जापानी में "निर्भर करता है": चार तरीके
ये चार पंक्तियाँ आपके लिए आवश्यक लगभग हर चीज़ को कवर करती हैं, विनम्र सामान्य उत्तर से लेकर स्वाद के बारे में अनौपचारिक टिप्पणी और निर्णायक कारक के लिए shidai पैटर्न तक।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 場合によります。 | Baai ni yorimasu. | मामले पर निर्भर करता है। (विनम्र) |
| 人によるね。 | Hito ni yoru ne. | व्यक्ति पर निर्भर है। (सहज) |
| 時と場合による。 | Toki to baai ni yoru. | हालात पर निर्भर करता है। |
| 天気次第です。 | Tenki shidai desu. | मौसम पर निर्भर है। |
~ ni yoru: बुनियादी ढाँचा
Yoru (よる, अक्सर 依る या 因る लिखा जाता है लेकिन आमतौर पर हीरागाना में) का अर्थ है निर्भर होना या आधारित होना। एक संज्ञा और उसके आगे पार्टिकल नि रखें: hi ni yoru, यह दिन पर निर्भर करता है; mise ni yoru, यह दुकान पर निर्भर करता है। नी yorimasu शिष्ट रूप है।
जब परिणाम यह हो कि कुछ भिन्न होता है, तो ni yotte का उपयोग करें: mise ni yotte chigaimasu, यह हर दुकान में भिन्न होता है; kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu, मौसम के साथ कीमत बदलती है। इस तरह आप किसी प्रश्न का उत्तर देने के बजाय विविधता का वर्णन करते हैं।
किसी प्रश्न को कारक बनाने के लिए, ni yoru से पहले ka या ka dō ka लगाएं: nanji ni owaru ka ni yorimasu, यह इस पर निर्भर करता है कि यह किस समय समाप्त होगा; iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu, मैं जाऊँगा या नहीं यह मौसम पर निर्भर करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日によります。 | Hi ni yorimasu. | यह दिन पर निर्भर करता है. |
| 店によって違います。 | Mise ni yotte chigaimasu. | यह हर दुकान में अलग-अलग होता है। |
| 季節によって値段が変わります。 | Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu. | मौसम के साथ कीमत बदलती रहती है। |
| 何時に終わるかによります。 | Nanji ni owaru ka ni yorimasu. | यह इस बात पर निर्भर करता है कि यह किस समय समाप्त होगा। |
| 行くかどうかは天気によります。 | Iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu. | मैं जाऊँगा या नहीं यह मौसम पर निर्भर करता है। |
~ shidai: आप पर है, सब इसी पर टिका है
Shidai (次第) संज्ञा के बाद का परिणाम उस कारक से तय होता है। Anata shidai desu, यह आप पर निर्भर है कि निर्णय दूसरे व्यक्ति को सौंपें। Yosan shidai desu, यह सब बजट पर निर्भर करता है, निर्णायक कारक का नाम बताता है। यह नी yoru की तुलना में थोड़ा सख्त और अधिक औपचारिक लगता है और काम में बहुत आम है।
Shidai डी एक कनेक्टर के रूप में काम करता है: tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen, मौसम के आधार पर, इसे रद्द किया जा सकता है। व्यवसाय में, jōkyō shidai डी, इस पर निर्भर करता है कि चीजें कैसे चल रही हैं, एक उपयोगी वाक्यांश है।
इसे क्रिया-तने shidai के साथ भ्रमित न करें, जिसका अर्थ है यथाशीघ्र। Wakari shidai go-renraku shimasu इसका मतलब है कि जैसे ही मुझे पता चलेगा मैं आपसे संपर्क करूंगा। कांजी एक ही है, लेकिन अर्थ अलग है, और यह व्यावसायिक ईमेल में सबसे आम वाक्यांशों में से एक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あなた次第です。 | Anata shidai desu. | यह आप पर निर्भर करता है। |
| 予算次第です。 | Yosan shidai desu. | यह सब बजट में आता है। |
| 天気次第で、中止になるかもしれません。 | Tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen. | मौसम के आधार पर इसे रद्द किया जा सकता है। |
| わかり次第、ご連絡します。 | Wakari shidai, go-renraku shimasu. | जैसे ही मुझे पता चलेगा मैं आपको बता दूंगा। |
Baai ni yorimasu, toki to baai ni yoru और keesu bai keesu
Baai (場合) का अर्थ है मामला या स्थिति, इसलिए baai ni yorimasu सामान्य है, विनम्र यह निर्भर करता है। Toki to baai ni yoru, समय और स्थिति, समान अर्थ वाला एक सेट वाक्यांश है जो थोड़ा अधिक संवादात्मक लगता है। उत्तर के रूप में दोनों अकेले खड़े हो सकते हैं।
Baai ni yotte कुछ मामलों में wa का अर्थ है, और यह एक अपवाद प्रस्तुत करता है: baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu, कुछ मामलों में एक शुल्क है। Keesu bai keesu, अंग्रेजी के मामले दर मामले, भाषण और काम में आम है और विनम्रता के अधिकांश स्तरों पर ठीक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 時と場合によりますね。 | Toki to baai ni yorimasu ne. | यह परिस्थिति पर निर्भर करता है। |
| 場合によっては、料金がかかります。 | Baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu. | कुछ मामलों में, शुल्क लगता है. |
| ケースバイケースですね。 | Keesu bai keesu desu ne. | यह मामला दर मामला है। |
| 一概には言えません。 | Ichigai ni wa iemasen. | मैं कोई सामान्य बयान नहीं दे सकता. |
Hito ni yoru: जब लोग अलग-अलग हों
Hito ni yoru, यह व्यक्ति पर निर्भर करता है, स्वाद और व्यक्तित्व के बारे में प्रश्नों का स्वाभाविक उत्तर है: natto स्वादिष्ट है, क्या जापानी लोग शर्मीले हैं, क्या लोग देर तक काम करते हैं। यह ईमानदार है और आपको सामान्यीकरण से दूर रखता है। Hito sorezore, हर कोई अलग है, एक करीबी रिश्तेदार है जो थोड़ा अधिक स्वीकार्य लगता है।
Konomi ni yoru, यह स्वाद पर निर्भर करता है, भोजन और स्टाइल के लिए उपयोगी है। एक स्वाभाविक बातचीत आपके अपने अनुभव के साथ होती है: hito ni yoru kedo, watashi wa suki, यह व्यक्ति पर निर्भर करता है, लेकिन मुझे यह पसंद है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 人によると思います。 | Hito ni yoru to omoimasu. | मुझे लगता है कि यह व्यक्ति पर निर्भर है। |
| 人それぞれですね。 | Hito sorezore desu ne. | हर कोई अलग है. |
| 好みによります。 | Konomi ni yorimasu. | यह आपके स्वाद पर निर्भर करता है। |
| 人によるけど、私は好き。 | Hito ni yoru kedo, watashi wa suki. | यह व्यक्ति पर निर्भर करता है, लेकिन मुझे यह पसंद है। (अनौपचारिक) |
अस्पष्ट सवालों का विनम्रता से जवाब देना
एक खाली baai ni yorimasu ऐसा लग सकता है जैसे आप मदद नहीं करना चाहते। विनम्र आदत यह है कि जो निर्भर करता है वही दें और फिर या तो मोटा जवाब दें या जवाब में सवाल करें। Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu, यह क्षेत्र पर निर्भर करता है, लेकिन यह लगभग अस्सी हजार येन है, सहायक है। Dono hen o sagashite imasu ka, आप किस क्षेत्र को देख रहे हैं, इससे बातचीत जारी रहती है।
काम पर, यह निर्भर करता है कि अक्सर जांच करने का वादा किया जाता है: naiyō ni yorimasu नोड, kakunin shite kara go-renraku shimasu, यह विवरण पर निर्भर करता है, इसलिए मैं जांच करूंगा और आपसे संपर्क करूंगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 場所によりますが、だいたい八万円くらいです。 | Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu. | यह क्षेत्र पर निर्भर करता है, लेकिन यह लगभग 80,000 येन है। |
| どの辺を探していますか。 | Dono hen o sagashite imasu ka. | आप किस क्षेत्र में देख रहे हैं? |
| 内容によりますので、確認してからご連絡します。 | Naiyō ni yorimasu node, kakunin shite kara go-renraku shimasu. | यह विवरण पर निर्भर करता है, इसलिए मैं जांच करूंगा और आपसे संपर्क करूंगा। |
छोटा संवाद और आम गलतियाँ
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語って、どのくらいで話せるようになる？ | Nihongo tte, dono kurai de hanaseru yō ni naru? | मित्र: जापानी बोलने में सक्षम होने में कितना समय लगता है? |
| 人によるけど、毎日話せば早いよ。 | Hito ni yoru kedo, mainichi hanaseba hayai yo. | आप: यह व्यक्ति पर निर्भर करता है, लेकिन यदि आप हर दिन बोलते हैं तो यह तेज़ है। |
| じゃあ、週末だけだと？ | Jā, shūmatsu dake da to? | मित्र: तो क्या हुआ यदि यह केवल सप्ताहांत है? |
| それは目標次第かな。 | Sore wa mokuhyō shidai ka na. | आप: यह संभवतः आपके लक्ष्य तक पहुंचता है। |
- Izon shimasu क्योंकि यह निर्भर करता है: izon का अर्थ है निर्भरता या लत।
- Tayorimasu क्योंकि यह निर्भर करता है: tayoru का अर्थ है किसी व्यक्ति पर भरोसा करना, जैसे कि आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।
- नि को भूलना: hito yoru गलत है; कहो hito ni yoru.
- क्रिया-मूल shidai (जैसे ही) के साथ भ्रमित करने वाली संज्ञा shidai (यह निर्भर करता है)।
- baai ni yorimasu पर रुकें: एक उदाहरण या एक प्रश्न जोड़ें ताकि यह टालमटोल वाला न लगे।