जापानी बेबी टॉक क्या है
बच्चों की बातचीत के लिए जापानी में दो नाम हैं। 幼児語 (yōjigo), वस्तुतः बच्चों की भाषा, अधिक तकनीकी शब्द है। 赤ちゃん言葉 (akachan kotoba), बच्चों के शब्द, ज्यादातर लोग यही कहते हैं। दोनों उन शब्दों का वर्णन करते हैं जिनका उपयोग वयस्क शिशुओं और बच्चों से बात करते समय करते हैं और जिनका उपयोग बच्चे वयस्क शब्दों पर स्विच करने से पहले अपने पहले वर्षों में करते हैं।
बच्चों के शब्द कुछ सरल पैटर्न का पालन करते हैं। कई जानवरों या वाहनों की ध्वनियाँ हैं जिनका उपयोग नामों के रूप में किया जाता है। कई लोग एक शब्दांश को दोगुना करते हैं: nenne, manma। कुछ लोग शरीर के किसी अंग में विनम्र उपसर्ग お जोड़ते हैं, जिससे वह नरम और कोमल हो जाता है: otete, omeme। बच्चे धीरे-धीरे उन्हें छोड़ देते हैं, आमतौर पर बिना किसी को सिखाए, क्योंकि वे नर्सरी और स्कूल में वयस्क शब्द सीखते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ワンワンだね | wanwan da ne | देखो, यह एक कुत्ता है! |
| 幼児語 | yōjigo | बेबी टॉक (तकनीकी शब्द) |
| 赤ちゃん言葉 | akachan kotoba | बच्चों की बातें, बच्चों की बातें |
| 赤ちゃん | akachan | बच्चा |
जानवर और वाहन: आवाज़ें ही जिनके नाम हैं
कई जापानी बच्चे जो पहले शब्द बोलते हैं वे जानवरों और कारों की आवाज़ होते हैं। माता-पिता नाम के रूप में ध्वनि का उपयोग तब तक करते हैं जब तक कि बच्चा inu, neko और कुरुमा के लिए तैयार न हो जाए। ये कार्ड चार सबसे आम दिखाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ワンワン | wanwan | कुत्ता (भौं-भौं से) |
| ニャンニャン | nyannyan | बिल्ली (म्याऊँ से) |
| モーモー | mōmō | गाय (मू-मू) |
| ブーブー | būbū | गाड़ी (हॉर्न की आवाज़ से); सूअर की आवाज़ भी |
| ポッポ | poppo | कबूतर; choo-choo रेलगाड़ी |
| ピヨピヨ | piyopiyo | चिक, ट्वीट ट्वीट |
| ガタンゴトン | gatan goton | ट्रेन की खड़खड़ाहट |
| ワンワン、いたね。 | Wanwan, ita ne. | वहाँ एक कुत्ता था, है ना? |
Būbū इसके दो अर्थ हैं: कार के हॉर्न या इंजन की आवाज़, और सुअर की ओइंक। संदर्भ आपको बताता है कि जापानी माता-पिता दोनों का खुशी-खुशी उपयोग करते हैं। Gatan goton पटरियों पर ट्रेन की आवाज़ है, और यह ट्रेनों के बारे में कई चित्र पुस्तकों की शीर्षक लय है।
रोज़ की दिनचर्या: नींद, खाना और गोद लेना
ये वो शब्द हैं जो आप किसी छोटे बच्चे वाले परिवार में हर दिन सुनेंगे। दिनचर्या को निमंत्रण में बदलने के लिए माता-पिता अक्सर shiyō ne जोड़ते हैं, चलो ऐसा करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ねんね | nenne | नींद, नींद का समय |
| おねむ | onemu | नींद |
| まんま | manma | भोजन, एक भोजन |
| だっこ | dakko | अपनी बाहों में लेकर, गले लगाते हुए |
| おんぶ | onbu | अपनी पीठ पर ले जाना, गुल्लक |
| ちょうだい | chōdai | कृपया मुझे दे दो (बच्चे से वयस्क तक) |
| ばっちい | batchii | गंदा, गंदा |
| だめだよ。 | Dame da yo. | नहीं, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए. (कोमल) |
| ねんねしようね。 | Nenne shiyō ne. | चलो सो जाओ, ठीक है? |
| だっこする？ | Dakko suru? | क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको ले जाऊं? |
| まんま、おいしいね。 | Manma, oishii ne. | स्वादिष्ट भोजन, है ना? |
Dakko और onbu दोनों का उपयोग वयस्कों द्वारा भी किया जाता है: एक थका हुआ बच्चा कहता है dakko!, और माता-पिता इस बारे में बात करते हैं कि क्या बच्चा dakko या onbu पसंद करता है। Batchii अक्सर कहा जाता है जब कोई बच्चा जमीन से कुछ उठाता है: batchii kara, पोई shiyō, यह गंदा है, चलो इसे फेंक दें। पोई किसी चीज़ को फेंकने के लिए छोटा शब्द है।
नरम お वाले शरीर के अंग
बच्चों की बातचीत में शरीर के अंग अक्सर विनम्र उपसर्ग お लेते हैं, जिससे वे औपचारिक के बजाय कोमल लगते हैं। कुछ शब्दांश को दोगुना या परिवर्तित भी करते हैं। वयस्क इन शब्दों का प्रयोग बच्चों के साथ स्वाभाविक रूप से करते हैं, विशेषकर नहाने के समय और कपड़े पहनते समय।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おてて | otete | हाथ, छोटे हाथ |
| あんよ | anyo | पैर, पैर; चलना |
| おめめ | omeme | आँखें |
| おくち | okuchi | मुँह |
| ぽんぽん | ponpon | पेट |
| おてて洗おうね。 | Otete araō ne. | चलो हाथ धो लो. |
| あんよが上手！ | Anyo ga jōzu! | देखो तुम कितनी अच्छी तरह चल रहे हो! |
| ぽんぽん痛い？ | Ponpon itai? | क्या आपके पेट में दर्द होता है? |
Anyo ga jōzu पहला कदम उठाने वाले बच्चे को वयस्क अक्सर ताली बजाकर यही कहते हैं। Ponpon अक्सर क्लीनिकों और फार्मेसियों में भी सुना जाता है, जब वयस्क एक छोटे बच्चे से पूछते हैं कि दर्द कहाँ होता है, क्योंकि बच्चा इसे onaka से बेहतर समझता है।
दिलासा और शाबाशी
बच्चों की कुछ सबसे उपयोगी बातें एक शब्द नहीं बल्कि एक वाक्यांश है। ये वो पंक्तियाँ हैं जो वयस्क छोटे बच्चों को सांत्वना देने, प्रशंसा करने और प्रोत्साहित करने के लिए कहते हैं। भले ही आपके कभी बच्चे न हों, वे सीखने लायक हैं, क्योंकि आप उन्हें पार्कों, ट्रेनों और नाटकों में सुनेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いたいのいたいの、とんでいけ！ | Itai no itai no, tonde ike! | दर्द, दर्द, उड़ जाओ! |
| よしよし | yoshi yoshi | वहाँ वहाँ (पथपाते हुए) |
| いい子いい子 | ii ko ii ko | अच्छा बच्चा (सिर पर हाथ फेरते हुए) |
| 上手だね！ | Jōzu da ne! | बहुत अच्छा! |
| えらいね！ | Erai ne! | अच्छा काम! (अच्छा व्यवहार करने के लिए) |
| いないいないばあ！ | Inai inai bā! | पीकाबू! |
Erai का शाब्दिक अर्थ है महान या सराहनीय, और वयस्क इसका उपयोग बच्चों के साथ अच्छे व्यवहार के लिए करते हैं: अपना भोजन समाप्त करना, धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा करना, साफ-सफाई करना। Inai inai bā, यहां कोई नहीं, यहां कोई नहीं, बू!, जापानी पीकाबू है, और हर जगह के बच्चे इसे पसंद करते हैं।
दोस्त के छोटे बच्चे से मुलाक़ात
यहां उस तरह का एक छोटा सा दृश्य है जैसा आपने तब देखा होगा जब आप दो साल के बच्चे के साथ किसी दोस्त से मिलने जाते हैं। माता-पिता बच्चे से बेबी टॉक में बात करते हैं और आपसे सामान्य कैज़ुअल जापानी में बात करते हैं, इसके बारे में सोचे बिना आगे-पीछे करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ほら、お兄ちゃんにブーブー見せてあげて。 | Hora, onīchan ni būbū misete agete. | माता-पिता: देखो, बड़े भाई को अपनी कार दिखाओ। |
| ブーブー！ | Būbū! | बच्चा: कार! |
| わあ、かっこいいブーブーだね。 | Wā, kakkoii būbū da ne. | आप: वाह, क्या शानदार कार है। |
| 最近、車が大好きなんだ。 | Saikin, kuruma ga daisuki nan da. | माता-पिता: वह आजकल कारों का दीवाना हो गया है। |
| だっこ！ | Dakko! | बच्चा: मुझे ले चलो! |
| もうおねむかな。ねんねしようか。 | Mō onemu kana. Nenne shiyō ka. | माता-पिता: नींद आ रही है? क्या हम बिस्तर पर चलें? |
ध्यान दें कि माता-पिता बच्चे के दृष्टिकोण से आपको onīchan, बड़ा भाई कहते हैं। जापानी वयस्क अक्सर लोगों का नाम बच्चे के संबंध में उनकी भूमिका के आधार पर रखते हैं: onīchan, onēchan, obachan। यदि आप एक वयस्क महिला हैं, तो आप एक बच्चे के प्रति onēchan हो सकती हैं, और आप इसे मित्रवत रूप में ले सकती हैं।
जब बड़े भी तुतले शब्द इस्तेमाल करते हैं
वयस्क भाषण में कुछ शिशु रूप पूरी तरह से सामान्य हैं। ワンちゃん (wanchan) पालतू कुत्ते के लिए मानक मैत्रीपूर्ण शब्द है, जिसका उपयोग पालतू जानवरों की दुकानों, पशु चिकित्सकों और मालिकों द्वारा किया जाता है। ニャンコ (nyanko) और ネコちゃん (nekochan) बिल्लियों के लिए आम हैं। वयस्क भी अपने बारे में मज़ाक में शिशु शब्दों का प्रयोग करते हैं: nenne no jikan, लंबे दिन के बाद, बिस्तर छोड़ने का समय।
इन मामलों के अलावा, वयस्कों के साथ बच्चों की बातचीत बचकानी या छेड़खानी जैसी लग सकती है, और काम पर यह अनुचित है। एक अच्छा नियम यह है कि इसका उपयोग बच्चों के साथ, पालतू जानवरों के साथ और करीबी दोस्तों के साथ स्पष्ट मजाक में किया जाए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ワンちゃん | wanchan | कुत्ता, पालतू कुत्ता (वयस्कों के लिए भी सामान्य) |
| ニャンコ | nyanko | किटी, बिल्ली (दोस्ताना) |
| かわいいワンちゃんですね。 | Kawaii wanchan desu ne. | कितना प्यारा कुत्ता है. (विनम्र, मालिक के प्रति) |
Mocchi के साथ तुतले शब्द सीखें
त्वरित युग्मन प्रश्नोत्तरी के लिए Mocchi से पूछें: मुझसे जापानी शिशु शब्दों और उनके वयस्क शब्दों, जैसे nenne और neru पर प्रश्नोत्तरी करें। Mocchi एक-एक करके पूछता है, आपको बताता है कि कौन से शिशु शब्द वयस्क भी उपयोग करते हैं, और जो जोड़े आप मिलाते हैं उनका एक नोट रखता है ताकि यह उन्हें बाद में वापस ला सके। यदि आप किसी बच्चे के साथ जापानी चित्र पुस्तकें पढ़ते हैं, तो /explain के साथ एक पंक्ति चिपकाएँ और Mocchi इसे ध्वनि शब्दों सहित शब्द दर शब्द विभाजित करें।
शब्दों को पढ़ने के बजाय सुनने के लिए, उन्हें अपनी फ्लैश कार्ड सूची में जोड़ें और अपने स्वयं के फ़्लैशकार्ड के साथ Kotoba Tank चलाएं: wanwan या būbū सुनें और सही कार्ड दबाएं।
सीखने वालों की आम गलतियाँ
- प्यारा लगने के लिए वयस्कों के साथ बच्चों की बातचीत का उपयोग करना। बच्चों और पालतू जानवरों के साथ यह गर्म है; सहकर्मियों के साथ यह अजीब है।
- अपने पालतू कुत्ते को बुलाना inu-chan. प्राकृतिक शब्द है wanchan, या कुत्ते का नाम.
- कह रही है डेम! छोटी-छोटी बातों के लिए तेजी से। माता-पिता अक्सर 'मुझे नरम करो' का प्रयोग करते हैं या धीरे से समझाते हैं।
- उस būbū के गायब होने का मतलब कार या सुअर हो सकता है। देखो बच्चा किस ओर इशारा कर रहा है।
- यह सोचना कि बच्चों की बातचीत केवल शिशुओं के लिए है। माता-पिता वर्षों तक itai no itai no tonde इके जैसे वाक्यांशों को याद रखते हैं।