जापानी में Have a Nice Day कैसे कहें (और यह मुश्किल क्यों है)

जापानी में कोई ऐसा एक वाक्य नहीं है जिसे लोग "आपका दिन अच्छा गुज़रे" की तरह सहजता से कह दें। इसके बजाय मौके के हिसाब से वाक्य चुना जाता है: घर या दफ़्तर से निकलते व्यक्ति के लिए itterasshai, सुरक्षित सफ़र की कामना के लिए ki o tsukete, और yoi ichinichi o या yoi shūmatsu o, जो ज़्यादातर लिखावट, दुकानों और होटलों में दिखते हैं।

9 मिनट में पढ़ें

AI Sensei के साथ अभ्यास करें योजनाओं की तुलना करें
आपको क्या जानने की आवश्यकता है

जापानी में Have a Nice Day कैसे कहें (और यह मुश्किल क्यों है)

अंग्रेजी में, आपका दिन शुभ हो, लगभग किसी भी छोटे आदान-प्रदान को समाप्त करता है: एक कैशियर, एक सहकर्मी, एक पड़ोसी के साथ। शिक्षार्थी स्वाभाविक रूप से जापानी समकक्ष की तलाश करते हैं और yoi ichinichi o पाते हैं, जो एक वास्तविक वाक्यांश है लेकिन शायद ही कोई जापानी वक्ता उस क्षण में चुनता हो। जापानी बिदाई शब्द जो हो रहा है उससे जुड़े हुए हैं: कोई बाहर जा रहा है, कोई काम के बाद घर जा रहा है, कोई मेहमान दुकान छोड़ रहा है, कोई ईमेल समाप्त हो रहा है, सप्ताहांत शुरू हो रहा है। यह मार्गदर्शिका उन प्रत्येक क्षणों में उन वाक्यांशों के साथ चलती है जिनका लोग वास्तव में उपयोग करते हैं, जो उत्तर वापस आता है, और अनौपचारिक से औपचारिक तक की सीढ़ी। आप यह भी देखेंगे कि क्यों itterasshai भाषा के सबसे गर्म शब्दों में से एक है, किन दुकान वाक्यांशों को आपको कहने के बजाय केवल समझने की आवश्यकता है, और किसी ईमेल या संदेश को अनुवाद की तरह लगे बिना कैसे बंद किया जाए।

"आपका दिन अच्छा हो" जैसा कोई हर जगह चलने वाला बोला जाने वाला वाक्य नहीं है; हालात के हिसाब से चुनें

Itterasshai किसी को विदा करता है और इसका जवाब ittekimasu से दिया जाता है

Ki o tsukete, यानी अपना ख़याल रखना, निकलते व्यक्ति के लिए सबसे स्वाभाविक कामना है

Yoi ichinichi o और yoi shūmatsu o लिखावट, होटलों और दुकानों के लिए ठीक हैं

जापानी में Have a nice day: चार तरीके

प्रत्येक अलविदा के लिए एक वाक्यांश के बजाय, जापानी आपको एक छोटा सा सेट देता है, प्रत्येक एक स्थिति से जुड़ा होता है। नीचे दिए गए चार उन अधिकांश क्षणों को कवर करते हैं जहां अंग्रेजी बोलने वाले कहेंगे कि आपका दिन अच्छा रहे या आपका दिन मंगलमय हो।

Unihongoशब्दावली
いってらっしゃい！जाइए, फिर मिलते हैं!
気きをつけてね。अपना ख़याल रखना। (सहज)
よい一いち日にちを。आपका दिन अच्छा गुज़रे।
よい週末しゅうまつを。आपका सप्ताहांत अच्छा गुज़रे।
विदाई, सुरक्षा की कामना, और दिन और सप्ताहांत की दो लिखित शैली वाली शुभकामनाएँ।
जापानीरोमाजीअर्थ
いってらっしゃい！Itterasshai!जाइए, फिर मिलते हैं!
気をつけてね。Ki o tsukete ne.अपना ख़याल रखना। (सहज)
よい一日を。Yoi ichinichi o.आपका दिन अच्छा गुज़रे।
よい週末を。Yoi shūmatsu o.आपका सप्ताहांत अच्छा गुज़रे।

योई, ii का थोड़ा अधिक औपचारिक रूप है, अच्छा है, और पार्टिकल ओ क्रिया को अनकहा छोड़ देता है, उसी तरह जैसे अंग्रेजी में आई विश यू को छोड़ दिया जाता है। पूर्ण विनम्र फॉर्म में o-sugoshi kudasai जोड़ा जाता है, कृपया इसे खर्च करें।

सीधा समतुल्य क्यों नहीं है

आपका दिन अच्छा रहे यह एक सामान्य, मैत्रीपूर्ण इच्छा है जो अजनबियों के साथ काम करती है। जापानी अलविदा वाक्यांश अधिक विशिष्ट हैं: वे इस पर टिप्पणी करते हैं कि दूसरा व्यक्ति क्या करने वाला है। कोई बाहर जा रहा है तो तुम कहते हो जाओ और वापस आ जाओ। किसी ने काम पूरा कर लिया है, तो आप उनके प्रयास के लिए उन्हें धन्यवाद देते हैं। कोई बारिश में घर जा रहा है तो आप उसे सावधान रहने को कहें. गर्मजोशी आम तौर पर अच्छे दिन की कामना करने के बजाय स्थिति को पहचानने में है।

Yoi ichinichi o हर कोई समझता है और गलत नहीं है। यह दोस्तों के बीच जल्दी-जल्दी अलविदा कहे जाने की तुलना में घर पर लेखन, सोशल मीडिया पोस्ट, होटल और दुकान पर बधाई और घोषणाओं में अधिक है। यदि आप इसे किसी कैशियर से कहते हैं, तो यह विनम्र लगता है लेकिन थोड़ा अनुवादित है। बहुत से लोग बस arigatō gozaimasu कहते हैं और मुस्कुराते हैं, और यह जापानी में पूरा होता है।

Itterasshai और ittekimasu: विदाई की जोड़ी

Ittekimasu, सचमुच मैं जाऊंगा और वापस आऊंगा, जब आप घर, कार्यालय या होटल छोड़ते हैं तो यही कहते हैं। रुके हुए लोग उत्तर देते हैं itterasshai, जाओ और वापस आओ। यह दैनिक जीवन में सबसे गर्मजोशी भरे आदान-प्रदानों में से एक है: परिवार इसे हर सुबह कहते हैं, सहकर्मी इसे तब कहते हैं जब कोई ग्राहक से मिलने जाता है, और होटल कर्मचारी दिन के लिए बाहर जाने वाले मेहमानों को itterasshaimase कहते हैं।

जब व्यक्ति वापस आता है, तो जोड़ी जारी रहती है: tadaima, मैं वापस आ गया हूं, और okaerinasai, वापस स्वागत है। आप इसे उस दिन की वास्तविक इच्छा में बदलने के लिए ki o tsukete to itterasshai जोड़ सकते हैं। Itterasshai किसी ऐसे व्यक्ति के लिए है जो वापस आएगा, इसलिए इसका उपयोग अंतिम अलविदा के लिए नहीं किया जाता है, जैसे कि कोई मेहमान हमेशा के लिए आपके घर से चला जाता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
いってきます。Ittekimasu.मैं जा रहा हूँ. (जाते समय कहा)
いってらっしゃい、気をつけてね。Itterasshai, ki o tsukete ne.बाद में मिलते हैं, ध्यान रखना.
いってらっしゃいませ。Itterasshaimase.आपका दिन शुभ हो. (होटल स्टाफ, बहुत विनम्र)
ただいま。Tadaima.मैं वापस आ गया हूं।
おかえりなさい。Okaerinasai.वापसी पर स्वागत है।

Ki o tsukete और विदाई की दूसरी कामनाएँ

Ki o tsukete (気をつけて) का अर्थ है सावधान रहें या ध्यान रखें, और जब कोई जा रहा हो तो आपका दिन अच्छा रहे के लिए यह सबसे उपयोगी मौखिक विकल्प है। Ki o tsukete ne आरामदायक और गर्मजोशी से भरा है, o-ki o tsukete विनम्र है, और o-ki o tsukete o-kaeri kudasai, कृपया सुरक्षित रूप से घर पहुंचें, ऐसा एक मेज़बान शाम को जाने वाले मेहमानों से कहता है।

दोस्तों के बीच, विदाई की इच्छा में अक्सर योजना का नाम दिया जाता है: tanoshinde ne, मजा करो, या ganbatte ne, शुभकामनाएँ। शाम को काम पर, otsukaresama deshita, आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद, एक अच्छी शाम का काम करता है। Mata ashita, कल मिलते हैं, सहपाठियों और करीबी सहकर्मियों के बीच ठीक है।

जापानीरोमाजीअर्थ
お気をつけて。O-ki o tsukete.अपना ध्यान रखना। (विनम्र)
お気をつけてお帰りください。O-ki o tsukete o-kaeri kudasai.कृपया सुरक्षित घर पहुँचें। (विनम्र)
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.आज आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद.
じゃあ、また明日。Jā, mata ashita.अच्छी तरह से कल मिलते हैं।
楽しんできてね。Tanoshinde kite ne.वहां मजे करो.

दुकानों, कैफ़े और होटलों में

कर्मचारी अपने स्वयं के निश्चित वाक्यांशों का उपयोग करते हैं, और आपको मुख्य रूप से उन्हें समझने की आवश्यकता है। खरीदारी के अंत में आप सुनेंगे arigatō gozaimashita, बहुत-बहुत धन्यवाद, और अक्सर mata o-koshi kudasaimase, कृपया दोबारा आएं। होटल कर्मचारी कह सकते हैं itterasshaimase जब आप दर्शनीय स्थलों की यात्रा के लिए बाहर जाते हैं और okaerinasaimase जब आप वापस आते हैं।

एक ग्राहक के रूप में, आपको मेल खाती इच्छा की आवश्यकता नहीं है। जब आप किसी रेस्तरां से बाहर निकलते हैं तो एक छोटा सा सिर हिलाना और arigatō gozaimasu, या gochisōsama deshita, स्वाभाविक उत्तर है। खजांची को yoi ichinichi o कहना अशिष्टता नहीं है, लेकिन इससे आश्चर्यचकित मुस्कान आ सकती है।

एक होटल स्टाफ सदस्य एक छोटे से होटल के प्रवेश द्वार पर झुककर एक यात्री के रूप में डेपैक के साथ एक उज्ज्वल सुबह की ओर निकल रहा है
होटल का स्टाफ़ मेहमानों को itterasshaimase कहकर विदा करता है; जवाब में सिर हिलाना और arigatō gozaimasu काफ़ी है।
जापानीरोमाजीअर्थ
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। (कर्मचारी)
またお越しくださいませ。Mata o-koshi kudasaimase.कृपया फिर आइएगा। (कर्मचारी)
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.खाने के लिए धन्यवाद। (ग्राहक जा रहा है)

सप्ताहांत, छुट्टियाँ और ईमेल के समापन

Yoi shūmatsu o शुक्रवार दोपहर को अपने आप में आ जाता है, दोनों सहकर्मियों के बीच बोले गए और ईमेल के अंत में लिखे गए। लंबी छुट्टी से पहले, लोग कहते हैं yoi o-yasumi o, एक अच्छी छुट्टी लो, और दिसंबर के अंत में, yoi o-toshi o, एक अच्छा नया साल है, साल की आखिरी मुलाकात के लिए मानक विदाई है।

व्यावसायिक ईमेल आमतौर पर अच्छे दिन की कामना के बजाय yoroshiku onegai itashimasu के साथ समाप्त होते हैं। यदि आप कुछ मित्रवत चाहते हैं, तो मौसम या उससे पहले के मौसम के बारे में एक पंक्ति जोड़ें, जैसे कि go-jiai kudasai, कृपया अपना ख्याल रखें, जो ठंड या बहुत गर्म अवधि के लिए उपयुक्त है।

जापानीरोमाजीअर्थ
よい週末をお過ごしください。Yoi shūmatsu o o-sugoshi kudasai.आपका सप्ताहांत अच्छा रहे। (विनम्र, ईमेल)
よいお休みを。Yoi o-yasumi o.एक अच्छी छुट्टी लेना।
よいお年を。Yoi o-toshi o.आपका नव वर्ष मंगलमय हो. (इसके पहले कहा था)
寒い日が続きますので、ご自愛ください。Samui hi ga tsuzukimasu node, go-jiai kudasai.ठंड बहुत है, इसलिए कृपया अपना ख्याल रखें। (ईमेल)
引き続きよろしくお願いいたします。Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu.आपके निरंतर सहयोग के लिए धन्यवाद. (ईमेल बंद हो रहा है)

छोटा संवाद: शुक्रवार को दफ़्तर से निकलते हुए

यह वह आदान-प्रदान है जिसे आप सप्ताह के अंत में कई कार्यालयों में सुनेंगे। ध्यान दें कि कोई भी यह नहीं कहता कि आपका दिन अच्छा रहे: धन्यवाद और सप्ताहांत की शुभकामनाएं गर्मजोशी लेकर आती हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.आप: मैं आपसे पहले जा रहा हूं।
お疲れさまでした。よい週末を。Otsukaresama deshita. Yoi shūmatsu o.सहकर्मी: आज के लिए धन्यवाद. आपका सप्ताहांत अच्छा रहे।
ありがとうございます。田中さんも。Arigatō gozaimasu. Tanaka-san mo.आप: धन्यवाद. आप भी, तनाका-सान।
雨なので、気をつけて。Ame na node, ki o tsukete.सहकर्मी: बारिश हो रही है, इसलिए ध्यान रखना।

आम गलतियाँ

  • शब्द दर शब्द अनुवाद करना: ii हाय ओ मोटे kudasai, कृपया आपका दिन शुभ रहे, जापानी नहीं है।
  • दिन के अंत में सहकर्मियों को sayōnara कहना। यह अंतिम लगता है; otsukaresama deshita या osaki ni shitsurei shimasu का प्रयोग करें।
  • किसी ऐसे व्यक्ति के लिए itterasshai का उपयोग करना जो हमेशा के लिए जा रहा है। यह मान लिया गया है कि वे वापस आएँगे।
  • itterasshai का उत्तर itterasshai से देना। जाने वाला व्यक्ति कहता है ittekimasu।
  • प्रत्येक अलविदा कहने में yoi ichinichi o का उपयोग करना। यह लिखित रूप में और कर्मचारियों के साथ ठीक है, लेकिन स्थितिजन्य वाक्यांश अधिक गर्म लगता है।
प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

अलविदा के दिन ज़ोर-शोर से अभिनय करें। सुबह, निकलते समय ittekimasu कहें और स्वयं को उत्तर itterasshai, ki o tsukete ne दें। शुक्रवार को कार्यालय में, कहें osaki ni shitsurei shimasu और उत्तर दें otsukaresama deshita, yoi shūmatsu o। शाम को, yoroshiku onegai itashimasu के साथ एक संक्षिप्त ईमेल बंद करें। फिर AI Sensei खोलें, Unihongo का वॉइस कन्वर्सेशन पार्टनर, अभिवादन विषय चुनें, और AI Sensei से शुक्रवार को कार्यालय छोड़ने वाले एक सहकर्मी और फिर सुबह मिलने वाले पड़ोसी की भूमिका निभाने के लिए कहें। प्रत्येक भूमिका में स्वाभाविक रूप से अलविदा कहने का अभ्यास करें, शाब्दिक अर्थों में वापस आए बिना कि आपका दिन शुभ हो। यदि एक वाक्यांश आपको भ्रमित करता रहता है, तो Mocchi स्पष्ट भाषा में अंतर समझा सकता है।

  1. 1

    एक स्पष्ट लक्ष्य चुनें

    प्रत्येक सत्र को उस स्थिति या कौशल पर केंद्रित करें जिसका आप वास्तव में उपयोग कर सकते हैं।

  2. 2

    सक्रिय रूप से अभ्यास करें

    केवल जापानी पढ़ने या पहचानने के बजाय पूरे उत्तर ज़ोर से बोलें।

  3. 3

    समीक्षा करें और दोहराएँ

    उपयोगी सुधार रखें और उसी कौशल पर दोबारा गौर करें जब तक कि वह स्वाभाविक न लगे।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापानी में "आपका दिन अच्छा गुज़रे" कैसे कहते हैं?

लिखित वाक्यांश है yoi ichinichi o (よい一日を), या विनम्रता से yoi ichinichi o o-sugoshi kudasai। रोज़मर्रा के भाषण में जापानी वक्ता आम तौर पर स्थिति से जुड़ी कुछ बातें कहते हैं: itterasshai बाहर जा रहे किसी व्यक्ति से, ki o tsukete, ध्यान रखना, या otsukaresama deshita काम छोड़ने वाले सहकर्मियों से।

Itterasshai का क्या मतलब है?

Itterasshai (いってらっしゃい) का शाब्दिक अर्थ है जाओ और वापस आओ, और यह उस व्यक्ति के लिए कहा जाता है जो घर, कार्यालय या होटल छोड़ रहा है और जिसके लौटने की उम्मीद है। जाने वाला व्यक्ति कहता है ittekimasu, मैं जा रहा हूं। यह गर्म है और परिवारों, साझा कार्यालयों और होटलों में बहुत आम है।

जापानी में "आपका सप्ताहांत अच्छा गुज़रे" कैसे कहते हैं?

yoi shūmatsu o (よい週末を), या दोस्तों के बीच 2 shūmatsu ओ कहें। ईमेल में, yoi shūmatsu o o-sugoshi kudasai शुक्रवार को एक विनम्र समापन है। शुक्रवार को सहकर्मियों के जाने के बीच, otsukaresama deshita के बाद yoi shūmatsu o का आना स्वाभाविक है।

Yoi ichinichi o का जवाब कैसे देते हैं?

व्यक्ति को धन्यवाद दें और इच्छा वापस करें: arigatō gozaimasu, ~-सान मो, धन्यवाद, आपको भी। मित्रों में, arigatō, sotchi मो ने, धन्यवाद, आपको भी, स्वाभाविक है। आपको पूरा वाक्यांश दोहराने की आवश्यकता नहीं है.

स्वाभाविक विदाई का बोलकर अभ्यास करें

Unihongo के वॉइस कन्वर्सेशन पार्टनर AI Sensei सहकर्मी, पड़ोसी या होटल स्टाफ़ बन सकते हैं, ताकि आप itterasshai, ki o tsukete और शुक्रवार की विदाइयों का तब तक अभ्यास करें जब तक वे सहजता से न निकलने लगें।

AI Sensei के साथ अभ्यास करें योजनाओं की तुलना करें