जापानी में "मुझे दिलचस्पी है": चार मुख्य वाक्य
ये चार वाक्यांश सामान्य रुचि, आपका ध्यान खींचने वाली कोई चीज़, कोई ऐसा शौक जिससे आप आकर्षित हैं और किसी मुद्दे या नौकरी में गंभीर रुचि को कवर करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 興味があります。 | Kyōmi ga arimasu. | मुझे दिलचस्पी है। |
| 気になる。 | Ki ni naru. | इसने मेरा ध्यान खींचा है। (सहज) |
| ハマってる。 | Hamatteru. | मैं इसमें रम गया हूँ। (सहज) |
| 関心があります。 | Kanshin ga arimasu. | मुझे इसमें गहरी रुचि है। (गंभीर) |
Kyōmi ga aru: मानक वाक्य
Kyōmi (興味) का अर्थ है रुचि, और kyōmi ga aru का शाब्दिक अर्थ है कि रुचि मौजूद है। जिस चीज़ में आपकी रुचि है वह पार्टिकल ni: nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu लेता है। अनौपचारिक रूप से, पार्टिकल गिर जाते हैं: anime, kyōmi aru? क्या आप एनीमे में हैं?
Kyōmi o motsu, रुचि लेने के लिए, रुचि की शुरुआत का वर्णन करता है: kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu, जब मैं बच्चा था तभी से मुझे जापानी भाषा में रुचि है। Kyōmi ga nai, दिलचस्पी नहीं है, मुंहफट है; amari kyōmi ga nai desu, मुझे बहुत दिलचस्पी नहीं है, नरम है, और chotto kyōmi nai काना, वास्तव में मेरी चीज़ नहीं है, सौम्य अनौपचारिक संस्करण है।
Kyōmibukai (興味深い) का अर्थ है आकर्षक या बहुत दिलचस्प और यह चीज़ का वर्णन करता है, आपका नहीं। Omoshiroi, दिलचस्प या मज़ेदार, इसके लिए रोजमर्रा का शब्द है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本の歴史に興味があります。 | Nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. | मुझे जापानी इतिहास में दिलचस्पी है. |
| 子どものころから日本語に興味を持っています。 | Kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu. | जब मैं बच्चा था तभी से मुझे जापानी भाषा में रुचि रही है। |
| アニメ、興味ある？ | Anime, kyōmi aru? | क्या आप एनीमे में हैं? (अनौपचारिक) |
| あまり興味がないです。 | Amari kyōmi ga nai desu. | मुझे बहुत दिलचस्पी नहीं है. |
| それは興味深いですね。 | Sore wa kyōmibukai desu ne. | यह आकर्षक है. |
Ki ni naru: जब कोई चीज़ ध्यान खींच ले
Ki ni naru उस जिज्ञासा का वर्णन करता है जो आपको खींचती रहती है: एक नया रेस्तरां जिसके पास से आप गुजरते रहते हैं, एक किताब जिसे आप पढ़ना चाहते हैं, एक कहानी कैसे समाप्त होती है। Ki ni natte iru जोड़ता है कि यह कुछ समय से आपके दिमाग में है। यह kyōmi ga aru की तुलना में हल्का और अधिक संवादात्मक है।
सावधान रहें कि ki ni naru का मतलब यह भी हो सकता है कि कोई चीज़ आपको परेशान कर रही है। Oto ga ki ni naru, शोर मुझे परेशान करता है, शिकायत है, जिज्ञासा नहीं। संदर्भ इसे स्पष्ट करता है, लेकिन दोनों पक्षों को जानना सार्थक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅前の新しいパン屋、気になる。 | Ekimae no atarashii pan'ya, ki ni naru. | मैं स्टेशन के पास नई बेकरी के बारे में जानने को उत्सुक हूँ। |
| ずっと気になっている本があります。 | Zutto ki ni natte iru hon ga arimasu. | एक किताब है जिसे मैं पढ़ना चाहता हूँ। |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | मैं यह जानने के लिए इंतजार नहीं कर सकता कि आगे क्या होगा। |
| 隣の音が気になります。 | Tonari no oto ga ki ni narimasu. | अगले दरवाजे का शोर मुझे परेशान करता है। |
Hamatte iru: किसी शौक में रम जाना
Hamaru (はまる, अक्सर लिखा जाता है ハマる) का अर्थ है किसी चीज़ में फिट होना, और विस्तार से उसमें फंस जाना। ~ नी hamatte iru, मैं वास्तव में ~, एक शौक, एक श्रृंखला, एक भोजन या एक खेल के बारे में बात करने का स्वाभाविक तरीका है जिसके बारे में आप सोचना बंद नहीं कर सकते हैं। यह अनौपचारिक से तटस्थ तक है; hamatte imasu सहकर्मियों के साथ ठीक है।
Ima nani ni hamatteru? अभी आप क्या कर रहे हैं? बातचीत शुरू करने के लिए सबसे अच्छे प्रश्नों में से एक है, क्योंकि लगभग हर किसी के पास इसका उत्तर होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最近、キャンプにハマっています。 | Saikin, kyanpu ni hamatte imasu. | मैं वास्तव में हाल ही में कैंपिंग में लगा हुआ हूं। |
| 今、何にハマってる？ | Ima, nani ni hamatteru? | अभी आप क्या कर रहे हैं? (अनौपचारिक) |
| 韓国ドラマにどハマりしてる。 | Kankoku dorama ni dohamari shiteru. | मैं कोरियाई नाटकों से पूरी तरह प्रभावित हूं। (बोलचाल की भाषा) |
नौकरी या गंभीर विषय में रुचि
काम और गंभीर विषयों के लिए, kanshin (関心) अक्सर बेहतर शब्द होता है। Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu, मुझे पर्यावरण संबंधी मुद्दों में दिलचस्पी है, विचारशील लगता है। एक नौकरी आवेदन या साक्षात्कार में, onsha नहीं ~ नी tsuyoi kanshin ga arimasu, मुझे आपकी कंपनी में गहरी दिलचस्पी है ~, एक मानक उद्घाटन है, और kyōmi o mochimashita, इसने मेरी रुचि पकड़ी, यह बताता है कि आपने आवेदन क्यों किया।
जब आप किसी नौकरी या किसी कार्यक्रम के बारे में किसी से संपर्क करते हैं, ~ नी kyōmi ga atte, go-renraku shimashita, मैं संपर्क कर रहा हूं क्योंकि मुझे इसमें रुचि है ~, विनम्र और स्पष्ट है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 環境問題に関心があります。 | Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu. | मुझे पर्यावरण संबंधी मुद्दों में दिलचस्पी है. |
| 御社の海外事業に強い関心があります。 | Onsha no kaigai jigyō ni tsuyoi kanshin ga arimasu. | मुझे आपके विदेशी व्यापार में गहरी दिलचस्पी है। |
| この求人に興味があって、ご連絡しました。 | Kono kyūjin ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita. | मैं आपसे संपर्क कर रहा हूं क्योंकि मुझे इस नौकरी के उद्घाटन में दिलचस्पी है। |
नए दोस्तों से शौक की बातें
किसी नए व्यक्ति के साथ बातचीत में रुचि सबसे आसान तरीका है। पूछें, इस गाइड के एक वाक्यांश के साथ उत्तर दें, एक विवरण जोड़ें, और वापस पूछें। यदि दूसरा व्यक्ति आपके लिए कुछ नया उल्लेख करता है, kyōmi arimasu, yatte mitai desu, मुझे दिलचस्पी है, मैं इसे आज़माना चाहूंगा, यह जिज्ञासा दिखाने का एक दोस्ताना तरीका है। Kondo oshiete kudasai कभी तो मुझे भी सिखाओ, दरवाजा खुला रखता है।
अगर आपकी रुचि नहीं है तो सीधे तौर पर कहने की जरूरत नहीं है. Sō nan desu ne, क्या ऐसा है, इसके बाद दूसरे व्यक्ति के शौक के बारे में एक प्रश्न मित्रवत बने रहने के लिए पर्याप्त है, और यह बिना किसी रुकावट के बातचीत को आगे बढ़ाता है kyōmi nai।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | दोस्त: तुम्हारे शौक क्या हैं? |
| 写真に興味があって、週末によく撮りに行きます。 | Shashin ni kyōmi ga atte, shūmatsu ni yoku tori ni ikimasu. | आप: मुझे फोटोग्राफी का शौक है और मैं अक्सर सप्ताहांत में शूटिंग के लिए बाहर जाता हूं। |
| へえ、私もちょっと興味あります。 | Hē, watashi mo chotto kyōmi arimasu. | मित्र: ओह, मुझे भी इसमें थोड़ी दिलचस्पी है। |
| 今度一緒に行きませんか。 | Kondo issho ni ikimasen ka. | आप: अगली बार साथ आना चाहेंगे? |
किसी व्यक्ति में दिलचस्पी: नरमी बरतें
किसी व्यक्ति के बारे में kyōmi ga aru कहना अजीब तरह से नैदानिक लगता है, जैसे कि आप उनका अध्ययन कर रहे हों। किसी के प्रति आकर्षित होने के बारे में बात करने का सामान्य तरीका है ki ni naru: ki ni naru hito ga iru, कोई है जिसमें मेरी दिलचस्पी है। सीधे व्यक्ति से कहा, ~-सान नं koto गा ki ni natte iru एक स्वीकारोक्ति के करीब है, इसलिए जापानी में यह एक बड़ा कदम है।
लोगों की आदतें बहुत भिन्न होती हैं, और कई लोग शब्दों के बजाय कार्यों और निमंत्रणों के माध्यम से रुचि दिखाना पसंद करते हैं। आदर्श वाक्य hanashitai, मैं और बात करना चाहूँगा, या mata aitai na, मैं तुम्हें फिर से देखना चाहूँगा, हल्के संकेत हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 気になる人がいるんだ。 | Ki ni naru hito ga iru n da. | कोई है जिसमें मेरी रुचि है। (अनौपचारिक) |
| もっと話したいな。 | Motto hanashitai na. | मैं और बात करना चाहूँगा. |
| また会いたいな。 | Mata aitai na. | मैं तुम्हें फिर से देखना चाहूँगा. |
आम गलतियाँ
- Watashi wa kyōmibukai desu इसका मतलब है कि मैं आकर्षक हूं। कहो watashi वा ~ नी kyōmi ga arimasu।
- Watashi wa omoshiroi desu इसका मतलब है कि मैं मजाकिया या दिलचस्प हूं। बात यह है omoshiroi; क्या आपकी इसमें रूची है।
- विषय के लिए kyōmi ga aru से पहले ओ या जीए का उपयोग करना: विषय नी लेता है, जैसा कि ongaku ni kyōmi ga aru में है।
- Kanshin ga aru एक मनोरंजक शौक कठोर लगता है; kyōmi या hamatte iru का प्रयोग करें।
- Kyōmi nai एक मित्र का सुझाव दो टूक है। Chotto kyōmi nai काना अधिक दयालु लगता है।