नियम: परिवार किसका है और सुन कौन रहा है
जापानी अंदर और बाहर के बीच एक रेखा खींचते हैं। आपका अपना परिवार अंदर है, और जब आप उनके बारे में किसी बाहरी व्यक्ति, जैसे शिक्षक, सहकर्मी या किसी नए परिचित से बात करते हैं, तो आप स्पष्ट, विनम्र शब्दों का उपयोग करते हैं: 母 (haha), 父 (chichi)। अन्य लोगों के परिवार बाहर हैं, और आप お〜さん: お母さん (okāsan), お父さん (otōsan) के साथ विनम्र शब्दों का प्रयोग करते हैं।
ट्विस्ट यह है कि परिवार के अंदर लोग अक्सर एक-दूसरे को नम्रता से बुलाते हैं। एक बच्चा पुकारता है okāsan! रसोई में, और एक माँ अपने बच्चों से बात करते समय अपने बारे में okāsan कह सकती है। तो विनम्र शब्द के दो काम हैं: किसी और की माँ, और माँ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| うちの母です。 | Uchi no haha desu. | आ माता म्हांरी है। (उसे दूसरों से परिचित कराते हुए) |
| 家族 | kazoku | परिवार |
| 両親 | ryōshin | मेरे माता-पिता |
| ご家族 | gokazoku | आपका परिवार (विनम्र) |
| ご両親 | goryōshin | आपके माता-पिता (विनम्र) |
माँ और पिता: शुरू करने के लिए चार शब्द
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 母 | haha | मेरी माँ (बाहरी लोगों से) |
| お母さん | okāsan | आपकी माँ; माँ (बुलाते समय) |
| 父 | chichi | मेरे पिता (बाहरी लोगों से) |
| お父さん | otōsan | आपके पिता; पिताजी (बुलाते समय) |
| ママ | mama | माँ, माँ (अनौपचारिक, घर पर) |
| パパ | papa | पिताजी, डैडी (अनौपचारिक, घर पर) |
| 母は東京に住んでいます。 | Haha wa Tōkyō ni sunde imasu. | मेरी मां टोक्यो में रहती हैं. (एक सहकर्मी को) |
| お母さんはお元気ですか。 | Okāsan wa ogenki desu ka. | आपकी मां कैसी है? (विनम्र) |
दोस्तों के बीच, कई वयस्क भी माँ और पिताजी के लिए uchi no okan या uchi no oyaji, अनौपचारिक और थोड़े कठोर शब्द कहते हैं, या बस अपनी माँ के बारे में okāsan कहते हैं। करीबी दोस्तों के साथ यह ठीक है, लेकिन काम पर या साक्षात्कार में, haha और chichi अपेक्षित हैं। नौकरी के लिए इंटरव्यू में अपनी मां को बुलाना okāsan एक क्लासिक गलती है जिसे साक्षात्कारकर्ता नोटिस करते हैं।
दादा-दादी, चाचा-चाची, मामा-मामी और चचेरे भाई-बहन
अंदर और बाहर का वही नियम व्यापक परिवार पर लागू होता है। स्पष्ट शब्द, sofu और sobo, काफी औपचारिक लगते हैं, इसलिए अनौपचारिक बातचीत में कई लोग अपने दादा-दादी के बारे में भी uchi no ojīchan या uchi no obāchan कहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | मेरे दादाजी (बाहरी लोगों के लिए) |
| 祖母 | sobo | मेरी दादी (बाहरी लोगों के लिए) |
| おじいさん | ojīsan | अपने दादा; एक बुजुर्ग आदमी |
| おばあさん | obāsan | तुम्हारी दादी; एक बुजुर्ग महिला |
| おじ | oji | मेरे अंकल |
| おば | oba | मेरी चाची |
| いとこ | itoko | चचेरा |
| 甥 | oi | भतीजा |
| 姪 | mei | भतीजी |
| 親戚 | shinseki | रिश्तेदार |
| 孫 | mago | पोता |
लंबे स्वरों से सावधान रहें: おじいさん (ojīsan) दादा है, लेकिन おじさん (ojisan) चाचा या अधेड़ उम्र का आदमी है; おばあさん (obāsan) दादी हैं, लेकिन おばさん (obasan) चाची या अधेड़ उम्र की महिला हैं। लिखित रूप में, चाचा और चाची के पास दो-दो कांजी होते हैं, यह इस पर निर्भर करता है कि वे आपके माता-पिता से बड़े हैं या छोटे: चाचा के लिए 伯父 और 叔父, चाची के लिए 伯母 और 叔母। भाषण में, दोनों बस oji और oba हैं।
भाई-बहन: बड़े और छोटे
जापानी भाषा में भाई या बहन के लिए एक भी शब्द नहीं है। आप हमेशा कहते हैं कि भाई-बहन बड़ा है या छोटा। घर पर, बड़े भाई-बहनों को आमतौर पर किसी उपाधि, onīchan या onēchan से बुलाया जाता है, जबकि छोटे भाई-बहनों को उनके नाम से बुलाया जाता है। यह कई जापानी परिवारों में आयु क्रम के महत्व को दर्शाता है, हालांकि बहुत सारे भाई-बहन केवल नाम या उपनाम का उपयोग करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | क्या आपका कोई भाई या बहन है? |
| 姉が一人と弟が二人います。 | Ane ga hitori to otōto ga futari imasu. | मेरी एक बड़ी बहन और दो छोटे भाई हैं। |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | मैं एक ही बच्चा हूँ। |
| 長男 | chōnan | सबसे बड़ा पुत्र |
| 末っ子 | suekko | सबसे छोटा बच्चा |
| भाई बहन | अपना (बाहरी लोगों के लिए) | किसी और की | उन्हें घर पर बुला रहे हैं |
|---|---|---|---|
| बड़े भाई | 兄 (एनी) | お兄さん (ओनिसन) | お兄ちゃん (ओनिचन) या एक उपनाम |
| बड़ी बहन | 姉 (अने) | お姉さん (ओनेसन) | お姉ちゃん (ओनेचन) या एक उपनाम |
| छोटा भाई | 弟 (ओटोटो) | 弟さん (ओटोटोसन) | उसका नाम |
| छोटी बहन | 妹 (इमोटो) | 妹さん (इमोटोसन) | उसका नाम |
पति, पत्नियाँ और बच्चे
जापानी भाषा में जीवनसाथी के शब्द सबसे तेजी से बदल रहे हैं। आपके अपने पति के लिए 主人 (shujin, शाब्दिक रूप से स्वामी) और आपकी अपनी पत्नी के लिए 家内 (kanai, शाब्दिक रूप से घर के अंदर) जैसे पारंपरिक शब्द अभी भी उपयोग किए जाते हैं, खासकर वृद्ध लोगों द्वारा, लेकिन कई लोग अब तटस्थ 夫 (otto) और 妻 (tsuma) पसंद करते हैं। 嫁 (yome), जिसका शाब्दिक अर्थ दुल्हन या बहू है, व्यापक रूप से किसी की अपनी पत्नी के लिए इस्तेमाल किया जाता है, खासकर पश्चिमी जापान में, लेकिन कुछ लोग इसे नापसंद करते हैं। जब संदेह हो, तो otto और tsuma चुनें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 夫 | otto | मेरे पति (तटस्थ) |
| 妻 | tsuma | मेरी पत्नी (तटस्थ) |
| ご主人 | goshujin | आपके पति (विनम्र) |
| 奥さん | okusan | आपकी पत्नी (विनम्र) |
| 旦那さん | dannasan | आपके पति (दोस्ताना) |
| 息子 | musuko | मेरा बेटा |
| 娘 | musume | मेरी बेटी |
| 息子さん | musukosan | आपके बेटे |
| 娘さん | musumesan | अपनी बेटी |
| お子さん | okosan | आपका बच्चा (विनम्र) |
Okosan wa nansai desu ka, आपका बच्चा कितने साल का है, यह माता-पिता के लिए एक बहुत ही सामान्य छोटी-सी बात वाला प्रश्न है। आपके अपने बच्चे बस kodomo हैं: Kodomo ga futari imasu, मेरे दो बच्चे हैं।
ससुराल पक्ष और मिले-जुले परिवार
ससुराल वालों के लिए, जापानी 義理の (giri नहीं), ससुराल या विवाह से, या उपसर्ग 義 (जीआई) जोड़ता है। सौतेले रिश्तेदारों के लिए भी यही शब्द प्रयुक्त होते हैं। बातचीत में, कई लोग अपने जीवनसाथी के माता-पिता को सीधे okāsan और otōsan कहते हैं, जो कि उनके अपने माता-पिता के समान है, जो पहले कुछ शिक्षार्थियों को आश्चर्यचकित करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 義理の母 | giri no haha | मेरी सास; मेरी सौतेली मां |
| 義父 | gifu | मेरे ससुर; मेरे सौतेले पिता |
| 義理の姉 | giri no ane | मेरी भाभी (बड़ी) |
| 妻の両親 | tsuma no ryōshin | मेरी पत्नी के माता-पिता |
| 主人の実家に帰ります。 | Shujin no jikka ni kaerimasu. | मैं अपने पति के परिवार के घर वापस जा रही हूं। |
実家 (jikka) आपका पारिवारिक घर है, जहां आपके माता-पिता रहते हैं। यह नए साल और Obon जैसी छुट्टियों के लिए एक प्रमुख शब्द है, जब बहुत से लोग अपने jikka या अपने जीवनसाथी के पास वापस जाते हैं।
छोटे संवाद: दफ़्तर में और दोस्त के घर पर
पहले संवाद में, आप एक सहकर्मी से अपने परिवार के बारे में बात करते हैं। दूसरे में, आप एक मित्र के परिवार से मिलते हैं, और उन्हीं लोगों के लिए शब्द बदल जाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | सहकर्मी: आपने सप्ताहांत में क्या किया? |
| 母が日本に来たので、京都に行きました。 | Haha ga Nihon ni kita node, Kyōto ni ikimashita. | आप: मेरी मां जापान आईं, इसलिए हम क्योटो गए। |
| いいですね。お母さんは初めての日本ですか。 | Ii desu ne. Okāsan wa hajimete no Nihon desu ka. | सहकर्मी: सुन्दर. क्या आपकी माँ पहली बार जापान आई हैं? |
| はい。父も来たがっていました。 | Hai. Chichi mo kitagatte imashita. | आप: हाँ. मेरे पिता भी आना चाहते थे. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | दोस्त की माँ: स्वागत है. अंदर आजाओ। |
| お邪魔します。これ、母からです。 | Ojama shimasu. Kore, haha kara desu. | आप: मुझे अपने पास रखने के लिए धन्यवाद. यह मेरी मां की ओर से है. |
| まあ、ありがとう。お母さんによろしくね。 | Mā, arigatō. Okāsan ni yoroshiku ne. | दोस्त की माँ: ओह, धन्यवाद. अपनी माँ को नमस्ते कहो. |
ध्यान दें कि मित्र की माँ आपकी माँ को okāsan कहती है, क्योंकि उसके लिए आपकी माँ उसके परिवार से बाहर है। आप कहते रहें haha । एक ही उम्र के दोस्तों के बीच, आप अपने दोस्त की दादी को बुलाएंगे obāchan यदि परिवार ऐसा करता है, और उसके माता-पिता को okāsan और otōsan, या परिवार के नाम के साथ: तनाका-सान नं okāsan।
Mocchi के साथ इस बदलाव का अभ्यास करें
Mocchi पूछें: मुझे दस स्थितियाँ दें और मुझे haha, okāsan और mama के बीच चयन करने को कहें। Mocchi एक सहकर्मी, एक दोस्त के माता-पिता या घर पर फोन कॉल सेट करता है, आपको बताता है कि प्रत्येक उत्तर क्यों फिट बैठता है, और आपके द्वारा गलत किए गए स्विच का ट्रैक रखता है, ताकि वे आपके अगले /review में फिर से दिखाई दें। जब आप तैयार हों, तो /kaiwa और Mocchi का उपयोग करें, जो AI Sensei के लिए पारिवारिक भूमिका का सुझाव देगा। Hana-sensei आपके मित्र की माँ आपका स्वागत करते हुए खेल सकती है, और सेशन रिपोर्ट हर बार दिखाती है कि आप गलत सेट में चले गए।
सीखने वालों की आम गलतियाँ
- कह रहा watashi no okāsan किसी शिक्षक या सहकर्मी को. उपयोग haha.
- एक दोस्त की माँ को बुला रहा हूँ anata no haha. कहना okāsan, या तनाका-सान नं okāsan.
- मिश्रण ojisan (चाचा, अधेड़ उम्र का आदमी) और ojīsan (दादा, बूढ़ा आदमी)। दीर्घ स्वर का अर्थ बदल जाता है।
- पूछ burazā wa imasu ka. उपयोग kyōdai wa imasu ka, और उत्तर में बड़ा या छोटा कहें।
- अपने माता-पिता को संबोधित करने के लिए omae या anata का उपयोग करना। जापानी परिवार के सदस्य एक दूसरे को भूमिका या नाम से संबोधित करते हैं।