काउंटर संख्या का हिस्सा क्यों है?
जापानी भाषा में किसी संज्ञा के आगे शायद ही कभी कोई संख्या आती है। आप संख्या कहते हैं, एक काउंटर संलग्न करते हैं जो चीज़ के आकार या प्रकृति को वर्गीकृत करता है, और जोड़ी भाषण की एकल इकाई के रूप में काम करती है। क्योंकि काउंटर को वस्तु द्वारा चुना जाता है, एक नई संज्ञा को सीखने का मतलब चुपचाप यह सीखना है कि कौन सा काउंटर उसके साथ जाता है, जिस तरह आप फ्रेंच में लिंग सीखते हैं। एक अलग शुरुआती अवलोकन में यह बताया गया है कि संख्याएँ स्वयं कैसे बनती हैं; यह मार्गदर्शिका मानती है कि आप पहले से ही सौ तक गिनती कर सकते हैं और काउंटरों के पीछे जाती है।
सीखने का व्यावहारिक क्रम आवृत्ति के आधार पर होता है, श्रेणी के आधार पर नहीं। दुकान और रेस्तरां का जीवन त्सू, को, होन, माई, है और निन पर चलता है। घर और कार्यालय का जीवन दाई, सत्सु और दो काई को जोड़ता है। जानवर, लिंग, उम्र और पैसा बाकी भर देते हैं। हर एक को एक वाक्य के अंदर सीखें जो आप वास्तव में कहेंगे, क्योंकि याद किया गया एक काउंटर अपने आप गायब हो जाता है जब आपको इसकी आवश्यकता होती है।
रखने के लिए काउंटर टेबल
| विरोध करना | इसका क्या महत्व है | अनियमित रीडिंग |
|---|---|---|
| つ त्सू | सामान्य छोटी वस्तुएँ, अमूर्त वस्तुएँ, छोटे बच्चों की उम्र | हितोत्सु, फ़ुतत्सु, मित्सु, योत्सु, इत्सुत्सु, मुत्सु, नानात्सु, यत्सु, कोकोनोत्सु, तो |
| 個को | छोटी ठोस वस्तुएं: अंडे, चावल के गोले, बैटरी | इक्को, रोक्को, हक्को, जुक्को |
| 本माननीय | लंबी पतली चीजें: पेन, बोतलें, छाते, पेड़, फोन कॉल | इप्पोन, सैनबोन, रोप्पोन, हैप्पोन, जुप्पोन |
| 枚 मई | सपाट पतली चीजें: कागज, टिकट, शर्ट, प्लेट, कार्ड | कोई नहीं |
| 人 नौ | लोग, सामान्य बातचीत में | एक के लिए हितोरी, दो के लिए फ़ुटारी, चार के लिए योनिन |
| 名 मेई | सेवारत और औपचारिक सेटिंग वाले लोग | कोई नहीं; प्रश्न नानमेई या नानमेई-सामा है |
| ठीक है | छोटे जानवर: बिल्लियाँ, कुत्ते, मछली, कीड़े | इप्पिकी, संबिकी, रोपिकी, हैप्पीकी, जुप्पिकी |
| 頭 to | बड़े जानवर: मवेशी, घोड़े, हाथी | इत्तो, हत्तो, जत्तो |
| 羽 वा | पक्षी और खरगोश | संबा, रोप्पा, जुप्पा |
| 台 दाई | मशीनें और वाहन: कार, कंप्यूटर, फ्रिज | कोई नहीं |
| हाँ | कपभर, गिलासभर, कटोराभर | इप्पै, संबाई, रोप्पै, हप्पै, जुप्पै |
| 冊 सत्सु | बाउंड वॉल्यूम: किताबें, पत्रिकाएं, नोटबुक | इस्सात्सु, हस्सत्सु, जुसात्सु |
| 階 काई | एक इमारत के फर्श | इक्काई, संगाई, रोक्काई, जुक्काई |
| 回 काई | समय, घटनाएँ, दौर | इक्काई, संकाई, रोक्काई, जुक्काई |
| 歳 साई | वर्षों की आयु | बीस के लिए इसाई, हसाई, जुसाई और हताची |
| 円 एन | येन | चार के लिए यो-एन, सात के लिए नाना-एन |
| 軒 केन | मकान, दुकानें, रेस्तरां इमारतों के रूप में | इक्केन, संगेन, रोक्केन, जुक्केन |
| 足 soku | जूते और मोज़े के जोड़े | इस्सोकू, संज़ोकू, हसोकू, जुसोकू |
| 着चाकु | पोशाक के रूप में कपड़ों की वस्तुएँ | इत्चाकु, हत्चाकु, जत्चाकु |
| 泊 हकु | ठहरने की रातें | इप्पाकु, संपाकु, रोप्पाकु, हप्पाकु, जुप्पाकु |
| 番प्रतिबंध | एक क्रम में स्थिति, क्रमांकित स्लॉट | कोई नहीं |
| 度करें | किसी घटना के घटित होने का समय, तापमान की डिग्री | कोई नहीं |
जब आप अनिश्चित हों तो पहले मध्य कॉलम पढ़ें। अधिकांश गलत-विरोधी गलतियाँ भौतिक चीज़ के बजाय अंग्रेजी शब्द के बारे में सोचने से आती हैं: जापानी तर्क में एक फोन कॉल लंबी और पतली होती है और इसमें हॉन लगता है, एक शर्ट सपाट होती है और माई लेती है, और रेमन का एक कटोरा एक कंटेनर में डाला गया एक हिस्सा होता है और हाई लेता है।
इप्पोन और सैनबोन के पीछे ध्वनि बदल जाती है
अनियमित रीडिंग यादृच्छिक नहीं हैं. स्टॉप ध्वनि में समाप्त होने वाली संख्याएँ, जिनका व्यवहार में अर्थ 1, 6, 8, और 10 है, निम्नलिखित व्यंजन में निचोड़ें और इसे दोगुना करें। तीन अलग-अलग व्यवहार करते हैं: यह निम्नलिखित बिना आवाज वाले व्यंजन को कई काउंटरों में आवाज देता है। एक बार जब आप इसे चालीस अलग-अलग तथ्यों के बजाय एक आदत के रूप में सुनते हैं, तो पहली बैठक में नए काउंटरों का अनुमान लगाया जा सकता है।
| काउंटर से शुरू होता है | 1, 6, 8, 10 क्या करते हैं? | 3 क्या करता है |
|---|---|---|
| ज: 本, 杯, 匹, 泊 | यह एक दोगुना पी बन जाता है: इप्पोन, रोप्पोन, हैप्पोन, जुप्पोन | यह बी बन जाता है: सैनबोन, सैनबाई, सैनबिकी |
| k: 回, 階, 個, 軒 | यह दोगुना हो जाता है: इक्काई, रोक्काई, हक्काई, जुक्काई | आमतौर पर अपरिवर्तित, लेकिन संगाई और संगेन को आवाज दी जाती है |
| s: 冊, 歳, 足 | यह दोगुना हो जाता है: इस्सत्सु, हसाई, जुसोकू | सत्सु और साई में अपरिवर्तित, संज़ोकू में आवाज उठाई गई |
| टी: 頭, 着 | यह दोगुना हो जाता है: इत्तो, हत्तो, इत्चाकु, जत्चाकु | अपरिवर्तित: संतो, संचकु |
| ध्वनियुक्त या स्वर: 枚, 台, 名, 円, 番 | कुछ भी नहीं बदलता: इचिमाई, रोकुदाई, हाचिमेई | कुछ भी नहीं बदलता: सनमई, संदई |
दो अतिरिक्त नोट. दस को 十 लिखा जाता है और दोगुने व्यंजन से पहले या तो जुक- या जिक- पढ़ा जाता है, और दोनों सही हैं, हालांकि जुक- रोजमर्रा के टोक्यो भाषण में अधिक आम है। छह केवल एच और के ध्वनि से पहले एक और आठ की तरह व्यवहार करते हैं, यही कारण है कि यह रोप्पन और रोक्काई है लेकिन रोकुमाई और रोकुदाई है।
वाक्य में संख्या कहाँ जाती है?
स्वाभाविक मौखिक स्थिति संज्ञा और उसके कण के बाद, क्रिया के ठीक पहले तैरती हुई होती है। रिंगो ओ मित्सु कुदसाई एक दुकानदार यही कहता है; मित्सु नो रिंगो ओ कुडासाई व्याकरणिक है लेकिन लिखित और कठोर लगता है। पैटर्न संज्ञा प्लस पार्टिकल प्लस नंबर प्लस काउंटर प्लस क्रिया में आपके लिए आवश्यक लगभग हर वाक्य होगा, और यह आपको वाक्य को दोबारा बनाए बिना बाद में मात्रा जोड़ने की सुविधा देता है।
जब गिनी गई चीज़ अस्तित्व वाक्य का विषय होती है, तो वही फ़्लोटिंग स्थिति लागू होती है: इनु गा निहिकी इमासु। और जब संज्ञा पहले से ही स्पष्ट है, तो इसे पूरी तरह से छोड़ दें और केवल संख्या और काउंटर कहें, जो कि आपके बीच टेबल पर आइटम होने के बाद वास्तव में अधिकांश ऑर्डर दिए जाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| りんごを三つください。 | Ringo o mittsu kudasai. | कृपया तीन सेब। |
| ビールを二本お願いします。 | Bīru o nihon onegai shimasu. | कृपया बीयर की दो बोतलें। |
| 切手を五枚ください。 | Kitte o gomai kudasai. | कृपया पाँच टिकटें। |
| 犬が二匹います。 | Inu ga nihiki imasu. | दो कुत्ते हैं. |
| これを三つ買いました。 | Kore o mittsu kaimashita. | मैंने इनमें से तीन खरीदे। |
| 二つでいいです。 | Futatsu de ii desu. | दो ठीक है. |
हिटोत्सु से टीō तक की मूल श्रृंखला
त्सू श्रृंखला पुराना मूल जापानी गिनती सेट है और यह केवल एक से दस तक चलता है। दस के बाद आप जोइची-को या किसी अन्य काउंटर पर चले जाते हैं। क्योंकि यह आकार को वर्गीकृत नहीं करता है, यह किसी भी छोटी और ठोस चीज़ के लिए और कई अमूर्त वस्तुओं जैसे प्रश्नों, विचारों और कारणों के लिए काम करता है। यह छोटे बच्चों की उम्र के लिए भी इस्तेमाल की जाने वाली श्रृंखला है, इसलिए तीन साल का बच्चा मित्सु है।
इसे प्राप्त करने का प्रयास करने के बजाय प्रत्येक शब्द के आकार पर ध्यान दें: हिटोत्सु, फ़ुतत्सु, मित्सु, योत्सु, इत्सुत्सु, मुत्सु, नानात्सु, यत्सु, कोकोनोत्सु, और फिर अंत में बिना किसी त्सू के सादा टीओ। -मी जोड़ने से एक क्रमसूचक बनता है, इसलिए मित्सु-मी तीसरा है, जापानी सड़कों पर दिशा-निर्देश इसी प्रकार दिए जाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一つください。 | Hitotsu kudasai. | एक, कृपया. |
| 二つで足りますか？ | Futatsu de tarimasu ka? | क्या दो काफी होंगे? |
| 質問が四つあります。 | Shitsumon ga yottsu arimasu. | मेरे चार प्रश्न हैं. |
| 全部で九つあります。 | Zenbu de kokonotsu arimasu. | कुल मिलाकर नौ हैं. |
| 十で終わりです。 | Tō de owari desu. | वह आखिरी है, नंबर दस। |
| 三つ目の角を右に曲がってください。 | Mittsu-me no kado o migi ni magatte kudasai. | तीसरे कोने पर दाएं मुड़ें. |
लोगों की गिनती
लोग 人 लेते हैं, लेकिन पहले दो मूल शब्द हैं: हिटोरी और फ़ुटारी, इचिनिन और निनिन नहीं। तीन में से यह नियमित है, सिवाय इसके कि चार योनिन के बजाय योनिन है। रेस्तरां, होटलों और क्लीनिकों में, कर्मचारी सम्मानजनक -सामा के साथ 名 पर स्विच करते हैं, इसलिए जो प्रश्न आप दरवाजे पर सुनते हैं वह है नानमेई-सामा देसु का, और उत्तर देना सानमेई देसु या बस सन्निन देसु दोनों काम करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何名様ですか？ | Nanmei-sama desu ka? | आपकी पार्टी में कितने? (कर्मचारी) |
| 三名です。 | Sanmei desu. | हम तीन. |
| 一人で来ました。 | Hitori de kimashita. | मैं अपने आप आया हूं. |
| 二人分お願いします。 | Futari-bun onegai shimasu. | कृपया, दो लोगों के लिए पर्याप्त। |
| 家族は四人です。 | Kazoku wa yonin desu. | मेरे परिवार में चार लोग हैं. |
| 何人来ますか？ | Nannin kimasu ka? | कितने लोग आ रहे हैं? |
लंबा, सपाट और छोटा: माननीय, माई, को
ये तीनों सबसे ज्यादा शॉपिंग करते हैं. माननीय किसी भी चीज़ को लंबाई और पतलेपन के साथ कवर करते हैं, जिसमें समय सारिणी पर बोतलें, पेन, छाते, केले और ट्रेनें शामिल हैं। माई कागज, टिकट, प्लेट, शर्ट और प्लास्टिक बैग सहित किसी भी पतली और सपाट चीज़ को एक बार में कवर कर देती है। को अंडे, चावल के गोले और बैटरी जैसी छोटी ठोस गांठों को कवर करता है, और सामान्य प्रयोजन काउंटर के रूप में दोगुना हो जाता है जब आकार स्पष्ट रूप से किसी और चीज में फिट नहीं होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ペンを一本貸してください。 | Pen o ippon kashite kudasai. | कृपया मुझे एक कलम उधार दें। |
| 傘を三本持っています。 | Kasa o sanbon motte imasu. | मेरे पास तीन छाते हैं. |
| ビールを六本ください。 | Bīru o roppon kudasai. | कृपया बीयर की छह बोतलें। |
| 紙を八枚コピーしてください。 | Kami o hachimai kopī shite kudasai. | कृपया आठ शीट कॉपी करें। |
| シャツを二枚買いました。 | Shatsu o nimai kaimashita. | मैंने दो शर्टें खरीदीं। |
| 卵を六個ください。 | Tamago o rokko kudasai. | कृपया छह अंडे। |
| おにぎりを一個お願いします。 | Onigiri o ikko onegai shimasu. | कृपया एक चावल का गोला। |
जानवर तीन अलग-अलग काउंटर लेते हैं
आकार तय करता है. छोटे जानवर जिन्हें आप उठा सकते हैं, हिकी ले सकते हैं: बिल्लियाँ, कुत्ते, मछलियाँ, मेंढक, कीड़े। बड़े पशुधन और एक व्यक्ति से बड़े जानवर टीओ लेते हैं, जो शाब्दिक रूप से सिर के लिए चरित्र लिखता है: मवेशी, घोड़े, भालू, हाथी। पक्षी और, पुरानी परंपरा के अनुसार, खरगोश वा लेते हैं। मध्यम कुत्तों के लिए सीमाएँ अस्पष्ट हैं, और स्पीकर अलग-अलग हैं, इसलिए हिकी आपके द्वारा ले जाने वाले किसी भी पालतू जानवर के लिए सुरक्षित डिफ़ॉल्ट है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 猫を二匹飼っています。 | Neko o nihiki katte imasu. | मैं दो बिल्लियाँ पालता हूँ। |
| 犬が三匹います。 | Inu ga sanbiki imasu. | तीन कुत्ते हैं. |
| 魚を一匹釣りました。 | Sakana o ippiki tsurimashita. | मैंने एक मछली पकड़ी. |
| 牧場に牛が十頭います。 | Bokujō ni ushi ga juttō imasu. | खेत में दस गायें हैं। |
| 鳥が二羽飛んでいます。 | Tori ga niwa tonde imasu. | दो पक्षी उड़ रहे हैं. |
कपफुल, किताबें, फर्श, मशीनें, समय और उम्र
हाई कंटेनर के बजाय कंटेनर में जो है उसे गिनता है, इसलिए चावल का दूसरा कटोरा निहाई-मी है, भले ही आपके पास एक कटोरा हो। सत्सु बाउंड वॉल्यूम को गिनता है। दोनों काई अलग-अलग तरीके से लिखे गए हैं और थोड़ा अलग व्यवहार करते हैं: मंजिलों के लिए 階 तीसरी मंजिल के लिए संगाई देता है, जबकि घटनाओं के लिए 回 संकाई रखता है। दाई किसी भी यांत्रिक चीज़ के लिए ताज़ा रूप से नियमित है, और साई बीस के लिए प्रसिद्ध अपवाद हताची के साथ उम्र की गिनती करती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コーヒーを一杯ください。 | Kōhī o ippai kudasai. | कृपया एक कॉफ़ी। |
| 水を三杯飲みました。 | Mizu o sanbai nomimashita. | मैंने तीन गिलास पानी पिया। |
| 本を二冊借りました。 | Hon o nisatsu karimashita. | मैंने दो किताबें उधार लीं। |
| カフェは三階です。 | Kafe wa sangai desu. | कैफे तीसरी मंजिल पर है. |
| 六階で降ります。 | Rokkai de orimasu. | मैं छठी मंजिल पर उतरता हूं. |
| 車が一台あります。 | Kuruma ga ichidai arimasu. | मेरे पास एक कार है. |
| パソコンを二台使っています。 | Pasokon o nidai tsukatte imasu. | मैं दो कंप्यूटर का उपयोग करता हूं. |
| 日本は三回目です。 | Nihon wa sankai-me desu. | यह जापान में मेरा तीसरी बार है। |
| 週に二回練習します。 | Shū ni nikai renshū shimasu. | मैं सप्ताह में दो बार अभ्यास करता हूं। |
| 二十歳になりました。 | Hatachi ni narimashita. | मैं बीस साल का हो गया. |
| 娘は八歳です。 | Musume wa hassai desu. | मेरी बेटी आठ साल की है. |
| 全部で千八百円です。 | Zenbu de sen happyaku-en desu. | यानी कुल मिलाकर 1,800 येन. |
जब आप नहीं जानते कि किस काउंटर का उपयोग करना है
कोई भी यह उम्मीद नहीं करता है कि एक शिक्षार्थी के पास ये सब तैयार होगा, और देशी वक्ता स्वयं दुर्लभ चीज़ों को लेकर झिझकते हैं। जो बात मायने रखती है वह यह है कि वाक्य चलता रहे, इसलिए बचने के दो रास्ते बनाएं और उनका तब तक अभ्यास करें जब तक कि वे झिझक से तेज न हो जाएं।
- छोटी, ठोस और दस से कम की किसी भी चीज़ के लिए डिफ़ॉल्ट tsu। कोरे ओ फ़ुतत्सु कुदासाई हमेशा एक दुकान में स्वीकार्य है।
- यदि वस्तु स्पष्ट रूप से एक छोटी ठोस गांठ है या आपको दस से ऊपर की संख्या की आवश्यकता है, तो को के लिए डिफ़ॉल्ट।
- इशारा करें और कहें कोरे ओ कुदासाई, फिर उंगलियां पकड़ें। सुरुचिपूर्ण नहीं, लेकिन लेन-देन पूरा हो गया।
- यदि काउंटर गलत है, तो सुनें कि कर्मचारी इसे कैसे दोहराते हैं और उस संस्करण को अपने अगले वाक्य में कॉपी करें।
- अपने नोट्स में संज्ञा के साथ सही काउंटर एकत्र करें: बीरू वा होन, चिकेटो वा माई। किसी संज्ञा को कभी भी अकेले न रखें।
- जब भी आप कोई नया काउंटर सीखें तो चार अनियमित संख्याएँ बोलें, क्योंकि वे ही एकमात्र संख्याएँ हैं जो आपको पकड़ लेंगी।
वास्तविक स्थितियों में गिनती
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、これを二つください。 | Sumimasen, kore o futatsu kudasai. | क्षमा करें, कृपया इनमें से दो। |
| 生ビールを三杯お願いします。 | Nama-bīru o sanbai onegai shimasu. | कृपया तीन ड्राफ्ट बियर। |
| 大人二枚と子供一枚ください。 | Otona nimai to kodomo ichimai kudasai. | कृपया दो वयस्क टिकट और एक बच्चे का टिकट। |
| 何個入りですか？ | Nanko-iri desu ka? | पैक में कितने हैं? |
| 一箱に十個入っています。 | Hitohako ni jukko haitte imasu. | एक डिब्बे में दस हैं. (कर्मचारी) |
| レジ袋は一枚五円です。 | Reji-bukuro wa ichimai go-en desu. | कैरियर बैग प्रत्येक पांच येन के हैं। (कर्मचारी) |
| 袋を一枚お願いします。 | Fukuro o ichimai onegai shimasu. | कृपया एक बैग. |
| お一人様一つまでです。 | Ohitori-sama hitotsu made desu. | प्रति ग्राहक एक. (कर्मचारी) |
| 部屋を二つ予約しました。 | Heya o futatsu yoyaku shimashita. | मैंने दो कमरे बुक किये. |
| 二泊お願いします。 | Nihaku onegai shimasu. | कृपया दो रातें। |
| もう一杯いかがですか？ | Mō ippai ikaga desu ka? | क्या आप एक और गिलास चाहेंगे? (कर्मचारी) |
| すみません、あと一つ追加できますか？ | Sumimasen, ato hitotsu tsuika dekimasu ka? | क्षमा करें, क्या मैं एक और जोड़ सकता हूँ? |
ध्यान दें कि वास्तविक वाक्य कितने छोटे हैं। किसी दुकान में कोई भी संज्ञा को दो बार नहीं बोलता है, इसलिए काउंटर अक्सर पूरा अर्थ अपने आप में रखता है। इन नंगे नंबर-प्लस-काउंटर उत्तरों के साथ सहज होना आपके प्रवाह के लिए अन्य बीस दुर्लभ काउंटरों को याद करने की तुलना में अधिक है।