ऑनलाइन जापानी भाषा पाठ्यपुस्तक जैसी क्यों नहीं दिखती?
ऑनलाइन जापानी भाषा में लिखा जाना गंदा जापानी नहीं है। यह अपने स्वयं के सम्मेलनों के साथ एक अलग रजिस्टर है, जिसे पाठ में वही करने के लिए विकसित किया गया है जो एक चेहरा और एक आवाज व्यक्तिगत रूप से करते हैं। एक सादे वाक्य में कोई स्वर नहीं होता है, इसलिए लेखकों ने कटकाना, विस्तारित स्वरों, कणों और छोटे चित्रों के साथ स्वर को वापस रख दिया है। इस तरह से देखने पर, एक टिप्पणी थ्रेड टूटे हुए व्याकरण की तरह दिखना बंद हो जाता है और एक प्रणाली की तरह दिखना शुरू हो जाता है।
दूसरी शक्ति है गति. फ़ोन पर टाइप करने से कुछ भी छोटा करने पर पुरस्कार मिलता है, इसलिए लंबे सेट वाक्यांशों को उनके पहले अक्षरों में क्लिप कर दिया जाता है, और कांजी को अक्सर हीरागाना के रूप में छोड़ दिया जाता है क्योंकि इसे परिवर्तित करने में कीस्ट्रोक खर्च होता है। परिणाम एक लिखित भाषा है जिसे आप केवल यह जानने के बाद ही डिकोड कर सकते हैं कि पूर्ण रूप क्या थे। इसका अध्ययन करने का क्रम इस प्रकार है: पूर्ण रूप प्रथम, संक्षिप्त रूप द्वितीय।
गड़बड़ी के पीछे यांत्रिकी
- प्रत्येक शब्द के पहले अक्षरों को क्लिप करना, इस प्रकार एकेमाशीते ओमेडेटो एकेओम बन जाता है।
- सामान्य शब्दों पर ज़ोरदार, अधिक आकस्मिक, या व्यंग्यात्मक स्वर जोड़ने के लिए कटकाना।
- कांजी ने गति के लिए हीरागाना का पक्ष लिया, यहां तक कि जहां कांजी मानक है।
- विस्तारित स्वर और छोटे काना जो ध्वनि की ध्वनि लिखते हैं, वर्तनी नहीं।
- हँसी के लिए बार-बार w, शब्दों के बजाय पंक्ति कितनी लंबी है उससे मापा जाता है।
- वाक्य-समाप्ति वाले कण चेहरे पर व्यक्त भावों को व्यक्त करते हैं।
- इमोजी और काओमोजी को वहां रखा गया है जहां विराम चिह्न जाता है, जिससे एक कुंद वाक्य नरम हो जाता है।
इनमें से प्रत्येक प्रतिवर्ती है. यदि कोई शब्द अपरिचित लगता है, तो उसका विस्तार करें: पूरे वाक्यांश का अनुमान लगाएं, फिर जांचें कि क्या वह वाक्यांश मौजूद है। अधिकांश ऑनलाइन शब्दावली बिल्कुल भी नई शब्दावली नहीं है, बल्कि सामान्य जापानी है जिसमें शब्दांश गायब हैं।
सामान्य ऑनलाइन फॉर्म और इसके बजाय क्या कहना है
| लिखित रूप | पढ़ना | इसका क्या मतलब है | सुरक्षित बोली समकक्ष |
|---|---|---|---|
| www | वाराई | हँसी, जैसे किसी संदेश में हाहा | 面白いですね ओमोशिरोइ देसु ने |
| 草 | कुसा | यह अजीब है, wwww के आकार से | 笑いました waraimashita |
| ठीक है | वारोटा | मैं पुराने फोरम स्टाइल में हँसा | 面白かったです ओमोशिरोकाट्टा देसु |
| 乙 / おつ | otsu | आपके प्रयास के लिए धन्यवाद, यह समाप्त हो गया है | お疲れさまです otsukaresama desu |
| りょ / り | रियो | समझ गया, बहुत ही आकस्मिक और अल्पकालिक | 了解です रयोकाई देसु साथियों के साथ |
| おけ / おk | ओके | ठीक है, कोई दिक्कत नहीं | 大丈夫です दाइजोबु देसु |
| ठीक है | टोरिमा | वैसे भी, फिलहाल | मुझे तोरीएज़ू पसंद है |
| कृपया ध्यान दें | वांचन | संभवतः एक मौका है | もしかしたら moshikashitra |
| ठीक है | अज़ासु | धन्यवाद, कटा हुआ और स्पष्ट | ありがとうございます अरिगाटो गोज़ैमासु |
| हाँ | emoi | इस तरह से आगे बढ़ना जिसका नाम लेना मुश्किल है | 感動 し ま し た कांडो शिमाशिता |
| 神 | कामी | उत्कृष्ट, सर्वोत्तम | 素晴らしいです सुबारशी देसु |
| ठीक है | akeome | नया साल मुबारक हो, क्लिप किया गया | एकेमाशीते ओमेडेटो गोज़ैमासु |
दाहिनी ओर का स्तम्भ अनुवाद नहीं, प्रतिस्थापन है। देसु जोड़ने से बाएँ हाथ का कोई भी रूप विनम्र नहीं हो जाता, क्योंकि उनका पूरा उद्देश्य यह संकेत देना है कि आप बराबरी के बीच में हैं और बनाए रखने के लिए कोई दूरी नहीं है। जब आपको किसी वरिष्ठ को भेजे गए संदेश में अर्थ की आवश्यकता हो, तो पूर्ण अभिव्यक्ति का उपयोग करें और संक्षिप्तता को जाने दें।
हँसी, वाह, और घास
हँसी जापानी ऑनलाइन लेखन की सबसे अधिक दिखाई देने वाली विशेषता है। वाराई से एक एकल डब्ल्यू, एक वाक्य को उसी तरह समाप्त करता है जैसे एक हल्का हाहा। अधिक w का अर्थ है अधिक हँसी, और उनमें से एक लंबी पंक्ति, wwww, घास के पत्तों से मिलती जुलती है, इस प्रकार कुसा, घास के लिए शब्द, का अर्थ यह हो गया कि कुछ मज़ेदार है। कुसा इतना आम है कि दोस्त इसे ज़ोर से कहते हैं, हालाँकि यह पूरी तरह से आकस्मिक रहता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それは草。 | Sore wa kusa. | यह हास्यास्पद है. (आकस्मिक, ऑनलाइन) |
| それ、めっちゃ笑った。 | Sore, meccha waratta. | इससे मुझे सचमुच हंसी आ गई। (अनौपचारिक) |
| 笑ってしまいました。 | Waratte shimaimashita. | मैं अपनी हंसी रोक नहीं पाया। |
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | यह अजीब है। |
| ツボです。 | Tsubo desu. | यह बिल्कुल मेरी तरह का मज़ाकिया है। |
वारोटा, वारट्टा से, पुराने फोरम युग से संबंधित है और अब असभ्य के बजाय दिनांकित लगता है, इसलिए इसका उपयोग जानबूझकर रेट्रो के रूप में पढ़ा जाता है। बोले जाने वाले समकक्ष सामान्य हैं: ओमोशिरोइ देसु ने विनम्र संगति में, या दोस्तों के बीच मेचा वारट्टा। कार्य सेटिंग में कुसा कहना सामान्य गलती है क्योंकि टिप्पणी में यह हानिरहित दिखता है।
स्वर के लिए कटकाना, गति के लिए हीरागाना
कटकाना स्वर धारण करता है। याबाई को やばい के बजाय ヤバい के रूप में लिखने से यह अधिक ज़ोरदार और अधिक नाटकीय हो जाता है, और यही युक्ति एक सामान्य शब्द को जानने में बदल देती है। कांजी दूसरे तरीके से काम करता है: इसे छोड़ने से संदेश नरम और तेज दिखता है, यही कारण है कि अरिगाटो को शायद ही कभी इसके कांजी के साथ ऑनलाइन लिखा जाता है। कोई भी विकल्प शब्द नहीं बदलता, केवल वह आवाज बदलता है जो आप सुनते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ヤバい、忘れてた。 | Yabai, wasureteta. | अरे नहीं, मैं भूल गया. (अनौपचारिक) |
| それスゴイですね。 | Sore sugoi desu ne. | वह प्रभावशाली है. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | आपका अग्रिम में ही बहुत धन्यवाद। |
| おはようございまーす。 | Ohayō gozaimāsu. | शुभ प्रभात। (हल्का और मैत्रीपूर्ण) |
| えええ、本当ですか。 | Eee, hontō desu ka. | क्या सच में? |
खिंचे हुए स्वर भी इसी प्रकार का कार्य करते हैं। लंबे मा के साथ ओहायो गोज़ैमासु साफ़ रूप की तुलना में अधिक मित्रतापूर्ण लगता है, और उत्तर की शुरुआत में ईई टाइपिंग त्रुटि के बजाय आश्चर्य की बात है। जब आप किसी संदेश को ज़ोर से पढ़ते हैं, तो वर्तनी का सम्मान करें, क्योंकि लेखक ने आपको अपनी आवाज़ दिखाने के लिए इसे चुना है।
वाक्य के अंत भावनात्मक कार्य कर रहे हैं
वाक्य-अंत वाले कण अंग्रेजी में विराम चिह्न और स्वर-शैली के भार को वहन करते हैं। ने सहमति को आमंत्रित करता है, यो कुछ ऐसा बोलता है जो श्रोता को नहीं पता था, काना एक बयान को आश्चर्यचकित कर देता है, और एक अनुगामी केडो एक वाक्य को विनम्रता से अधूरा छोड़ देता है। ऑनलाइन ये अंत भाषण की तुलना में और भी अधिक बार दिखाई देते हैं, क्योंकि बिना किसी अंतिम कण वाला संदेश संक्षिप्त रूप में पढ़ा जा सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それ、いいね。 | Sore, ii ne. | यह अच्छा है, है ना. (अनौपचारिक) |
| もう終わりましたよ。 | Mō owarimashita yo. | यह पहले ही ख़त्म हो चुका है, जैसा कि आप जानते हैं। |
| 明日は行けるかな。 | Ashita wa ikeru kana. | मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं कल जा सकता हूँ। (अनौपचारिक) |
| 行きたいけど、時間がなくて。 | Ikitai kedo, jikan ga nakute. | मैं जाना चाहता हूं, लेकिन मेरे पास समय नहीं है. |
| これ、めっちゃいいんだけど。 | Kore, meccha ii n da kedo. | यह ईमानदारी से बहुत अच्छा है. (अनौपचारिक) |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | एक सेकंड रुको। |
| そうなんだ。 | Sō nan da. | ओह, मैं समझा। (अनौपचारिक) |
ध्यान देने योग्य पैटर्न अधूरा वाक्य है। इकिताई केदो, जिकन गा नकुते निष्कर्ष से पहले रुक जाता है, और यह एक टुकड़े के बजाय प्राकृतिक जापानी है। शिक्षार्थी प्रत्येक वाक्य को पूरा करते हैं, जो अपेक्षा से अधिक भारी लगता है। एक स्वाभाविक उत्तर है सो देसु का, ज़ेन्नेन देसु ने।
इमोजी और काओमोजी विराम चिह्न के रूप में
इमोजी और काओमोजी सजावट नहीं हैं, वे व्याकरणिक स्थिति में हैं। एक इनकार जो एक छोटे से रोने वाले चेहरे के साथ समाप्त होता है उसे पछतावे के रूप में पढ़ा जाता है; इसके बिना वही इनकार झुंझलाहट के रूप में पढ़ा जाता है। काना और ब्रैकेट से निर्मित पुराने काओमोजी अभी भी व्यापक रूप से दिखाई देते हैं और प्रस्तुत इमोजी की तुलना में अधिक घरेलू टोन रखते हैं।
- अंत में एक भी 笑 या w संकेत देता है कि वाक्य कोई हमला नहीं था।
- हल्की मुस्कान के लिए काओमोजी को काना और (^^) जैसे प्रतीकों से बनाया गया है।
- अनुरोध या अभिवादन को नरम करने के लिए अंतिम ध्वनि को लंबा करना।
- इनकार के अंत में एक चेहरा इसलिए इसे शीतलता के बजाय अफसोस के रूप में पढ़ा जाता है।
व्यावसायिक ईमेल में इनमें से कुछ भी लागू नहीं होता है। एक ग्राहक के लिए एक संदेश पूर्ण वाक्यों, मानक विराम चिह्नों और निर्धारित प्रारंभिक और समापन वाक्यांशों का उपयोग करता है, और वहां एक दोस्ताना चेहरा लापरवाह दिखता है। किसी सहकर्मी चैट और क्लाइंट ईमेल के बीच का अंतर लिखित जापानी में सबसे व्यापक रजिस्टर जंप में से एक है।
कठबोली भाषा जो वाणी में आ गई है
ऑनलाइन शब्दावली की एक छोटी मात्रा सामान्य बोली जाने वाली जापानी में स्थानांतरित हो गई है, आमतौर पर क्योंकि यह कुछ ऐसा नाम देता है जिसके लिए भाषा में कोई छोटा शब्द नहीं था। ये शब्द मित्रों और सहकर्मियों के साथ सुरक्षित हैं जिनके साथ आप निश्चिंत हैं, और कई अब विज्ञापनों में दिखाई देते हैं। वे अभी भी आकस्मिक हैं, इसलिए वे औपचारिक प्रस्तुति में शामिल नहीं हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 推しのライブに行きました。 | Oshi no raibu ni ikimashita. | मैं अपने पसंदीदा कलाकार को लाइव देखने गया था। |
| ガチで忙しいです。 | Gachi de isogashii desu. | मैं गंभीर रूप से व्यस्त हूं. |
| めっちゃおいしいです。 | Meccha oishii desu. | ये वाकई बहुत स्वादिष्ट है. |
| それ、やばいですね。 | Sore, yabai desu ne. | वह अविश्वसनीय है. / वह बुरा है. |
| ちょっと微妙ですね。 | Chotto bimyō desu ne. | यह कहना थोड़ा कठिन है, बिल्कुल सही नहीं। |
| ドタキャンされました。 | Dotakyan saremashita. | उन्होंने अंतिम समय में मुझे रद्द कर दिया। |
| 写真映えしますね。 | Shashin-bae shimasu ne. | यह एक फोटो में बहुत अच्छा लग रहा है. |
| ネタバレしないでください。 | Netabare shinaide kudasai. | कृपया इसे मेरे लिए खराब न करें। |
याबाई अपने आप में एक चेतावनी की पात्र है। इसका मतलब अद्भुत या भयानक हो सकता है, और केवल स्वर और संदर्भ ही तय करते हैं कि कौन सा है, इसलिए सीखने वाले अक्सर इससे चूक जाते हैं। यह पूरी तरह से अनौपचारिक भी है, यही कारण है कि याबाई देसु ने दोपहर के भोजन के समय दोस्ताना और बैठक में जगह से बाहर लगता है। जब दांव ऊंचे हों, तो उस स्पष्ट विशेषण का उपयोग करें जिसका आप वास्तव में मतलब रखते हैं।
एक टिप्पणी सूत्र पढ़ रहा हूँ
टिप्पणी सूत्र निश्चित रूप से पढ़ने लायक हैं क्योंकि वे छोटे हैं। प्रत्येक टिप्पणी का एक काम होता है: सहमत होना, विवरण जोड़ना, पूछना कि अगली पोस्ट कब आ रही है, या लेखक को धन्यवाद देना। शब्दावली छोटी है और हर थ्रेड में दोहराई जाती है, इसलिए टिप्पणियाँ पढ़ने का एक सप्ताह आपको अधिकांश प्रतिक्रिया भाषा ऑनलाइन सिखाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| わかる。 | Wakaru. | मुझे भी ऐसा लगता है। (आकस्मिक समझौता) |
| それな。 | Sore na. | बिल्कुल। (अनौपचारिक) |
| 同じくです。 | Onajiku desu. | यहाँ भी ऐसा ही। |
| 初コメです。 | Hatsu-kome desu. | यह मेरी पहली बार टिप्पणी है. |
| いつも見ています。 | Itsumo mite imasu. | मैं हर समय आपकी पोस्ट देखता हूं. |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | मैं जानना चाहता हूं कि आगे क्या होगा. |
सोरे ना और वकारू बराबर वालों के बीच समझौता हैं और दोस्तों के बीच हैं। ओनाजिकु देसु एक विनम्र संस्करण है और लगभग हर जगह सुरक्षित है। ध्यान दें कि कितनी कम टिप्पणियों में कोई विषय होता है, क्योंकि थ्रेड इसकी आपूर्ति करता है। प्रत्येक में वाताशी वा जोड़ना अंग्रेजी से अनुवाद करने वाले सीखने वाले की तरह दिखने का एक त्वरित तरीका है।
ऑनलाइन वाक्यांशों की नकल करने का शिष्टतापूर्ण ख़तरा
इंटरनेट स्लैंग का अध्ययन करने का वास्तविक जोखिम स्थानांतरण है। ऑनलाइन आप बिना किसी पदानुक्रम के साथियों को लिख रहे हैं, और जो रजिस्टर उनके लिए उपयुक्त है वह वही है जो एक सहकर्मी को परेशान करेगा। रयोकाई देसु इसका उत्कृष्ट उदाहरण है: टीम के साथियों के बीच सामान्य, और थोड़ा अभिमानपूर्ण ऊपर की ओर भेजा जाता है, जहां शोची शिमाशिता की अपेक्षा की जाती है। कोई भी आपको सही नहीं करेगा, यही समस्या है।
दूसरा जोखिम कतरन का है। अरिगाटो गोज़ैमासु के बजाय अज़ासु, डेजोबु देसु के बजाय ओके, और ओत्सुकारेसामा देसु के बजाय ओत्सु सभी एक सेकंड बचाते हैं और सभी घोषणा करते हैं कि आप पाठक के साथ एक समान व्यवहार कर रहे हैं। किसी अजनबी, ग्राहक या अपने से ऊपर के किसी व्यक्ति को संदेश में फुल फॉर्म लिखें, क्योंकि जापानी व्यवसाय लेखन में लंबाई को देखभाल के रूप में पढ़ा जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | समझा। (टीम साथियों के बीच ठीक है) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | समझा। (प्रबंधक या ग्राहक के पास सुरक्षित) |
| 確認いたします。 | Kakunin itashimasu. | मैं इसकी जांच करूंगा. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | कृपया कुछ देर इंतज़ार करें। |
| お手数ですが、よろしくお願いいたします。 | Otesū desu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | परेशानी के लिए खेद है, और अग्रिम धन्यवाद। |
कैसे जांचें कि कोई वाक्यांश उपयोग करने के लिए सुरक्षित है या नहीं
- वाक्यांश खोजें और देखें कि यह कहां दिखाई देता है; यदि प्रत्येक परिणाम एक टिप्पणी अनुभाग है, तो यह भाषण नहीं है।
- देखें कि क्या यह कभी देसु या मसु के साथ होता है, क्योंकि जिन रूपों का कभी विनम्र अंत नहीं होता, वे केवल लिखित होते हैं।
- अपने आप से पूछें कि क्या आपने अपने कार्यस्थल पर तीस से अधिक उम्र के किसी व्यक्ति को ज़ोर से यह कहते हुए सुना है।
- आपको जो मिलता है उस पर तारीखों की जांच करें, क्योंकि एक मेम पर बनी स्लैंग मेम के साथ ही खत्म हो जाती है।
- जब संदेह हो, तो सादे विनम्र संस्करण का उपयोग करें, क्योंकि स्पष्ट होने के कारण किसी को भी असभ्य नहीं समझा गया है।
पढ़ते समय दो सूचियाँ रखें: समझने के लिए वाक्यांश, और कहने के लिए वाक्यांशों की बहुत छोटी सूची। अधिकांश इंटरनेट स्लैंग केवल पहले पर आधारित हैं, और यह कोई विफलता नहीं है। पढ़ना वह जगह है जहां आप उस भाषा से परिचित होते हैं जिसका उपयोग लोग वास्तव में करते हैं; इसे बोलना एक अलग निर्णय है, एक समय में एक वाक्यांश बनाया गया।