जापानी में "वादा": चार मुख्य वाक्य
ये चार पंक्तियाँ एक अनौपचारिक वादा, एक विनम्र वादा, बिना वादा शब्द के रोजमर्रा का वादा और एक गंभीर प्रतिज्ञा को कवर करती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 約束する。 | Yakusoku suru. | मैं वादा करता हूँ। (सहज) |
| 約束します。 | Yakusoku shimasu. | मैं वादा करता हूँ। (विनम्र) |
| 絶対行くね。 | Zettai iku ne. | मैं पक्का आऊँगा। |
| 誓います。 | Chikaimasu. | मैं कसम खाता हूँ। |
Yakusoku: वादा, और आपकी योजनाएँ भी
Yakusoku (約束) एक संज्ञा, एक वादा और suru एक क्रिया के साथ, वादा करना दोनों है। Yakusoku da yo, यह एक वादा है, और yakusoku ne, वादा, ठीक है?, ये वही हैं जो मित्र एक अनौपचारिक समझौते पर मुहर लगाने के लिए कहते हैं। Yakusoku o mamoru का अर्थ है वादा निभाना।
शिक्षार्थी जो अर्थ चूक जाते हैं वह है किसी के साथ योजना बनाना। Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu इसका मतलब है कि मैंने आज एक दोस्त के साथ योजना बनाई है, न कि आपने कोई कसम खाई है। Saki ni yakusoku ga atte, मेरे पास पहले से ही योजनाएँ हैं, किसी निमंत्रण को अस्वीकार करने का यह एक बहुत ही सामान्य विनम्र तरीका है।
आपने जो वादा किया था उसे कहने के लिए, सामग्री को या koto ओ से पहले रखें: mainichi renraku suru to yakusoku shita, मैंने हर दिन संपर्क करने का वादा किया था। जिस व्यक्ति से आपने वादा किया था वह कहता है: kodomo to yakusoku shita, मैंने अपने बच्चे से एक वादा किया था। अनौपचारिक भाषण में सामग्री अक्सर पहले आती है और yakusoku आखिरी में आती है, लगभग एक टैग के रूप में: ashita hachi-ji ne, yakusoku, कल आठ बजे, वादा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 約束だよ。 | Yakusoku da yo. | यह एक वादा है। (अनौपचारिक) |
| 約束ね。 | Yakusoku ne. | वादा करो, ठीक है? |
| 約束を守ります。 | Yakusoku o mamorimasu. | मैं अपना वादा निभाऊंगा. |
| 今日は友だちと約束があります。 | Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu. | आज मेरी एक मित्र के साथ योजना है। |
| 先に約束があって、すみません。 | Saki ni yakusoku ga atte, sumimasen. | क्षमा करें, मेरे पास पहले से ही योजनाएँ हैं। |
Zettai और kanarazu: शब्द कहे बिना वादा
रोजमर्रा की जापानी भाषा में, लोग yakusoku की तुलना में, निश्चित रूप से, बिल्कुल, zettai के साथ कहीं अधिक वादे करते हैं। Zettai iku ne, मैं अवश्य आऊंगा; zettai iwanai kara, मैं नहीं बताऊंगा, मैं कसम खाता हूं। Zettai कैज़ुअल से न्यूट्रल और दोस्तों के बीच बहुत आम है।
Kanarazu (必ず), बिना किसी असफलता के, अधिक औपचारिक भागीदार और काम में उपयोग करने योग्य शब्द है: kanarazu kaeshimasu, मैं इसे अवश्य लौटाऊंगा। दोनों कुछ न करने का वादा करने के नकारात्मक भाव के साथ काम करते हैं: zettai ni okurenai, मैं निश्चित रूप से देर नहीं करूंगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 絶対言わないから。 | Zettai iwanai kara. | मैं नहीं बताऊँगा, मैं कसम खाता हूँ। (अनौपचारिक) |
| 絶対に遅れない。 | Zettai ni okurenai. | मैं निश्चित रूप से देर नहीं करूंगा. |
| 必ず返します。 | Kanarazu kaeshimasu. | मैं इसे अवश्य लौटाऊंगा। |
| 明日、必ず連絡します。 | Ashita, kanarazu renraku shimasu. | मैं निश्चित रूप से कल संपर्क करूंगा. |
विनम्र स्थितियों में zettai से सावधान रहें। Zettai daijōbu desu, यह बिल्कुल ठीक है, ग्राहक या बॉस को अति आत्मविश्वास लग सकता है, और यदि चीजें गलत हो जाती हैं, तो इसे टूटे हुए वादे के रूप में याद किया जाता है। काम पर, kanarazu एक विशिष्ट कार्रवाई के साथ, या dekiru kagiri, जहां तक संभव हो, सुरक्षित है।
Chikau: कसमें और गंभीर वादे
Chikau (誓う) का अर्थ है प्रतिज्ञा करना या कसम खाना। यह वह शब्द है जो आप शादियों में सुनते हैं, जहां जोड़े उत्तर देते हैं chikaimasu, मैं करता हूं, मैं प्रतिज्ञा करता हूं, और गंभीर रूप से माफी मांगता हूं: mō nido to shinai to chikaimasu, मैं कसम खाता हूं कि मैं इसे फिर कभी नहीं करूंगा। यह भारी है, इसलिए अनौपचारिक वादों में यह नाटकीय लगता है।
Kami ni chikatte, मैं भगवान की कसम खाता हूं, अस्तित्व में है लेकिन दैनिक भाषण में आम नहीं है। Kokoro ni chikau, अपने हृदय में प्रतिज्ञा करना, एक निजी संकल्प का वर्णन करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう二度としないと誓います。 | Mō nido to shinai to chikaimasu. | मैं कसम खाता हूं कि मैं ऐसा दोबारा कभी नहीं करूंगा। |
| 健やかなる時も、病める時も…誓いますか。 | Sukoyaka naru toki mo, yameru toki mo... chikaimasu ka. | स्वास्थ्य में और बीमारी में... क्या आप प्रतिज्ञा करते हैं? (शादी) |
| はい、誓います。 | Hai, chikaimasu. | हा करता हु। |
Yubikiri: छोटी उँगली का वादा
Yubikiri (指切り), वस्तुतः उंगली काटना, जापानी पिंकी वादा है। दो लोग अपनी छोटी उंगलियों को जोड़ते हैं, उन्हें लय में हिलाते हैं और एक छोटी कविता का उच्चारण करते हैं। सबसे आम संस्करण है yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu, yubi kitta: पिंकी वादा, अगर तुम झूठ बोलोगे तो एक हजार सुइयां निगलोगे, उंगलियां कट जाएंगी। सटीक शब्दांकन थोड़ा भिन्न होता है, और रिवाज की उत्पत्ति पर बहस होती है।
शब्द भयंकर लगते हैं, लेकिन यह रिवाज चंचल है, ज्यादातर बच्चों, माता-पिता और बच्चों के बीच, और कभी-कभी मजाक करने वाले जोड़ों के बीच। Yubikiri shiyō, चलिए पिंकी वादा करते हैं, शुरुआत करने के लिए आपको बस इतना ही चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 指切りしよう。 | Yubikiri shiyō. | चलो पिंकी वादा करती है. |
| 指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ます。 | Yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu. | पिंकी का वादा: झूठ बोलो, और तुम एक हजार सुइयां निगल जाओगे। |
| 指切った！ | Yubi kitta! | मुहरबंद! (कविता का अंत) |
वादे निभाना और तोड़ना
वादा तोड़ना yakusoku o yaburu है। आम शिकायत है yakusoku shita ja nai, आपने वादा किया था!, और माफी है yakusoku o yabutte gomen, क्षमा करें मैंने अपना वादा तोड़ दिया, या विनम्रता से, o-yakusoku o mamorezu, mōshiwake arimasen। Yakusoku wa yakusoku, वादा तो वादा होता है, इसका उपयोग किसी को अपनी बात पर कायम रखने के लिए किया जाता है।
यह जांचने के लिए कि किसी को याद है, yakusoku, oboeteru? मित्रवत है। वादा निभाने की प्रशंसा अक्सर yakusoku o mamotte kurete arigatō के साथ की जाती है, अपना वादा निभाने के लिए धन्यवाद।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 約束したじゃない！ | Yakusoku shita ja nai! | आपने वादा किया था! |
| 約束を破ってごめん。 | Yakusoku o yabutte gomen. | क्षमा करें मैंने अपना वादा तोड़ दिया। |
| 約束は約束だよ。 | Yakusoku wa yakusoku da yo. | वायदा करना एक वायदा है। |
| 約束、覚えてる？ | Yakusoku, oboeteru? | क्या तुम्हें अपना वादा याद है? |
| 約束を守ってくれてありがとう。 | Yakusoku o mamotte kurete arigatō. | अपना वादा निभाने के लिए धन्यवाद. |
कारोबारी वचनबद्धता: सावधानी से किए गए वादे
जापानी कंपनियाँ आमतौर पर वादे को लेकर सतर्क रहती हैं। yakusoku shimasu के बजाय, काम पर प्रतिबद्धता आमतौर पर कार्रवाई, समय सीमा और kanarazu: kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu का नाम देती है, मैं इसे शुक्रवार तक भेजना सुनिश्चित करूंगा। O-yakusoku shimasu का उपयोग भी किया जाता है, उदाहरण के लिए विज्ञापन या किसी दृढ़ व्यक्तिगत प्रतिज्ञा में, लेकिन यह वजनदार लगता है।
जब आप प्रतिबद्ध नहीं हो सकते, तो विनम्र वाक्यांश है kakuyaku wa dekikanemasu गा, मैं दृढ़ प्रतिबद्धता देने में असमर्थ हूं, लेकिन, इसके बाद आप क्या कर सकते हैं। आप यह भी सुन सकते हैं zensho shimasu, मैं इससे उचित तरीके से निपटूंगा, जिसे अक्सर कुछ भी वादा न करने का विनम्र तरीका समझा जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 金曜日までに必ずお送りいたします。 | Kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu. | मैं इसे शुक्रवार तक अवश्य भेजूंगा। |
| 確約はできかねますが、できる限り対応いたします。 | Kakuyaku wa dekikanemasu ga, dekiru kagiri taiō itashimasu. | मैं दृढ़ता से प्रतिबद्ध नहीं हो सकता, लेकिन मैं वह सब कुछ करूंगा जो मैं कर सकता हूं। |
| 善処します。 | Zensho shimasu. | मैं इसे यथासंभव सर्वोत्तम तरीके से संभाल लूंगा। (अक्सर गैर प्रतिबद्ध) |
छोटा संवाद और आम गलतियाँ
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 誰にも言わないでね。 | Dare ni mo iwanaide ne. | दोस्त: किसी को बताना मत, ठीक है? |
| うん、絶対言わない。約束する。 | Un, zettai iwanai. Yakusoku suru. | आप: ठीक है, मैं नहीं बताऊंगा. मैं वादा करता हूँ। |
| 本当？指切りね。 | Hontō? Yubikiri ne. | दोस्त: सच में? फिर पिंकी वादा करती है. |
| いいよ、指切りげんまん！ | Ii yo, yubikiri genman! | आप: ज़रूर, पिंकी वादा! |
- yakusoku को yoyaku के साथ भ्रमित करना: एक टेबल बुक करना yoyaku है, एक दोस्त के साथ योजना बनाना yakusoku है।
- छोटे वादों के लिए chikaimasu का उपयोग करना: यह एक विवाह प्रतिज्ञा की तरह लगता है।
- यह कहने का अर्थ है कि मैं वादा करता हूँ मेरा विश्वास करो: क्योंकि मैं वादा करता हूँ कि यह सच है, कहें hontō da yo या hontō desu।
- कार्यस्थल पर yakusoku shimasu का अत्यधिक उपयोग: इसके बजाय कार्रवाई और समय सीमा को kanarazu से नामित करें।
- उस saki ni yakusoku ga aru को चूकना एक विनम्र इनकार है, कोई वादा नहीं।