नौकरी का शीर्षक या कार्य क्षेत्र
अंग्रेजी बोलने वाले आमतौर पर इस सवाल का जवाब देते हैं कि आप नौकरी के शीर्षक के साथ क्या करते हैं, और जापानी में भी शीर्षक हैं: ईशा, क्योशी, एनजिनिया। लेकिन जापानी भाषी अक्सर किसी क्षेत्र या गतिविधि के साथ उत्तर देते हैं, जैसे कि ईग्यो (बिक्री), जिमू (कार्यालय कार्य), या आईटी कांकेई नो शिगोटो (आईटी-संबंधित कार्य), और विकल्प के साथ व्याकरण बदल जाता है। शीर्षक एक संज्ञा है जो आप हैं, इसलिए इसमें देसु लगता है। एक फ़ील्ड वह काम है जो आप करते हैं, इसलिए इसमें बहुत समय लगता है। कैशैन (कंपनी कर्मचारी) दोनों के बीच बैठता है और यह अब तक का सबसे आम पहला उत्तर है, भले ही यह श्रोता को इस बारे में लगभग कुछ भी नहीं बताता है कि आप वास्तव में क्या करते हैं।
शिक्षार्थी अक्सर कैशेन को टालमटोल करने वाला मानते हैं, लेकिन यह सामान्य प्रारंभिक कदम है। एक जापानी वक्ता काइशेन देसु कहता है, अनुवर्ती कार्रवाई की प्रतीक्षा करता है, और उसके बाद ही क्षेत्र की व्याख्या करता है। उस लय को कॉपी करें और आपका उत्तर किसी फॉर्म भरे जाने के बजाय बातचीत जैसा लगेगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | मैं एक कंपनी के लिए काम करता हूं. |
| エンジニアです。 | Enjinia desu. | मै एक इंजीनियर हूँ। |
| 営業をしています。 | Eigyō o shite imasu. | मैं सेल्स का काम करता हूं. |
| IT関係の仕事をしています。 | IT kankei no shigoto o shite imasu. | मैं आईटी से जुड़ा काम करता हूं. |
| 仕事は事務です。 | Shigoto wa jimu desu. | मेरा काम कार्यालय प्रशासन है. |
देसु, ओ शिते इमासु, और दे हताराइत इमासु
तीन पैटर्न लगभग हर उत्तर को कवर करते हैं। शीर्षक प्लस देसु बताता है कि आप क्या हैं। फील्ड प्लस ओ शिते इमासु बताता है कि आप क्या काम करते हैं, और ते इमासु फॉर्म मायने रखता है क्योंकि नौकरी एक सतत स्थिति है, एक भी कार्रवाई नहीं; ईग्यो ओ शिमासु एक बार की योजना की तरह लगेगा। प्लेस प्लस डी हताराइते इमासु कहता है कि आप कहां काम करते हैं, और कण डी है क्योंकि काम करना एक क्रिया है जो उस स्थान पर होती है। इसके बजाय थोड़ा अधिक औपचारिक tsutomete imasu ni लेता है, क्योंकि इसका मतलब वहां कोई गतिविधि करने के बजाय किसी संगठन द्वारा नियोजित किया जाना है। इन दोनों कणों को मिलाना पूरे विषय में सबसे आम त्रुटि है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | मैं एक बैंक में काम करता हूँ. |
| 貿易会社に勤めています。 | Bōeki-gaisha ni tsutomete imasu. | मैं एक ट्रेडिंग कंपनी में कार्यरत हूँ। |
| 病院で看護師をしています。 | Byōin de kangoshi o shite imasu. | मैं एक अस्पताल में नर्स के रूप में काम करती हूं। |
| 高校で英語を教えています。 | Kōkō de eigo o oshiete imasu. | मैं एक हाई स्कूल में अंग्रेजी पढ़ाता हूँ। |
तीसरे उदाहरण पर ध्यान दें: ब्योइन दे कांगोशी ओ शिते इमासु एक वाक्य में एक स्थान और एक शीर्षक को जोड़ता है, और यह है कि कितने लोग उत्तर देते हैं जब वे दोनों एक साथ देना चाहते हैं। एक अस्पताल में नर्स के रूप में अंग्रेजी अनाड़ी है, लेकिन जापानी रोजमर्रा का रूप है और नकल करने लायक है।
किसी के काम के बारे में विनम्रता से पूछना
सबसे सुरक्षित प्रश्न ओ-शिगोतो वा नान देसु का है, शिगोतो के सामने विनम्र ओ है क्योंकि काम श्रोता का है। वास्तविक बातचीत में लोग आमतौर पर इसे छोटा करके ओ-शिगोटो वा कर देते हैं? बढ़ते स्वर के साथ, वाक्य को पीछे छोड़ देना, जो एक पूर्ण प्रश्न की तुलना में नरम है। शोकुग्यो वा नान देसु का व्याकरणिक है लेकिन आधिकारिक रूप जैसा लगता है, इसलिए इसे कागजी कार्रवाई के लिए रखें। किसी ग्राहक या किसी वरिष्ठ से, दोचिरा नी ओ-त्सुतोमे देसु का पूछता है कि वे शीर्षक पर दबाव डाले बिना कहां कार्यरत हैं, और यह वह संस्करण है जिसे आप व्यावसायिक सेटिंग्स में सुनेंगे।
एक बार जब आपके पास उत्तर हो, तो अगली बात पूछने से पहले प्रतिक्रिया दें। सो देसु का, तैहें सो देसु ने, या ओमोशिरोसो ना ओ-शिगोतो देसु ने दिखाता है कि आप सुन रहे थे, और फिर नान-नेन-मी देसु का या कार्यस्थल के बारे में एक प्रश्न आदान-प्रदान को जारी रखता है। बिना किसी प्रतिक्रिया के लगातार दो प्रश्न पूछना ही एक शिक्षार्थी को एक साक्षात्कारकर्ता जैसा बनाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか？ | O-shigoto wa nan desu ka? | आप काम के लिए क्या करते हैं? |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | और आपका काम है...? |
| どちらにお勤めですか？ | Dochira ni o-tsutome desu ka? | आप कहां काम करते हैं? |
| 何のお仕事をされていますか？ | Nan no o-shigoto o sarete imasu ka? | आप किस तरह का काम करते हैं? |
| 大変そうですね。 | Taihen sō desu ne. | यह मांगपूर्ण लगता है। |
| 面白そうなお仕事ですね。 | Omoshirosō na o-shigoto desu ne. | यह दिलचस्प काम लगता है. |
इन और शाइन: एक संगठन के सदस्य
अंत में 員 का अर्थ सदस्य है, और यह किसी स्थान या संगठन से जुड़कर वहां काम करने वाले व्यक्ति का नाम बताता है: एक कंपनी के लिए काइशेन, एक बैंक के लिए जिन्कोइन, एक स्टेशन के लिए एकिन, एक दुकान के लिए टेन'इन और सार्वजनिक क्षेत्र के लिए कोमुइन। ये शब्द किसी संस्थान के साथ आपके रिश्ते का वर्णन करते हैं न कि आप पूरे दिन क्या करते हैं, यही कारण है कि काइशेन इतना सामान्य और इतना अस्पष्ट है। शिन का अर्थ अपने आप में एक विशेष कंपनी का कर्मचारी है, इसलिए आप इसे सेशैन (पूर्णकालिक स्थायी कर्मचारी) और शिन्यु शिन (नया किराया) में सुन सकते हैं।
जब आप इनमें से किसी एक व्यक्ति को सीधे संबोधित करते हैं, तो सान जोड़ें: एकिइन-सान, तेन'इन-सान। टेन'इन को अपने आप में बुलाना पते के बजाय एक लेबल की तरह लगता है, और जब शिक्षार्थी किसी दुकान में ध्यान आकर्षित करने की कोशिश कर रहे होते हैं, तो वे इसे एहसास से कहीं अधिक बार करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅員さんに聞いてみましょう。 | Ekiin-san ni kiite mimashō. | आइए स्टेशन स्टाफ से पूछें। |
| すみません、店員さん。 | Sumimasen, ten'in-san. | माफ़ करें। (एक दुकान सहायक से) |
| 父は公務員です。 | Chichi wa kōmuin desu. | मेरे पिता एक लोक सेवक हैं. |
| 四月から正社員になりました。 | Shigatsu kara seishain ni narimashita. | मैं अप्रैल में स्थायी कर्मचारी बन गया। |
का, शि, शा, और नौ: अंत जो किसी पेशे का संकेत देते हैं
कई अन्य अंत बार-बार सामने आते हैं, और उन्हें जानने से आप किसी नए शब्द को देखने से पहले उसके अर्थ का अनुमान लगा सकते हैं। का (家) रचनात्मक या विशेषज्ञ कार्य के लिए जाने जाने वाले व्यक्ति को चिह्नित करता है: सक्का (लेखक), गाका (चित्रकार), मंगाका, केंचिकुका (वास्तुकार)। शि (士 या 師) एक लाइसेंस प्राप्त या प्रशिक्षित पेशे को चिह्नित करता है: बेंगोशी (वकील), कांगोशी (नर्स), काइकेशी (एकाउंटेंट), क्योशी (शिक्षक)। शा (者) का अर्थ है व्यक्ति और ईशा (डॉक्टर), किशा (पत्रकार), और होन्याकुशा (अनुवादक) देता है। निन (人) का अर्थ व्यक्ति भी है और यह रयोरिनिन (रसोइया, रसोइया) जैसे व्यापारिक शब्दों में प्रकट होता है।
ये प्रवृत्तियाँ हैं, नियम नहीं; अंत सदियों से जुड़े हुए थे और करीने से क्रमबद्ध नहीं थे। उपयोगी आदत यह पहचानना है कि शब्द किस परिवार का है, न कि अंत की भविष्यवाणी करना। एक जाल: क्योशी वह है जिसे आप अपना काम कहते हैं, जबकि सेंसेई वह है जिसे अन्य लोग आपको कहते हैं। वाताशी वा सेंसेई देसु स्वयं-महत्वपूर्ण लगता है, और यही बात डॉक्टरों पर भी लागू होती है, जो ईशा देसु कहते हैं लेकिन सेंसेई के रूप में संबोधित किए जाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 教師です。小学校で働いています。 | Kyōshi desu. Shōgakkō de hataraite imasu. | मैं एक शिक्षक हूं. मैं एक प्राथमिक विद्यालय में काम करता हूँ। |
| 医者です。 | Isha desu. | मैं एक डॉक्टर हूं. |
| 弁護士をしています。 | Bengoshi o shite imasu. | मैं एक वकील के रूप में काम करता हूं। |
| 料理人です。イタリア料理の店で働いています。 | Ryōrinin desu. Itaria ryōri no mise de hataraite imasu. | मैं एक रसोइया हूं। मैं एक इटालियन रेस्तरां में काम करता हूँ। |
| 姉は画家で、兄は作家です。 | Ane wa gaka de, ani wa sakka desu. | मेरी बड़ी बहन एक चित्रकार है और मेरा बड़ा भाई एक लेखक है। |
छात्र और अंशकालिक काम
जापानी में विद्यार्थी होना एक व्यवसाय उत्तर है, और गाकुसेई देसु एक पूर्ण उत्तर है। यदि आप चाहें तो प्रकार जोड़ें: दाइगाकुसी (विश्वविद्यालय का छात्र), कोकोसी (हाई-स्कूल का छात्र), रयुगाकुसी (अंतर्राष्ट्रीय छात्र), या नेन्सी के साथ वर्ष। अंशकालिक काम अरुबैतो है, जिसे आकस्मिक भाषण में बायटो में संक्षिप्त किया जाता है, और इसे एक गतिविधि के रूप में माना जाता है, इसलिए यह डी द्वारा चिह्नित कार्यस्थल के साथ ओ शिते इमासु लेता है। पाटो मुख्य रूप से अन्य प्रतिबद्धताओं वाले वयस्कों द्वारा किए जाने वाले अंशकालिक काम के लिए एक अलग शब्द है, इसलिए एक छात्र बायटो कहता है और एक सुपरमार्केट में सुबह काम करने वाले माता-पिता पाटो कहते हैं।
जब किसी छात्र से ओ-शिगोटो वा पूछा जाता है, तो स्वाभाविक उत्तर होता है गाकुसी देसु, उसके बाद विषय या अंशकालिक नौकरी आती है, क्योंकि प्रश्नकर्ता आमतौर पर नौकरी के शीर्षक के बजाय यह जानना चाहता है कि व्यक्ति दिन कैसे बिताता है। विषय या कार्यस्थल का उल्लेख करने से उन्हें आगे के बारे में पूछने के लिए भी कुछ मिलता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 学生です。大学で経済を勉強しています。 | Gakusei desu. Daigaku de keizai o benkyō shite imasu. | मैं पढ़ता हूं। मैं विश्वविद्यालय में अर्थशास्त्र का अध्ययन करता हूँ। |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | मैं विश्वविद्यालय के तीसरे वर्ष का छात्र हूं। |
| コンビニでアルバイトをしています。 | Konbini de arubaito o shite imasu. | मैं एक सुविधा स्टोर पर अंशकालिक काम करता हूँ। |
| 週に三日、バイトしています。 | Shū ni mikka, baito shite imasu. | मैं सप्ताह में तीन दिन अंशकालिक काम करता हूं। (अनौपचारिक) |
| スーパーでパートをしています。 | Sūpā de pāto o shite imasu. | मैं एक सुपरमार्केट में अंशकालिक काम करता हूं। |
| 今、就職活動をしています。 | Ima, shūshoku katsudō o shite imasu. | मैं इस समय नौकरी की तलाश में हूं। |
फ्रीलांस, स्व-रोज़गार, और नौकरियों के बीच
फुरिरांसु फ्रीलांस के लिए रोजमर्रा का शब्द है और यह आम तौर पर नहीं के बाद एक शीर्षक के साथ आता है: फुरिरांसु नो देज़ैना, फुरिरांसु नो होन्याकुशा। जिइग्यो का मतलब व्यापक अर्थ में स्व-रोज़गार है, जिसमें दुकान या छोटा व्यवसाय चलाने वाले लोग भी शामिल हैं, और जिइग्यो देसु एक पूर्णतः पूर्ण उत्तर है। यदि आप व्यवसाय चलाते हैं तो आप व्यवसाय के प्रकार के साथ केईई शिते इमासु भी कह सकते हैं, जो अधिक विशिष्ट है। शुफ़ु (गृहिणी) भी उसी तरह काम करती है, और यह एक सामान्य व्यवसाय उत्तर है, माफ़ी नहीं।
यह कहना आसान है कि नौकरियों के बीच रहने से सीखने वालों को डर लगता है। इमा वा शिगोतो ओ सगाशिते इमासु (मैं अभी काम की तलाश में हूं) तटस्थ और सामान्य है, और तेनशोकु शिता बकरी देसु (मैंने अभी-अभी नौकरी बदली है) एक हालिया कदम की व्याख्या करता है। कुंद शब्द मुशोकू (बेरोजगार) मौजूद है लेकिन आपके बारे में कठोर लगता है, इसलिए इसे रूपों पर छोड़ दें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| フリーランスのデザイナーです。 | Furīransu no dezainā desu. | मैं एक फ्रीलांस डिजाइनर हूं. |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | मैं स्वरोजगार - रत हूँ। |
| 小さいカフェを経営しています。 | Chiisai kafe o keiei shite imasu. | मैं एक छोटा सा कैफे चलाता हूं. |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | मैं इस वक्त काम की तलाश में हूं. |
| 転職したばかりです。 | Tenshoku shita bakari desu. | मैंने अभी-अभी नौकरी बदली है. |
| 去年会社を辞めて、独立しました。 | Kyonen kaisha o yamete, dokuritsu shimashita. | मैंने पिछले साल अपनी कंपनी छोड़ दी और स्वतंत्र हो गया। |
आपके कार्यस्थल का वर्णन
शीर्षक के बाद विवरण आता है और यहीं पर बातचीत दिलचस्प हो जाती है। शोकुबा एक स्थान के रूप में कार्यस्थल है; कैशा एक संगठन के रूप में कंपनी है। डोरियो (सहकर्मी), जोशी (बॉस), और बुका (अधीनस्थ) लोग हैं। जांग्यो (ओवरटाइम) और शुचो (व्यावसायिक यात्राएं) के बारे में लोग शिकायत करते हैं और पूछते हैं। वा और एक सरल विशेषण के साथ वाक्य बनाएं, क्योंकि आकार किसी अन्य चीज़ का वर्णन करने जैसा ही है: शोकुबा वा एकी कारा चिकै देसु, डोरियो वा यासाशी देसु। गा के साथ एक सकारात्मक और एक नकारात्मक उपवाक्य जोड़ने से आप घमंडी या कड़वे होने के बजाय संतुलित लगते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 職場は駅から近いです。 | Shokuba wa eki kara chikai desu. | मेरा कार्यस्थल स्टेशन के नजदीक है. |
| 同僚はみんな優しいです。 | Dōryō wa minna yasashii desu. | मेरे सहकर्मी सभी दयालु हैं। |
| 残業が多いです。 | Zangyō ga ōi desu. | ओवरटाइम बहुत है. |
| 仕事は楽しいですが、忙しいです。 | Shigoto wa tanoshii desu ga, isogashii desu. | काम आनंददायक है, लेकिन व्यस्त है। |
| 週に二回、在宅勤務です。 | Shū ni nikai, zaitaku kinmu desu. | मैं सप्ताह में दो बार घर से काम करता हूं। |
क्षेत्र के अनुसार व्यवसाय शब्द
| मैदान | जापानी | रोमाजी | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|---|
| कार्यालय | 会社員 | कैशैन | कंपनी के कर्मचारी |
| कार्यालय | 公務員 | कोमुइन | लोक सेवक |
| कार्यालय | 事務員 | जिमुइन | कार्यालय लिपिक |
| कार्यालय | 営業 | eigyō | बिक्री |
| कार्यालय | ठीक है | हिशो | सचिव |
| कार्यालय | 社長 | शाचो | कंपनी अध्यक्ष |
| कार्यालय | 経営者 | केईईशा | व्यवसाय के मालिक |
| तकनीकी | ठीक है | enjinia | अभियंता |
| तकनीकी | कृपया मुझे बताएं | पुरोगुरामा | प्रोग्रामर |
| तकनीकी | कृपया ध्यान दें | dezainā | डिजाइनर |
| चिकित्सा | 医者 | ईशा | चिकित्सक |
| चिकित्सा | 看護師 | कांगोशी | देखभाल करना |
| चिकित्सा | 薬剤師 | याकुजैशी | फार्मासिस्ट |
| चिकित्सा | 歯医者 | हईशा | दाँतों का डॉक्टर |
| शिक्षा | 教師 | क्योशी | अध्यापक |
| शिक्षा | 保育士 | होइकुशी | नर्सरी शिक्षक |
| कानून और वित्त | 弁護士 | बेंगोशी | वकील |
| कानून और वित्त | 会計士 | काइकेशी | अकाउंटेंट |
| कानून और वित्त | 銀行員 | जिंकोइन | बैंक कर्मचारी |
| सेवा | 店員 | तेन'इन | विक्रेता सहायक |
| सेवा | 駅員 | एकिन | स्टेशन कर्मचारी |
| सेवा | 美容師 | बियोशी | नाई |
| सेवा | 料理人 | ryorinin | रसोइया शेफ़ |
| सेवा | 運転手 | untenshu | ड्राइवर |
| सेवा | 受付 | uketsuke | रिसेप्शनिस्ट |
| रचनात्मक | 作家 | सक्का | लेखक |
| रचनात्मक | ठीक है | गाका | चित्रकार |
| रचनात्मक | 漫画家 | मंगाका | मंगा कलाकार |
| रचनात्मक | 写真家 | शशींका | फोटोग्राफर |
| रचनात्मक | 音楽家 | ओंगाकुका | संगीतकार |
| रचनात्मक | 俳優 | हायु | अभिनेता |
| रचनात्मक | 記者 | किशा | पत्रकार |
| सार्वजनिक सुरक्षा और व्यापार | 警察官 | Keisatsukan | पुलिस अधिकारी |
| सार्वजनिक सुरक्षा और व्यापार | 消防士 | शोबोशी | फायर फाइटर |
| सार्वजनिक सुरक्षा और व्यापार | ठीक है | nōka | किसान |
| सार्वजनिक सुरक्षा और व्यापार | 大工 | Daiku | बढ़ई |
| सार्वजनिक सुरक्षा और व्यापार | 建築家 | केन्चिकुका | वास्तुकार |
| भाषा | 通訳 | त्सुयाकु | दुभाषिया |
| भाषा | 翻訳者 | होन्याकुशा | अनुवादक |
| स्थिति | 学生 | गकुसी | विद्यार्थी |
इनमें से अधिकांश सीधे देसु लेते हैं। जो दो नहीं हैं वे ईग्यो और जिमू हैं, जो लोगों के बजाय क्षेत्र हैं, इसलिए वे ओ शिट इमासु लेते हैं। ध्यान दें कि कितनी पंक्तियाँ शि, का और शा में समाप्त होती हैं, अब आप जानते हैं कि क्या देखना है।
काम के बारे में पूरी बातचीत
यहाँ पूरी बातचीत है क्योंकि यह आम तौर पर पहली बार मिलने वाले दो वयस्कों के बीच चलती है। महत्वपूर्ण कदम प्रत्येक उत्तर के बाद संक्षिप्त प्रतिक्रिया है, और बारी तनाका-सान वा? जो प्रश्न का उत्तर दो शब्दों में देता है। दोनों भूमिकाओं को जोर-जोर से पढ़ें, फिर अदला-बदली करें, क्योंकि सुनने का पक्ष (तेजी से उत्तर के अंदर एक कार्य शब्द को पकड़ना) उतना ही कौशल है जितना कि अपनी खुद की पंक्ति बनाना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか？ | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka? | आप काम के लिए क्या करते हैं? |
| 会社員です。メーカーで営業をしています。 | Kaishain desu. Mēkā de eigyō o shite imasu. | मैं एक कंपनी के लिए काम करता हूं. मैं एक निर्माता के यहाँ बिक्री करता हूँ। |
| そうですか。何年目ですか？ | Sō desu ka. Nan-nen-me desu ka? | अच्छा ऐसा है। आप इसे कितने वर्षों से कर रहे हैं? |
| 五年目です。田中さんは？ | Go-nen-me desu. Tanaka-san wa? | यह मेरा पाँचवाँ वर्ष है। और आप, तनाका-सान? |
| 私は看護師です。 | Watashi wa kangoshi desu. | मैं एक नर्स हूं. |
| 大変そうですね。夜勤もありますか？ | Taihen sō desu ne. Yakin mo arimasu ka? | यह मांगपूर्ण लगता है। क्या आप भी करते हैं नाइट शिफ्ट? |
| はい、週に一回あります。 | Hai, shū ni ikkai arimasu. | हाँ, सप्ताह में एक बार. |
| お仕事、頑張ってください。 | O-shigoto, ganbatte kudasai. | आपके काम के लिए शुभकामनाएं. |
नौकरी शब्दावली का ज़ोर से अभ्यास करना
- अपना काम तीन तरीकों से कहें: शीर्षक के साथ देसु, फ़ील्ड के साथ ओ शिते इमासु, स्थान के साथ दे हताराइते इमासु।
- उन पांच लोगों की नौकरियों का वर्णन करें जिन्हें आप जानते हैं, प्रत्येक के लिए देसु और ओ शिते इमासु के बीच चयन करें।
- तालिका को ज़ोर से पढ़ें और प्रत्येक शब्द को उसके अंत के अनुसार क्रमबद्ध करें, उसके बाद परिवार का नाम (इन, शि, का, शा, निन) कहें।
- ओ-शिगोटो वा से पूछें? एक दर्पण में और कैशैन देसु प्लस एक विवरण के साथ उत्तर दें, फिर एक प्रतिक्रिया पंक्ति जोड़ें।
- दोनों भूमिकाएँ निभाते हुए स्वयं के साथ पूर्ण आदान-प्रदान को रिकॉर्ड करें, और प्रत्येक स्थान के नाम के बाद कण को सुनें।