गोल्फ़ के हर दिन सुनाई देने वाले चार शब्द
जापानी में गोल्फ़ चर्चा प्रशंसा से शुरू होती है और हरे रंग पर समाप्त होती है। Naisu shotto किसी भी अच्छे शॉट के बाद मित्रों और व्यावसायिक साझेदारों द्वारा समान रूप से की जाने वाली सर्व-उद्देश्यीय प्रशंसा है। uchippanashi वह जगह है जहां अधिकांश लोग अभ्यास करते हैं, bankā वह जगह है जहां कई राउंड गलत हो जाते हैं, और gurīn वह जगह है जहां वे समाप्त होते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ナイスショット！ | Naisu shotto! | शाबाश, क्या शॉट है! |
| 打ちっぱなし | uchippanashi | ड्राइविंग रेंज |
| バンカー | bankā | बंकर, रेत का गड्ढा |
| グリーン | gurīn | ग्रीन |
| ゴルフ場 | gorufujō | गोल्फ़ कोर्स (सुविधा) |
| 一緒に回りませんか。 | Issho ni mawarimasen ka. | क्या आप एक साथ एक राउंड खेलना चाहेंगे? |
Mawaru, चारों ओर घूमना, एक राउंड खेलने के लिए क्रिया है: वान raundo mawaru, अठारह छेद खेलना। Gorufujō सुविधा है, जबकि kōsu स्वयं पाठ्यक्रम है, और लोग दोनों का उपयोग करते हैं।
ड्राइविंग रेंज पर
सिटी ड्राइविंग रेंज में अक्सर कई मंजिल के बे होते हैं, जिन्हें daseki कहा जाता है, और आप रेंज के आधार पर गेंदों के लिए टोकरी द्वारा, गेंदों की संख्या या समय के अनुसार भुगतान करते हैं। कई लोग प्रीपेड कार्ड या मशीन का उपयोग करते हैं। कुछ के पास शिक्षण पेशेवर हैं, resson puro, जो छोटे पाठ पेश करते हैं। पहली मंजिल अक्सर व्यस्त रहती है, और ऊपरी मंजिल का बे जल्द ही खाली हो सकता है।
रेंज के तरीके सरल हैं: अपनी खाड़ी के अंदर रहें, गेंदों को इकट्ठा करने के लिए हिटिंग क्षेत्र पर आगे न चलें, और अभ्यास स्विंग को अपने बगल के लोगों से दूर रखें। यदि कोई गेंद अगले बे में लुढ़कती है, तब तक प्रतीक्षा करें जब तक कि खिलाड़ी आपके पूछने से पहले अपना शॉट पूरा न कर ले, या बस उसे छोड़ दें। कई रेंज देर शाम तक खुली रहती हैं, और काम के बाद अभ्यास शहर में गोल्फ खिलाड़ियों के लिए एक आम दिनचर्या है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 打席は空いていますか。 | Daseki wa aite imasu ka. | क्या कोई मुफ़्त खाड़ी है? |
| どのぐらい待ちますか。 | Dono gurai machimasu ka. | कब तक प्रतीक्षा करनी पड़ेगी? |
| ボールはどうやって買いますか。 | Bōru wa dō yatte kaimasu ka. | मैं गेंदें कैसे खरीदूं? |
| クラブを借りられますか。 | Kurabu o kariraremasu ka. | क्या मैं क्लब किराये पर ले सकता हूँ? |
| 初心者向けのレッスンはありますか。 | Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka. | क्या शुरुआती लोगों के लिए कोई पाठ हैं? |
क्लब और कोर्स के हिस्से
क्लब कताकाना हैं: doraibā, aian, वेज्जी और patā। लोहे को प्रतिबंध के साथ गिना जाता है, संख्या: nanaban aian या बस 7-लोहे के लिए nanaban। जापान में आमतौर पर गोल्फ बैग को kyadī baggu कहा जाता है। पाठ्यक्रम क्षेत्र अंग्रेजी के समान ही हैं, साथ ही कुछ देशी शब्द जैसे आईके, पॉन्ड भी हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ドライバー | doraibā | ड्राइवर |
| 七番アイアン | nanaban aian | 7-लोहा |
| パター | patā | धीरे से काम करना |
| キャディーバッグ | kyadī baggu | गोल्फ थैला |
| 池に入っちゃった。 | Ike ni haitchatta. | वह तालाब में चला गया. (अनौपचारिक) |
| ラフから打ちます。 | Rafu kara uchimasu. | मैं कठोर प्रहार कर रहा हूं। |
| अंग्रेज़ी | जापानी | टिप्पणी |
|---|---|---|
| टी क्षेत्र | tīingu एरिया, अक्सर tī | पुराने खिलाड़ी कहते हैं tī guraundo |
| जहाज़ का रास्ता | feawei | टी और हरी के बीच की छोटी घास |
| किसी न किसी | rafu | किनारे पर लंबी घास |
| सीमा के बाहर | ōbī | आमतौर पर OB लिखा जाता है |
| छेद, कप | kappu | हरे पर छेद |
| तालाब | आइक | मूल शब्द; तालाब में गेंदें एक आम मजाक है |
अपना स्कोर बताना
होल स्कोर कताकाना में अंग्रेजी शब्दों का उपयोग करते हैं: pā, bādī, īguru, bogī, daburu bogī। डी mawarimashita के साथ कुल स्कोर की सूचना दी जाती है, मैं इसमें गया: hyaku jū de mawarimashita, मैंने 110 का स्कोर किया। एक राउंड को अक्सर नौ छेदों के दो हिस्सों में विभाजित किया जाता है, zenhan और kōhan, और लोग दोनों की तुलना करते हैं।
जापानी गोल्फ खिलाड़ी सैकड़ों राउंड में गोल करने की बात करते हैं। Hyakugiri 100 को तोड़ना है, और अगले लक्ष्य हैं kyūjūgiri और hachijūgiri, 90 और 80 को तोड़ना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| パー | pā | बराबर |
| ボギー | bogī | दलदली |
| バーディー | bādī | पक्षी |
| ダボ | dabo | डबल बोगी (अनौपचारिक संक्षिप्त रूप) |
| 百十で回りました。 | Hyaku jū de mawarimashita. | मैंने 110 शॉट लगाए. |
| 前半は五十二でした。 | Zenhan wa gojūni deshita. | मैंने फ्रंट नौ पर 52 शॉट लगाए। |
| 百切りが目標です。 | Hyakugiri ga mokuhyō desu. | मेरा लक्ष्य 100 का आंकड़ा पार करना है. |
Dabo daburu bogī का रोज़मर्रा का संक्षिप्त रूप है, और अनौपचारिक बातचीत में बहुत आम है। ग्राहकों या वरिष्ठों के साथ यह कहना कि फुल फॉर्म ठीक है, लेकिन dabo इससे किसी को ठेस नहीं पहुंचेगी।
कोर्स पर आवाज़ें और शिष्टाचार
सबसे महत्वपूर्ण कॉल सुरक्षा कॉल है. यदि आपकी गेंद अन्य लोगों की ओर जाती है, तो चिल्लाएं fā!, फोर का जापानी संस्करण। हरे रंग में, होल से सबसे दूर का खिलाड़ी आमतौर पर पहले पुट लगाता है, और यदि आप टर्न से बाहर एक छोटा पुट पूरा करते हैं, तो विनम्र रेखा है osaki ni shitsurei shimasu, पहले जाने के लिए मुझे क्षमा करें।
तारीफें अक्सर और अपेक्षित होती हैं। naisu shotto के अलावा, आप हरी गेंद तक पहुंचने वाली गेंद के लिए naisu on, बराबर के लिए naisu pā और oshii सुनेंगे! एक पुट के लिए जो बस छूट जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ファー！ | Fā! | आगे का! (सुरक्षा के चेतावनी) |
| ナイスオン！ | Naisu on! | बढ़िया, यह हरे रंग पर है! |
| 惜しい！ | Oshii! | इतने करीब! |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | पहले जाने के लिए क्षमा करें. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | कृपया आगे जाएं। |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | आपको रोकने के लिए क्षमा करें। |
कंपनी का गोल्फ़ डे
कंपनी गोल्फ प्रतियोगिताएं, konpe, और ग्राहकों के साथ राउंड, settai gorufu, जापान में कुछ लोगों के लिए कामकाजी जीवन का हिस्सा हैं, हालांकि पहले की तुलना में कम हैं। माहौल आम तौर पर दोस्ताना होता है, लेकिन खेल के आसपास की भाषा व्यावसायिक शिष्टाचार का पालन करती है: विनम्र अभिवादन, आयोजक को धन्यवाद, और तारीफों के लिए विनम्र जवाब। कोई भी आपसे अच्छा खेलने की उम्मीद नहीं करता; समय पर रहना, साथ रहना और सुखद संगति होना सबसे अधिक मायने रखता है।
पहले नौ होल के बाद दोपहर का भोजन और राउंड के बाद स्नान बातचीत के अच्छे मौके हैं। विषय हल्के हैं: पाठ्यक्रम, मौसम, शौक, और किसने अच्छा खेला।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | आज मेरे साथ रहने के लिए धन्यवाद। (सुबह का अभिवादन) |
| ご一緒させていただきます。 | Goissho sasete itadakimasu. | मैं आपके समूह में शामिल होऊंगा. (विनम्र) |
| お上手ですね。 | Ojōzu desu ne. | आप बढ़िया खेलते हैं। |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, madamada desu. | अरे नहीं, मुझे अभी भी बहुत लंबा रास्ता तय करना है। |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | आज के लिए आपका बहुत बहुत धन्यवाद. |
छोटा संवाद: क्लबहाउस में लंच
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 前半、どうでした？ | Zenhan, dō deshita? | सहकर्मी: आपका फ्रंट नाइन कैसा था? |
| 五十五でした。バンカーで苦労しました。 | Gojūgo deshita. Bankā de kurō shimashita. | आप: पचपन. मैंने बंकरों में संघर्ष किया। |
| 三番のパー、ナイスでしたよ。 | Sanban no pā, naisu deshita yo. | सहकर्मी: तीसरे नंबर पर वह बराबरी बहुत बढ़िया थी। |
| ありがとうございます。たまたまです。 | Arigatō gozaimasu. Tamatama desu. | आप: धन्यवाद. यह भाग्य था. |
| 後半も頑張りましょう。 | Kōhan mo ganbarimashō. | सहकर्मी: आइए पिछले नौ में भी अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करें। |
Tamatama desu, यह महज़ एक मौका था, गर्व महसूस किए बिना प्रशंसा स्वीकार करने का एक विनम्र तरीका है। छेदों को क्लबों की तरह प्रतिबंध के साथ गिना जाता है: sanban hōru, तीसरा छेद, या बस sanban।
टी-ऑफ़ से पहले राउंड का रिहर्सल कीजिए
बताएं Mocchi कि आपका एक कंपनी गोल्फ दिवस आने वाला है और एक छोटी योजना के लिए पूछें: /plan एक कंपनी गोल्फ दिवस के लिए दो सप्ताह का जापानी गोल्फ। Mocchi छोटे दैनिक कार्यों को आपकी योजना में शामिल करता है, जैसे एक दिन स्कोर शब्द और अगले दिन विनम्र अभिवादन, और उन वाक्यांशों पर नज़र रखता है जिन्हें आप भूलते रहते हैं।
बोलने वाले भाग के लिए, AI Sensei खोलें, Yamada-sensei चुनें और क्लब हाउस लंच में एक वरिष्ठ सहयोगी की भूमिका के लिए पूछें। अपने फ्रंट-नौ स्कोर की रिपोर्ट करने, शालीनता से तारीफ का जवाब देने और विनम्र जापानी भाषा में हल्की-फुल्की बातचीत करने का अभ्यास करें। सेशन रिपोर्ट दिखाती है कि आपका keigo कहाँ फिसल गया।
सीखने वालों की आम ग़लतियाँ
- कह रहा gorufu o suru एक राउंड खेलने के लिए. यह तो समझ में आता है, लेकिन gorufu o mawaru या वान raundo mawaru स्वाभाविक लगता है.
- एक गोल्फ बैग बुला रहा है gorufu baggu. अधिकांश जापानी गोल्फ खिलाड़ी कहते हैं kyadī baggu.
- जब आपकी गेंद दूसरे समूह की ओर उड़ जाए तो चुप रहना। चिल्लाओ fā! जोर से।
- बिजनेस राउंड में सादे arigatō के साथ प्रशंसा स्वीकार करना। madamada desu जैसी एक मामूली पंक्ति जोड़ें।
- ग्राहकों या वरिष्ठों के साथ अपने स्कोर के बारे में डींगें मारना। बड़े दौर के बाद भी विनम्रता अधिक सुरक्षित है।