टेक जापानी आसान क्यों लगती है और आसान क्यों नहीं?
पहली बार जापानी सेटिंग स्क्रीन खोलने वाला विद्यार्थी आमतौर पर एक के बाद एक दो चीजें महसूस करता है। पहला राहत है, क्योंकि आधे शब्द कटकाना हैं और नीचे स्पष्ट रूप से अंग्रेजी है। दूसरा भ्रम है, क्योंकि कटकाना को काट दिया गया है, दोबारा लिखा गया है और कभी-कभी फिर से परिभाषित किया गया है, और जिन शब्दों में वास्तविक निर्देश हैं वे कांजी यौगिक हैं जिनमें बिल्कुल भी अंग्रेजी नहीं है।
इसका तरीका यह है कि दोनों हिस्सों के साथ अलग-अलग व्यवहार किया जाए। कटकाना तकनीकी शब्द पढ़ने के अभ्यास को पुरस्कृत करते हैं: उन्हें धीरे-धीरे बोलें और अंग्रेजी आमतौर पर सामने आ जाएगी। कांजी मेनू शब्द याद रखने को निश्चित लेबल के रूप में पुरस्कृत करते हैं, क्योंकि आप उन्हें हजारों बार दबाएंगे और कभी भी पात्रों का विश्लेषण करने की आवश्यकता नहीं होगी। किसी भी आधे हिस्से को स्क्रीन से अलग करके सीखने का प्रयास न करें; जैसे ही आप जाएं, एक उपकरण खोलें और पढ़ें।
रखने के लिए एक तकनीकी शब्दावली तालिका
| जापानी | रोमाजी | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| ठीक है | सुमाहो | स्मार्टफोन |
| 携帯 | केटाई | चल दूरभाष |
| कृपया | पासोकोन | कंप्यूटर |
| कृपया ध्यान दें | taburetto | गोली |
| 画面 | गेमन | स्क्रीन, डिस्प्ले |
| 電源 | डेन्गेन | शक्ति |
| 充電 | जूडेन | चार्ज |
| 充電器 | जुडेन्की | अभियोक्ता |
| कृपया ध्यान दें | konsento | फिटिंग में प्रयुक्त वाल सॉकेट |
| 音量 | onryō | आयतन |
| 設定 | सेटटी | सेटिंग्स |
| हाँ | त्सुची | सूचनाएं |
| 言語 | gengo | भाषा |
| 保存 | hozon | बचाना |
| 削除 | सकुजो | मिटाना |
| 編集 | हेनशु | संपादन करना |
| 共有 | क्युयू | शेयर करना |
| 送信 | सोशिन | भेजना |
| हाँ | केन्साकु | खोज |
| 入力 | nyuryoku | इनपुट, टाइपिंग |
| 確認 | काकुनिन | पुष्टि करें, जांचें |
| 完了 | kanryo | हो गया, ख़त्म हो गया |
| हाँ | कोशिन | अद्यतन करें, ताज़ा करें |
| 再起動 | सैकिडो | पुनः आरंभ करें |
| 初期化 | शोकिका | फ़ैक्टरी स्थिति पर रीसेट करें |
| 容量 | योर्यो | भण्डारण क्षमता |
| 空き容量 | अकी योर्यो | मुक्त स्थान |
| 電波 | denpa | संकेत |
| 圏外 | केंगई | कोई सेवा नहीं |
| 接続 | सेत्सुज़ोकू | कनेक्शन |
| ठीक है | किनाई मोडो | हवाई जहाज़ मोड |
| ठीक है | पसुवाडो | पासवर्ड |
| 暗証番号 | अंशो बंगो | नत्थी करना |
| कृपया ध्यान दें | akaunto | खाता |
| 登録 | तोरोकु | पंजीकरण, साइन-अप |
| 認証 | निन्शो | प्रमाणीकरण |
| 本人確認 | होन्निन काकुनिन | पहचान सत्यापन |
| 個人情報 | कोजिन जोहो | व्यक्तिगत डेटा |
| हाँ | कोषो | एक दोष, टूटना |
| 修理 | शुरी | मरम्मत |
| 保証 | होशो | गारंटी |
| कृपया ध्यान दें | बक्कूअप्पू | बैकअप |
कांजी कॉलम को पढ़ें और ध्यान दें कि शब्द कितने छोटे हैं। दो अक्षर एक बटन लेबल के लिए मानक लंबाई है, यही कारण है कि जापानी इंटरफ़ेस एक संकीर्ण मेनू में इतना फिट होते हैं। एक बार जब ये तीस या इससे अधिक लेबल स्वचालित हो जाते हैं, तो आप जापानी भाषा में लगभग किसी भी उपकरण पर नेविगेट कर सकते हैं, भले ही आसपास का सहायता पाठ आपके परे हो।
लोनवर्ड्स जिनकी अंग्रेजी छिपी हुई है
ये ऐसे शब्द हैं जो लोगों को आकर्षित करते हैं, क्योंकि अंग्रेजी बोलने वाले का अनुमान केवल धीमा होने के बजाय गलत होता है। कॉन्सेंटो का मतलब सहमति नहीं है; यह दीवार में सॉकेट है. नोटो पासोकोन एक लैपटॉप है, कागज़ की नोटबुक नहीं। मीडो एक मेल पता है. साबुसुकु एक सदस्यता है. रोजमर्रा के भाषण में गीगा का मतलब एक यूनिट के बजाय मोबाइल डेटा भत्ता है, इसलिए गीगा गा तारिनाई का मतलब है कि मेरा डेटा लगभग खत्म हो गया है।
कतरन से दूसरा समूह बनता है। अपुरी एक एप्लिकेशन है, नेट्टो इंटरनेट है, रिमोकोन एक रिमोट कंट्रोल है, डेजिकामे एक डिजिटल कैमरा है, और कोपाइप कॉपी और पेस्ट है, जिसका उपयोग सुरू के साथ क्रिया के रूप में किया जाता है। गैलापागोस कीताई का गराके, पुराना फोल्डिंग फीचर फोन है। जब आपको कोई अपरिचित कटकाना शब्द मिले, तो जापानी मूल की तलाश करने के बजाय उसमें शब्दांश जोड़ने का प्रयास करें।
- コンセント कॉन्सेंटो: एक दीवार सॉकेट, प्लग से, सहमति नहीं।
- パソコン पसोकॉन: कोई भी कंप्यूटर, डेस्कटॉप या लैपटॉप।
- नोटो पासोकोन: विशेष रूप से एक लैपटॉप।
- アプリ अपुरी: एक ऐप, एप्लिकेशन से क्लिप किया गया।
- ネット नेट्टो: इंटरनेट, नेट्टो डे शिराबेमासु में उपयोग किया जाता है।
- メアド मीडो: एक ईमेल पता, मेरु एडोरसु से क्लिप किया गया।
- サブスク साबुसुकु: एक सदस्यता सेवा।
- ギガ गीगा: सामान्य भाषा में आपका मासिक मोबाइल डेटा भत्ता।
- モバイルバッテリー मोबैरू बैटरी: एक पावर बैंक।
- コピペ कोपिपे: कॉपी और पेस्ट, कोपिपे सुरु के रूप में उपयोग किया जाता है।
- リモコン रिमोकोन: एक रिमोट कंट्रोल।
- フリーズ फ़ुरिज़ु: एक फ़्रीज़; फ़ोन या ऐप ने प्रत्युत्तर देना बंद कर दिया है.
किसी उपकरण का उपयोग करने की क्रियाएँ
संज्ञाएं आपको एक मेनू के माध्यम से ले जाती हैं, लेकिन आपकी मदद करने वाले किसी व्यक्ति को किसी क्रिया का वर्णन करने के लिए आपको क्रियाओं की आवश्यकता होती है। अधिकांश डिवाइस क्रियाएं या तो एक सादा जापानी क्रिया हैं, जैसे प्रेस के लिए ओसु या ओपन के लिए हीराकू, या लोनवर्ड प्लस सुरू, जैसे टप्पू सुरू और इंसुटोरू सुरू। टी-फॉर्म प्लस कुडासाई उनमें से किसी को भी एक निर्देश में बदल देता है, जो बिल्कुल वही आकार है जिसका उपयोग एक सहायक आपके लिए करेगा।
दो जोड़े ध्यान देने योग्य हैं। त्सुनागु सकर्मक है, किसी चीज को जोड़ने के लिए, जबकि त्सुनागु अकर्मक है, ऐसे कनेक्शन के लिए जो घटित होता है या विफल हो जाता है: वाई-फाई गा त्सुनगरिमासेन यह कहने का प्राकृतिक तरीका है कि वाई-फाई कनेक्ट नहीं होगा। इसी तरह, त्सुकेरू का मतलब किसी चीज़ को चालू करना है, जबकि त्सुकु एक ऐसे उपकरण के लिए है जो अपने आप चालू हो जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここをタップしてください。 | Koko o tappu shite kudasai. | कृपया यहां टैप करें. |
| 上にスワイプすると出てきます。 | Ue ni suwaipu suru to dete kimasu. | यदि आप ऊपर की ओर स्वाइप करते हैं, तो यह दिखाई देता है। |
| 長押ししてください。 | Naga-oshi shite kudasai. | दबाकर पकड़े रहो। |
| アプリをインストールしました。 | Apuri o insutōru shimashita. | मैंने ऐप इंस्टॉल किया. |
| アカウントにログインします。 | Akaunto ni roguin shimasu. | मैं खाते में लॉग इन करता हूं. |
| データをバックアップしておきます。 | Dēta o bakkuappu shite okimasu. | मैं पहले से ही डेटा का बैकअप ले लूँगा। |
| スマホを充電しています。 | Sumaho o jūden shite imasu. | मैं अपना फोन चार्ज कर रहा हूं. |
| 一度再起動してみてください。 | Ichido saikidō shite mite kudasai. | एक बार इसे पुनः आरंभ करने का प्रयास करें. |
| パスワードを入力してください。 | Pasuwādo o nyūryoku shite kudasai. | अपना पासवर्ड दर्ज करें। |
| 写真を保存しました。 | Shashin o hozon shimashita. | मैंने फोटो सेव कर लिया. |
| いらないアプリを消します。 | Iranai apuri o keshimasu. | मैं उन ऐप्स को हटा दूंगा जिनकी मुझे आवश्यकता नहीं है। |
| Wi-Fiにつなぎたいんですが。 | Wai-Fai ni tsunagitai n desu ga. | मैं वाई-फ़ाई से कनेक्ट करना चाहूंगा. |
वाई-फ़ाई, सिग्नल और समस्या वाक्य पैटर्न
जापानी में लगभग हर डिवाइस शिकायत एक आकार का उपयोग करती है: एक संज्ञा, कण गा, और नकारात्मक या संभावित नकारात्मक में एक क्रिया। हालाँकि, मैं इसे चार्ज नहीं कर सकता। ओटो गा डेमासेन, कोई आवाज नहीं निकलती. एक बार जब आप उस पैटर्न पर महारत हासिल कर लेते हैं तो आप ऊपर दी गई तालिका में किसी भी संज्ञा से मौके पर ही एक नई शिकायत बना सकते हैं, जो अलग-अलग वाक्यों को याद करने से कहीं अधिक मायने रखता है।
| जापानी | रोमाजी | समस्या |
|---|---|---|
| वाई-फ़ाई | वाई-फाई गा त्सुनगरिमासेन। | वाई-फ़ाई कनेक्ट नहीं होगा |
| 電波が弱いです。 | देनपा गा योवाई देसु. | सिग्नल कमजोर है |
| ここは圏外です。 | कोको वा केंगाई देसु. | यहां कोई सेवा नहीं है |
| ネットが遅いです。 | नेट्टो गा ओसोई देसु. | कनेक्शन धीमा है |
| 電源が入りません。 | डेंग गा हेइमासेन. | यह चालू नहीं होगा |
| 充電ができません。 | जुडेन गा डेकिमासेन. | यह चार्ज नहीं होगा |
| バッテリーがすぐ切れます. | बैटरी गा सुगु किरेमासु. | बैटरी जल्दी ख़त्म हो जाती है |
| यह एक अच्छा विचार है। | गेमेन गा कटामरिमाशिता. | स्क्रीन जम गई है |
| アプリが落ちます。 | अपुरी गा ओचिमासु. | ऐप क्रैश होता रहता है |
| 音が出ません。 | ओटो गा डेमासेन. | कोई आवाज नहीं है |
| 容量がいっぱいです。 | योर्यो गा इप्पै देसु. | भण्डारण भर गया है |
| मुख्य पृष्ठ | कोशिन देकिमासेन. | यह अपडेट नहीं होगा |
| ログインできません。 | रोगुइन डेकिमासेन। | मैं लॉग इन नहीं कर सकता |
| उत्तर: | काकुनिन कोदो गा टोडोकिमासेन। | सत्यापन कोड नहीं आता है |
| यह एक अच्छा विचार है। | गेम गा वेयरमाशिता. | स्क्रीन टूट गयी है |
| 水に落としてしまいました. | मिज़ू नी ओटोशिते शिमैमाशिता। | मैंने इसे पानी में गिरा दिया |
| データが消えました。 | डेटा गा कीमाशिता. | डेटा गायब हो गया है |
| 動きが遅くなりました。 | उगोकी गा ओसोकु नरीमशिता। | यह धीमा हो गया है |
इनमें से दो में जानने योग्य बारीकियाँ हैं। ओटोशाइट शिमैमाशिता शिमाऊ का उपयोग यह संकेत देने के लिए करता है कि यह एक खराब परिणाम वाली गलती थी, यही कारण है कि यह उचित रूप से दुखद लगता है। किसी दुर्घटनाग्रस्त ऐप के लिए ओचिमासु गिरना जैसी ही क्रिया है, और यह किसी दुकान में इसका वर्णन करने का सामान्य आकस्मिक-लेकिन-स्वीकार्य तरीका है।
खाते, पासवर्ड और सत्यापन
साइन-अप स्क्रीन शब्दों के एक छोटे सेट को दोहराती है। टोरोकू पंजीकरण है, निन्शो प्रमाणीकरण है, होन्निन काकुनिन पहचान सत्यापन है, और निडंकाई निन्शो दो-चरणीय सत्यापन है। आपको भेजा गया कोड काकुनिन कोदो या अंशो बंगो है यदि यह एक निश्चित पिन है। रियू किआकु उपयोग की शर्तें हैं, और उन्हें स्वीकार करने के लिए आप जो बटन दबाते हैं वह आमतौर पर दोई सुरु होता है।
इस क्षेत्र में सबसे उपयोगी वाक्य वह है जो किसी समस्या को पहले ही स्वीकार कर लेता है: पसुवाडो ओ वासुरेमशिता। जापानी सहायक कर्मचारी और सहकर्मी एक स्पष्ट प्रक्रिया के साथ इसका जवाब देते हैं, और इसे चुपचाप हल करने का प्रयास आमतौर पर एक लॉक किए गए खाते के साथ समाप्त होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| アカウントを作りたいんですが。 | Akaunto o tsukuritai n desu ga. | मैं एक खाता बनाना चाहूँगा. |
| パスワードを忘れました。 | Pasuwādo o wasuremashita. | मैं अपना कूटशब्द भूल गया हूं। |
| メールアドレスを入力してください。 | Mēru adoresu o nyūryoku shite kudasai. | कृपया अपना ईमेल एड्रेस इंटर करें। (कर्मचारी) |
| 確認コードを送りました。 | Kakunin kōdo o okurimashita. | मैंने आपको एक सत्यापन कोड भेजा है. (कर्मचारी) |
| コードが届いていません。 | Kōdo ga todoite imasen. | कोड नहीं आया है. |
| 本人確認の書類は必要ですか？ | Honnin kakunin no shorui wa hitsuyō desu ka? | क्या आपको पहचान दस्तावेजों की आवश्यकता है? |
| 利用規約に同意します。 | Riyō kiyaku ni dōi shimasu. | इस्तेमाल की शर्तों से मैं सहमत हूं। |
| 二段階認証を設定しました。 | Nidankai ninshō o settei shimashita. | मैंने दो-चरणीय सत्यापन स्थापित किया है. |
| 個人情報はどう使われますか？ | Kojin jōhō wa dō tsukawaremasu ka? | मेरे व्यक्तिगत डेटा का उपयोग कैसे किया जाएगा? |
अपडेट, स्टोरेज और भरा हुआ फोन
कोशिन और अप्पुडेटो दोनों का मतलब अपडेट है, कांजी शब्द सिस्टम स्क्रीन पर अधिक सामान्य है और कटकाना शब्द ऐप्स के बारे में भाषण में अधिक सामान्य है। योर्यो क्षमता है और अकी योर्यो खाली जगह है, इसलिए योर्यो गा तारिनै का मतलब है कि पर्याप्त जगह नहीं है। सकुजो एक बटन पर डिलीट हो जाता है, लेकिन बोलने में लोग केसु कहते हैं। शोकिका, फ़ैक्टरी स्थिति पर रीसेट करना, वह शब्द है जिसे आप अपने डिवाइस पर किसी के भी करने से पहले स्पष्ट रूप से सुनना चाहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| アップデートしてもいいですか？ | Appudēto shite mo ii desu ka? | क्या इसे अपडेट करना ठीक है? |
| 更新に時間がかかります。 | Kōshin ni jikan ga kakarimasu. | अपडेट होने में थोड़ा समय लगता है. |
| 空き容量が足りません。 | Aki yōryō ga tarimasen. | पर्याप्त खाली जगह नहीं है. |
| 写真を消せば容量が増えます。 | Shashin o keseba yōryō ga fuemasu. | अगर आप फोटो डिलीट करेंगे तो आपको स्पेस वापस मिल जाएगा। |
| 初期化するとデータは全部消えます。 | Shokika suru to dēta wa zenbu kiemasu. | फ़ैक्टरी रीसेट से सारा डेटा मिट जाता है। (कर्मचारी) |
| 先にバックアップを取ってください。 | Saki ni bakkuappu o totte kudasai. | कृपया पहले बैकअप ले लें. (कर्मचारी) |
| この設定は元に戻せますか？ | Kono settei wa moto ni modosemasu ka? | क्या इस सेटिंग को वापस रखा जा सकता है? |
किसी डिवाइस के लिए किसी से मदद मांगना
प्रौद्योगिकी के मामले में मदद मांगना एक सामाजिक कार्य है और जापानियों के पास इसके लिए एक आरामदायक ढाँचा है। सुमिमासेन के साथ खोलें, अनुरोध के आकार को नरम करने के लिए चोटो जोड़ें, और एक अनिवार्य अनिवार्यता के बजाय ओशीते इतादाकेमासु का के साथ समाप्त करें। यदि आपको चरणों के माध्यम से चलाया जा रहा है, तो आपको जिन दो पंक्तियों की सबसे अधिक आवश्यकता है वे पुष्टिकरण हैं: कोको ओ ओसेबा ii देसु का और त्सुगी वा दो सुरेबा ii देसु का।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと教えていただけますか？ | Sumimasen, chotto oshiete itadakemasu ka? | क्षमा करें, क्या आप मुझे कुछ दिखा सकते हैं? |
| このアプリの使い方が分かりません。 | Kono apuri no tsukaikata ga wakarimasen. | मुझे नहीं पता कि इस ऐप का उपयोग कैसे करना है। |
| ここを押せばいいですか？ | Koko o oseba ii desu ka? | क्या मैं यहां दबाऊं? |
| はい、それで大丈夫です。 | Hai, sore de daijōbu desu. | हाँ, यह ठीक है. (सहायक) |
| 次はどうすればいいですか？ | Tsugi wa dō sureba ii desu ka? | अब मुझे क्या करना चाहिए? |
| Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか？ | Wai-Fai no pasuwādo o oshiete itadakemasu ka? | क्या आप मुझे वाई-फाई पासवर्ड बता सकते हैं? |
| カウンターに書いてあります。 | Kauntā ni kaite arimasu. | यह काउंटर पर लिखा है. (कर्मचारी) |
| 設定を英語に変えられますか？ | Settei o eigo ni kaeraremasu ka? | क्या सेटिंग्स को अंग्रेजी में बदला जा सकता है? |
| 画面を見せてもらえますか？ | Gamen o misete moraemasu ka? | क्या आप मुझे स्क्रीन दिखा सकते हैं? (सहायक) |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | वह बहुत बड़ी मदद थी. धन्यवाद। |
टूटे फोन के साथ काउंटर पर
एक मरम्मत काउंटर वार्तालाप एक पूर्वानुमानित आदेश का पालन करता है, और आदेश को जानना हर शब्द को जानने से अधिक उपयोगी है। आप लक्षण बताते हैं, वे पूछते हैं कि यह कब शुरू हुआ और क्या आपने इसे छोड़ा, वे वारंटी की जांच करते हैं, वे आपको बताते हैं कि इसमें कितना समय लगेगा, और वे आपको डेटा के बारे में चेतावनी देते हैं। अंदर जाने से पहले उन पाँच स्लॉटों में से प्रत्येक के लिए एक वाक्य तैयार करें।
वह पंक्ति जो शिक्षार्थियों को आश्चर्यचकित करती है वह है ओज़ुकारी शिमासु, जिसका अर्थ है कि हम इसे यहां रखेंगे। यदि आप इसे सुनते हैं, तो आपका डिवाइस रुका हुआ है, इसलिए यह डेटा और प्रतिस्थापन हैंडसेट के बारे में पूछने का समय है। नियम और मरम्मत की शर्तें दुकान के अनुसार अलग-अलग होती हैं और समय के साथ बदलती रहती हैं, इसलिए अनुमान लगाने के बजाय उसी दिन विवरण की पुष्टि करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| スマホの調子が悪いんですが。 | Sumaho no chōshi ga warui n desu ga. | मेरे फ़ोन में कुछ गड़बड़ है. |
| いつからですか？ | Itsu kara desu ka? | कब से? (कर्मचारी) |
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | तीन दिन पहले से. |
| 落としましたか？ | Otoshimashita ka? | क्या तुमने इसे गिरा दिया? (कर्मचारी) |
| いいえ、落としていません。 | Iie, otoshite imasen. | नहीं, मैंने इसे नहीं गिराया है. |
| 保証は残っていますか？ | Hoshō wa nokotte imasu ka? | क्या यह अभी भी वारंटी में है? |
| 修理にどのくらいかかりますか？ | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka? | मरम्मत में कितना समय लगेगा? |
| 一週間ほどお預かりします。 | Isshūkan hodo oazukari shimasu. | हम इसे करीब एक हफ्ते तक रखेंगे. (कर्मचारी) |
| データは消えますか？ | Dēta wa kiemasu ka? | क्या डेटा मिटा दिया जाएगा? |
| 代わりの電話を貸してもらえますか？ | Kawari no denwa o kashite moraemasu ka? | क्या आप मुझे दूसरा फ़ोन उधार दे सकते हैं? |
| 修理代はいくらぐらいですか？ | Shūridai wa ikura gurai desu ka? | मरम्मत पर लगभग कितना खर्च आएगा? |
| 見積もりをお願いできますか？ | Mitsumori o onegai dekimasu ka? | क्या मुझे कोई अनुमान मिल सकता है? |
इस शब्दावली को कैसे चिपकाया जाए
- एक डिवाइस को जापानी में स्विच करें और प्रत्येक लेबल को दबाने से पहले जोर से पढ़ें, केवल एक सप्ताह के लिए।
- जिन छह मेनू शब्दों को आप सबसे अधिक दबाते हैं उन्हें कार्ड पर लिखें और इसे डिवाइस के पास रखें।
- उन शब्दों का उपयोग करके संज्ञा प्लस गा प्लस नकारात्मक क्रिया पैटर्न से पांच नई शिकायतें बनाएं जिनका आपने अभ्यास नहीं किया है।
- अनुमान लगाने से पहले प्रत्येक अपरिचित कटकाना शब्द को धीरे-धीरे बोलें; अंग्रेजी आमतौर पर दूसरे प्रयास में आती है।
- पांच काउंटर स्लॉट का जोर से अभ्यास करें: लक्षण, यह कब शुरू हुआ, क्या आपने इसे गिराया, वारंटी, समय की आवश्यकता।
- उन ऋणशब्दों की एक सूची रखें जिनके अर्थ ने आपको आश्चर्यचकित कर दिया; ये वही हैं जो आपको फिर से परेशान करेंगे।