या है | जेनकिन डे वनगाई शिमासु। | नकद से भुगतान करना |
| カードでお願いします。 | कादो दे वनगै शिमासु। | कार्ड से भुगतान करना |
| कृपया मुझे बताएं | कादो वा त्सुकेमासु का? | जाँच कर रहा है कि कार्ड स्वीकार किए जाते हैं |
| मैं आपको यह बताना चाहता हूं कि यह क्या है | इक्कात्सु दे वनगै शिमासु। | एक ही भुगतान, किश्तें नहीं |
| यह भी पढ़ें: | बंकात्सु दे वनगै शिमासु। | किश्तों में भुगतान करना |
| コード決済でお願いします。 | कोदो केसाई दे वनगै शिमासु। | क्यूआर या बारकोड ऐप से भुगतान करना |
| क्या आपने कभी सोचा है कि क्या हुआ है? | डेंशी माने दे हरेमासु का? | टैप-टू-पे ई-मनी के बारे में पूछना |
| ここにタッチしてください。 | कोको नी तत्चि शिते कुदसाई। | कर्मचारी: यहां अपना कार्ड या फ़ोन टैप करें |
| 暗証番号を入力してください。 | अंशो बंगो ओ न्योर्योकु शिते कुदसाई। | कर्मचारी: अपना पिन दर्ज करें |
| यह भी पढ़ें: | सैन ओ वनगै शिमासु। | कर्मचारी: कृपया हस्ताक्षर करें |
| 袋はご利用ですか? | फुकुरो वा गोरियो देसु का? | कर्मचारी: क्या आप एक बैग चाहेंगे? |
| उत्तर: | पॉइंटो कादो वा ओमोची देसु का? | कर्मचारी: क्या आपके पास प्वाइंट कार्ड है? |
| レシートは要りません。 | रेशितो वा इरिमासेन. | रसीद अस्वीकार करना |
| क्या आप जानते हैं? | रयोगे देकिमासु का? | एक बड़ा नोट तोड़ने के लिए कह रहा है |
जापान में नकदी अभी भी सामान्य है, विशेष रूप से छोटे रेस्तरां में, धार्मिक स्थलों और त्योहारों पर, और पुरानी दुकानों में, इसलिए जहां कार्ड आम हैं वहां भी नोट ले जाना मायने रखता है। स्वीकृति दुकान के अनुसार अलग-अलग होती है और समय के साथ बदलती रहती है, इसलिए ऑर्डर देने से पहले एक-पंक्ति की चेक कादो वा त्सुकेमासु का किसी भी धारणा से अधिक मूल्यवान है।
एक पूर्ण चेकआउट विनिमय
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | स्वागत। (कर्मचारी) |
| お会計は千八百円でございます。 | Okaikei wa sen happyaku-en de gozaimasu. | आपका कुल योग 1,800 येन है। (कर्मचारी) |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | कृपया कार्ड द्वारा। |
| お支払い回数はいかがなさいますか？ | Oshiharai kaisū wa ikaga nasaimasu ka? | आप कितने भुगतान चाहेंगे? (कर्मचारी) |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegai shimasu. | कृपया एक भुगतान करें। |
| 二千円お預かりします。 | Nisen-en oazukari shimasu. | आपसे 2,000 येन ले रहा हूँ. (कर्मचारी) |
| 二百円のお返しです。 | Nihyaku-en no okaeshi desu. | यहां आपका 200 येन परिवर्तन है। (कर्मचारी) |
| ちょうどお預かりします。 | Chōdo oazukari shimasu. | यह बिल्कुल सही राशि है, धन्यवाद। (कर्मचारी) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। (कर्मचारी) |
संख्या को छोड़कर ऊपर की प्रत्येक पंक्ति निश्चित है। ओज़ुकारी शिमासु का मतलब है कि जब तक गणना की जाती है तब तक स्टाफ सदस्य आपके पैसे को रोक कर रखता है, और ओकेशी वह बदलाव है जो वापस आ रहा है। उन दो शब्दों को सुनने से आपको पता चलता है कि आप एक्सचेंज में कहां हैं, भले ही आप आंकड़े से पूरी तरह चूक गए हों।
ट्रे, परिवर्तन, और रसीद
अधिकांश दुकानों में काउंटर पर एक छोटी ट्रे होती है। नोट और सिक्के आमतौर पर स्टाफ सदस्य के हाथ में जाने के बजाय ट्रे में चले जाते हैं, और पैसे अक्सर सीधे वापस दे दिए जाते हैं, कभी-कभी सिक्कों के नीचे रसीद के साथ। यह एक नियम के बजाय सामान्य अभ्यास है, और बहुत से छोटे स्टॉल केवल हाथ से नकदी लेते हैं, इसलिए आपके सामने वाले व्यक्ति ने जो किया उसका पालन करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お金はトレーに置いてください。 | Okane wa torē ni oite kudasai. | कृपया पैसे ट्रे पर रख दें। (कर्मचारी) |
| 小銭がありません。 | Kozeni ga arimasen. | मेरे पास कोई छोटा-मोटा बदलाव नहीं है. |
| 細かいのがないんですが。 | Komakai no ga nain desu ga. | मुझे डर है कि मेरे पास इससे छोटा कुछ नहीं है। |
| 一万円札でもいいですか？ | Ichiman-en satsu demo ii desu ka? | क्या 10,000 येन का नोट ठीक है? |
| お釣りをお願いします。 | Otsuri o onegai shimasu. | कृपया मेरे खुले पैसे दीजिए. |
| レシートをお願いします。 | Reshīto o onegai shimasu. | रसीद, कृपया. |
| 領収書をいただけますか？ | Ryōshūsho o itadakemasu ka? | क्या मुझे औपचारिक रसीद मिल सकती है? |
कर शामिल है और कर हटा दिया गया है
जापानी मूल्य टैग 税込 ज़ीकोमी, कर सहित, 税抜 ज़ेइनुकी या 本体価格 होनताई काकाकू, उपभोग कर से पहले की कीमत, को अलग करते हैं। कई टैग दोनों को प्रिंट करते हैं, अक्सर छोटे प्रकार में कर-शामिल आंकड़े के साथ, जो कि एक शेल्फ मूल्य और कुल अंत तक अलग-अलग होता है। उपभोग कर की दरें और उनके द्वारा लागू की जाने वाली श्रेणियां समय के साथ बदलती रहती हैं और भोजन और अंदर खाने बनाम ले जाने के लिए अलग-अलग हो सकती हैं, इसलिए दर मानने के बजाय टैग पढ़ें और पूछें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これは税込みですか？ | Kore wa zeikomi desu ka? | क्या इस कीमत में कर शामिल है? |
| 税抜きの値段です。 | Zeinuki no nedan desu. | यह टैक्स से पहले की कीमत है. (कर्मचारी) |
| 税込で千百円です。 | Zeikomi de sen hyaku-en desu. | यह कर सहित 1,100 येन है। (कर्मचारी) |
| 消費税は別にかかります。 | Shōhizei wa betsu ni kakarimasu. | उपभोग कर अलग से लिया जाता है। (कर्मचारी) |
| 店内でお召し上がりですか？ | Tennai de omeshiagari desu ka? | क्या आप खा रहे हैं? (कर्मचारी) |
| 免税できますか？ | Menzei dekimasu ka? | क्या कर-मुक्त खरीदारी उपलब्ध है? |
बिल को विभाजित करना और अलग से भुगतान करना
बेत्सुबेट्सू टिल से प्रत्येक व्यक्ति की वस्तुओं को अलग से बजाने के लिए कहता है, और यह कैफे और कैज़ुअल रेस्तरां में सामान्य है, हालांकि व्यस्त स्थान और कुछ इज़ाकाया मना कर देंगे और आपको एक बिल सौंप देंगे। वारिकन दोस्तों के बीच कुल योग को आमतौर पर गोल संख्याओं में विभाजित करने का सामाजिक कार्य है। यदि कोई वरिष्ठ आपको आमंत्रित करता है, तो उनसे भुगतान करने की अपेक्षा करें, और आग्रह करने के बजाय उन्हें उचित रूप से धन्यवाद दें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 別々でお願いします。 | Betsubetsu de onegai shimasu. | कृपया बिल अलग करें। |
| 一緒でお願いします。 | Issho de onegai shimasu. | कृपया सभी एक साथ। |
| 申し訳ありません、お会計は一緒になります。 | Mōshiwake arimasen, okaikei wa issho ni narimasu. | मुझे खेद है, बिल एक होना चाहिए। (कर्मचारी) |
| 割り勘にしましょう。 | Warikan ni shimashō. | आइए इसे समान रूप से विभाजित करें। |
| 一人三千円です。 | Hitori sanzen-en desu. | यह प्रत्येक 3,000 येन है। |
| 今日は私が払います。 | Kyō wa watashi ga haraimasu. | मैं आज भुगतान करूंगा. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | खाने के लिए धन्यवाद। |
| 立て替えておきます。 | Tatekaete okimasu. | मैं इसे अभी कवर करूंगा। |
| あとで返します。 | Ato de kaeshimasu. | मैं तुम्हें बाद में भुगतान कर दूंगा. |
बिक्री, छूट और सौदेबाजी
छूट आमतौर पर 割 वारी के साथ व्यक्त की जाती है, जो कि दसवां हिस्सा है, इसलिए निवारिबिकी पर बीस प्रतिशत की छूट है और संवारिबिकी पर तीस प्रतिशत की छूट है। प्रतिशत और ऑफु शब्द भी संकेतों पर दिखाई देते हैं। हंगाकू का मतलब आधी कीमत है, और ओकेडोकू किसी चीज़ को अच्छे मूल्य के रूप में चिह्नित करता है। सामान्य दुकानों में सौदेबाजी सामान्य बात नहीं है, इसलिए यासुकु नरीमासेन का को एक ऐसे प्रश्न के रूप में लें जिसका उपयोग आप केवल कबाड़ी बाजार या बहुत ही अनौपचारिक स्टॉल पर करेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今セール中です。 | Ima sēru-chū desu. | इस वक्त सेल चल रही है. (कर्मचारी) |
| 二割引です。 | Niwaribiki desu. | इस पर बीस प्रतिशत की छूट है. (कर्मचारी) |
| 半額になっています。 | Hangaku ni natte imasu. | यह आधी कीमत है. (कर्मचारी) |
| こちらはお買い得ですよ。 | Kochira wa okaidoku desu yo. | यह एक अच्छा मूल्य है. (कर्मचारी) |
| 少し安くなりませんか？ | Sukoshi yasuku narimasen ka? | क्या आप इसे थोड़ा सस्ता कर सकते हैं? |
| 送料は無料です。 | Sōryō wa muryō desu. | डिलीवरी मुफ़्त है. |
| 返品できますか？ | Henpin dekimasu ka? | क्या मैं इसे वापस करूं? |
| 返金してもらえますか？ | Henkin shite moraemasu ka? | क्या मुझे रिफंड मिल सकता है? |
किराया, वेतन और पैसा भेजना
जापानी में दोस्तों के बीच पैसों को लेकर बातचीत आम रहती है। लोग याचिन, किराया, और सीकात्सुही, रहने की लागत पर काफी खुले तौर पर चर्चा करते हैं, लेकिन किसी सहकर्मी से उनके सटीक क्यूरियो के बारे में पूछना दखल देने वाला है। कुरई के साथ एक सीमा कहें, या फ़ुत्सु देसु के साथ उत्तर दें, यह औसत के बारे में है। पैसे भेजने के लिए, फ्यूरीकोमी एक बैंक हस्तांतरण है और सोकिन सामान्य रूप से प्रेषण है; एक समर्पित पोस्ट में बैंक काउंटरों को विस्तार से शामिल किया गया है, इसलिए यह केवल वह शब्दावली है जिसकी आपको बातचीत में आवश्यकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 予算は一万円くらいです。 | Yosan wa ichiman-en kurai desu. | मेरा बजट लगभग 10,000 येन है। |
| 家賃はいくらですか？ | Yachin wa ikura desu ka? | किराया कितना है? |
| 家賃は七万円くらいです。 | Yachin wa nanaman-en kurai desu. | किराया करीब 70,000 येन है. |
| 時給で働いています。 | Jikyū de hataraite imasu. | मुझे घंटे के हिसाब से भुगतान किया जाता है। |
| 給料日は二十五日です。 | Kyūryōbi wa nijūgo-nichi desu. | वेतन-दिवस पच्चीसवाँ है। |
| 毎月少し貯金しています。 | Maitsuki sukoshi chokin shite imasu. | मैं हर महीने थोड़ी बचत करता हूं. |
| 最近節約しています。 | Saikin setsuyaku shite imasu. | मैं हाल ही में कटौती कर रहा हूं। |
| 振り込みでお願いします。 | Furikomi de onegai shimasu. | कृपया बैंक हस्तांतरण द्वारा। |
| 家族に送金しています。 | Kazoku ni sōkin shite imasu. | मैं अपने परिवार को पैसे भेजता हूं. |
| 手数料はいくらですか？ | Tesūryō wa ikura desu ka? | कितनी है फीस? |
| 口座番号を教えてください。 | Kōza bangō o oshiete kudasai. | कृपया मुझे खाता संख्या बताएं. |
उस तीसरी पंक्ति में नानामन-एन चार अंकों की आदत का अच्छा उदाहरण है: सत्तर हजार सात आदमी हैं, सत्तर किसी चीज का नहीं। एक बार जब मैपिंग स्वचालित हो जाती है, तो किराया, वेतन और उड़ान की कीमतें बातचीत के बीच में एक मानसिक अंकगणितीय समस्या बनना बंद हो जाती हैं।