एक ध्वनि, पाँच कांजी
जापानी लोगों की आदत है कि वे एक क्रिया के आधार पर कई कार्य करते हैं और फिर उन्हें पृष्ठ पर अलग करने के लिए कांजी का उपयोग करते हैं। किकू सबसे स्पष्ट उदाहरण है जिसका सामना एक शिक्षार्थी को जल्दी ही मिल जाता है। वाणी में कोई अंतर नहीं है, इसलिए श्रोता वस्तु और कण पर निर्भर करता है: हनाशी ओ किकू सुन रहा है, मिची ओ किकू पूछ रहा है, कुसुरी गा किकू प्रभाव डाल रहा है। जब आप लिखते हैं, तो उसके स्थान पर कांजी वह कार्य करता है।
व्याकरणिक रूप से किकू एक सीधी गोदान क्रिया है, और हर इंद्रिय एक ही तरह से संयुग्मित होती है: किकिमासु, किकिमाशिता, किकनाई, किइट, किइता, और संभावित किकेरू। यह स्पष्ट रूप से कहने लायक है, क्योंकि शिक्षार्थी कभी-कभी 効く को एक अलग अनियमित शब्द के रूप में मानते हैं। यह नहीं है। कुसुरी गा किकिमासेन और हनाशी ओ किकिमासेन एक ही शब्दकोश रूप से बिल्कुल समान नियमों द्वारा बनाए गए हैं।
वैसे भी कांजी सीखने का कारण पढ़ना है।わさびが効いています कहने वाला मेनू नोट आपको बताता है कि वसाबी मजबूत है, और 聞いた के बजाय 訊いた लिखने वाला एक उपन्यास संकेत दे रहा है कि एक प्रश्न पूछा गया था, न कि यह कि कोई ध्वनि सुनी गई थी। आपको इन्हें हाथ से लिखने की ज़रूरत नहीं है, लेकिन इन्हें पहचानने से भ्रम की पूरी स्थिति दूर हो जाती है।
भाव तालिका
| समझ | कांजी | मोरचा | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| एक ध्वनि सुनो | 聞 | 音を聞く ओटो ओ किकु | 変な音を聞きました हेन ना ओटो ओ किकिमाशिता |
| सुना है कुछ हुआ है | 聞 | 話を聞く हनाशी ओ किकु | その話は聞きました सोनो हनाशी वा किकिमाशिता |
| कोई व्यक्ति क्या कहता है उसे सुनें | 聞 | 人の話を聞く हिटो नो हनाशी ओ किकू | 先生の話を聞きます सेंसेई नो हनाशी ओ किकिमासु |
| निर्देश के लिए पूछें | 聞 | 道を聞くमिची ओ किकु | 駅で道を聞きました एकी दे मिची ओ किकिमाशिता |
| किसी व्यक्ति से पूछें | 聞 | 先生に聞く सेंसेई नी किकु | 先生に聞いてみます सेंसेई नी किइते मिमासु |
| जैसा कहा जाए वैसा करो | 聞 | 言うことを聞く इउ कोतो ओ किकु | 言うことを聞きません आईयू कोटो ओ किकिमासेन |
| एक अनुरोध स्वीकार करें | 聞 | お願いを聞く वनगै ओ किकु | お願いを聞いてください वनगै ओ किइते कुदासाई |
| संगीत ध्यान से सुनें | 聴 | 音楽を聴く ओंगाकु ओ किकु | 家で音楽を聴きます यानी दे ओंगाकु ओ किकिमासु |
| किसी वार्ता में भाग लें और सुनें | 聴 | 講演を聴く कोएन ओ किकु | 講演を聴きに行きます कोएन ओ किकी नी इकिमासु |
| किसी की बात ठीक से सुनें | 聴 | 悩みを聴く नयामी ओ किकू | じっくり聴きました जिक्कुरी किकिमाशिता |
| पूछो, सावधानीपूर्वक लिखकर | 訊 | 名前を訊く नामे ओ किकू | 名前を訊かれました नामे ओ किकरेमशिता |
| एक दवा काम करती है | 効 | 薬が効く कुसुरी गा किकु | この薬はよく効きます कोनो कुसुरी वा योकु किकिमासु |
| एयर कंडीशनिंग प्रभावी है | 効 | 冷房が効く रीबो गा किकू | 冷房が効いています रेइबो गा किइते इमासु |
| एक मसाला मजबूत है | 効 | わさびが効く वसाबी गा किकु | わさびが効いています वसाबी गा किइते इमासु |
| उपाय का असर होता है | 効 | 宣伝が効く सेंडेन गा किकु | 値下げが効きました नेसगे गा किकिमाशिता |
| विचारशील और व्यवहारकुशल बनें | 利 | 気が利く कि गा किकु | 気が利きますね कि गा किकिमासु ने |
| गहरी नाक हो | 利 | 鼻が利く हाना गा किकु | 犬は鼻が利きます इनु वा हाना गा किकिमासु |
| गुणवत्ता पर नजर रखें | 利 | यह मेरे लिए अच्छा है | 骨董品に目が利きます कोट्टोहिन नी मी गा किकिमासु |
| ब्रेक कार्य करते हैं | 利 | ブレーキが利く बुरेकी गा किकू | ブレーキが利きません ब्यूरोकी गा किकिमासेन |
| अपने आप को आगे बढ़ाने में सक्षम हो | 利 | 無理が利く मुरी गा किकु | मुरी गा किकिमासेन |
| कहीं न कहीं प्रभाव है | 利 | 顔が利く काओ गा किकु | あの店で顔が利きます एनो मिसे डे काओ गा किकिमासु |
| निर्धारित वाक्यांशों में बोलें | 利 | 口を利く कुची ओ किकु | 口も利きません कुची मो किकिमासेन |
| सुनने में सक्षम हो | 聞 | 聞ける किकेरू | 生の演奏が聞けました नामा नो एनसो गा किकेमाशिता |
| सुनने योग्य बनें | 聞 | 聞こえる किकोएरू | 声が聞こえません koe ga kikoemasen |
| जो कहा गया उसे पकड़ो | 聞 | 聞き取る किकिटोरू | 聞き取れませんでした किकिटोरेमासेन देशिता |
| फिर से पूछो | 聞 | 聞き返す किकिकासु | もう一度聞き返しました मो इचिडो किकिकाएशिमाशिता |
| कोई तो सुन ले | 聞 | 聞かせる किकासेरू | 話を聞かせてください हनाशी ओ किकासेते कुदासाई |
| विनम्रतापूर्वक पूछें या सुनें | 伺 | お話を伺う ओ-हानाशी ओ उकागाउ | お話を伺いました ओ-हानाशी ओ उकागैमाशिता |
तीसरे कॉलम को एकल ब्लॉक के रूप में पढ़ें। जापानी भाषी अर्थों के मेनू से किकू का चयन नहीं करते हैं; वे जानते हैं कि मिची कीकू के साथ जाती है, कुसुरी कीकू के साथ जाती है, और की कीकू के साथ जाती है, इसलिए संज्ञा स्वचालित रूप से क्रिया को बाहर निकाल देती है। जोड़ी को ड्रिल करें, कभी भी क्रिया अकेले नहीं।
聞く के साथ सुनना और 聴く के साथ सुनना
聞く डिफ़ॉल्ट है. इसमें आपके कानों तक पहुंचने वाली ध्वनि, किसी व्यक्ति को सुनना, और दूसरे हाथ से कुछ सीखना शामिल है, यही कारण है कि किकिमाशिता अक्सर मैंने सुना के बजाय मैंने सुना के रूप में अनुवाद करता है। यदि आपने इसे किसी व्यक्ति से सुना है, तो उस व्यक्ति को कारा या नी के साथ चिह्नित करें: टोमोडाची कारा किकिमाशिता किसी अफवाह की रिपोर्ट करने का सबसे सुरक्षित तरीका है, क्योंकि यह सच होने का दावा किए बिना स्रोत का नाम देता है।
聴く अर्थ को ध्यान तक सीमित कर देता है। संगीत, एक संगीत कार्यक्रम, एक व्याख्यान, एक रेडियो कार्यक्रम, और एक दोस्त की परेशानियाँ सभी तब गायब हो जाती हैं जब लेखक यह दिखाना चाहता है कि श्रोता उसकी ओर झुक गया है। भाषण में कुछ भी नहीं बदलता है, इसलिए यह केवल तब मायने रखता है जब आप टाइप करते हैं या पढ़ते हैं। एक उपयोगी परीक्षण: यदि आप जिक्कुरी जोड़ सकते हैं, जिसका अर्थ पूरी तरह से है, तो लेखक शायद 聴く का चयन करेगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先生の話をよく聞いてください。 | Sensei no hanashi o yoku kiite kudasai. | कृपया शिक्षक जो कहते हैं उसे ध्यान से सुनें। |
| その話はニュースで聞きました。 | Sono hanashi wa nyūsu de kikimashita. | मैंने इसके बारे में समाचार पर सुना। |
| 田中さんから聞いたのですが、本当ですか。 | Tanaka-san kara kiita no desu ga, hontō desu ka. | मैंने इसे तनाका से सुना, लेकिन क्या यह सच है? |
| 毎朝、電車で音楽を聴いています。 | Maiasa, densha de ongaku o kiite imasu. | हर सुबह मैं ट्रेन में संगीत सुनता हूं। |
| 日曜日に講演を聴きに行きます。 | Nichiyōbi ni kōen o kiki ni ikimasu. | रविवार को मैं एक व्याख्यान सुनने जा रहा हूँ। |
| 彼の悩みをじっくり聴きました。 | Kare no nayami o jikkuri kikimashita. | मैंने उनकी चिंताओं को ठीक से सुना. |
कीकू से एक प्रश्न पूछ रहा हूँ
पूछने वाला भाव वही क्रिया रखता है लेकिन वाक्य का स्वरूप बदल देता है। जिस चीज़ के बारे में आप पूछते हैं वह ओ लेता है, और जिस व्यक्ति से आप पूछते हैं वह नी लेता है: एकी नो बाशो ओ एकिन नी किकिमाशिता। शिक्षार्थी अक्सर यहां शित्सुमोन सुरु के लिए पहुंचते हैं, जो सही है लेकिन औपचारिक है और रोजमर्रा के प्रश्नों के लिए थोड़ा भारी है। सामान्य भाषण में किकु सामान्य क्रिया है, और शित्सुमोन सुरु कक्षाओं, बैठकों और रूपों से संबंधित है।
एक बार-बार होने वाली गलती व्यक्ति को ओ से चिह्नित करना है, जैसे कि आप किसी चीज़ के बारे में पूछने के बजाय स्वयं उस व्यक्ति से पूछ रहे हों। तेन'इन ओ किकिमाशिता गलत है; तेन'इन नी किकिमाशिता सही है। दूसरा कीकू के साथ असभ्य व्यवहार कर रहा है। यह तटस्थ है, और विनम्रता इसके चारों ओर के फ्रेम से आती है, इसलिए किइते मो आई देसु का सड़क पर किसी अजनबी के लिए पूरी तरह से विनम्र है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと聞いてもいいですか。 | Sumimasen, chotto kiite mo ii desu ka. | माफ़ करें, क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ? |
| 駅までの道を聞きました。 | Eki made no michi o kikimashita. | मैंने स्टेशन का रास्ता पूछा. |
| 分からないときは、私に聞いてください。 | Wakaranai toki wa, watashi ni kiite kudasai. | जब तुम्हें समझ न आये तो कृपया मुझसे पूछ लेना। |
| 店員さんに値段を聞いてみます。 | Ten'in-san ni nedan o kiite mimasu. | मैं स्टाफ के एक सदस्य से कीमत के बारे में पूछूंगा। |
| お名前を聞いてもよろしいですか。 | O-namae o kiite mo yoroshii desu ka. | क्या मैं आपका नाम पूछ सकता हूँ? |
| それはまだ誰にも聞いていません。 | Sore wa mada dare ni mo kiite imasen. | मैंने अभी तक इस बारे में किसी से नहीं पूछा है. |
विनम्र पूछना और विनम्र उकागाउ
काम के दौरान सादा कीकू अक्सर नरम हो जाता है। विनम्र ओ-किकी सुरु आपके पूछने को एक विनम्र कार्य में बदल देता है, और उकागाउ वही कार्य अधिक दूरी के साथ करता है; इसका मतलब दौरा करना और सुनना भी है, इसलिए संदर्भ तय करता है। दोनों का उपयोग तब किया जाता है जब आप जिस व्यक्ति से पूछते हैं वह आपसे आगे निकल जाता है, जिसका व्यवहारिक अर्थ प्रबंधक, ग्राहक या किसी अन्य कंपनी में कोई भी होता है।
याद रखने का पैटर्न एक नरम उद्घाटन और एक हेज है: शित्सुरेई देसु गा, छोट्टो उकागाटे मो योरोशी देशो का। गा या नो देसु गा पर समाप्त होने से अनुरोध अधूरा रह जाता है और दूसरे व्यक्ति को पेशकश करने का मौका मिल जाता है, यही कारण है कि यह एक पूर्ण वाक्य की तुलना में अधिक सौम्य लगता है। अपेक्षित उत्तर है है, दोज़ो या नान देशो का, इसलिए उन दोनों को सुनने के साथ-साथ अपनी पंक्ति कहने का भी अभ्यास करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっとお聞きしたいことがあるのですが。 | Chotto o-kiki shitai koto ga aru no desu ga. | मैं आप से कुछ पूछना चाहूंगा। |
| 失礼ですが、少し伺ってもよろしいでしょうか。 | Shitsurei desu ga, sukoshi ukagatte mo yoroshii deshō ka. | माफ कीजिए, क्या आपसे कुछ पूछना ठीक रहेगा? |
| 部長に伺ってから、ご連絡します。 | Buchō ni ukagatte kara, go-renraku shimasu. | मैं मैनेजर से पूछूंगा और फिर आपसे संपर्क करूंगा। |
| その件は課長から伺っております。 | Sono ken wa kachō kara ukagatte orimasu. | मैंने अनुभाग प्रमुख से उस मामले के बारे में सुना है। |
| ご意見をお聞かせください。 | Go-iken o o-kikase kudasai. | कृपया हमें अपनी राय सुनने दें। |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | हाँ, यह क्या है? (जवाब आप सुनेंगे) |
इउ कोटो ओ किकु: आज्ञापालन भावना
जब उद्देश्य वही होता है जो कोई कहता है, तो कीकू सुनने से पीछे हटकर उसका अनुपालन करने लगता है। ओया नो इउ कोतो ओ किकिनसाई यह वही है जो एक जापानी माता-पिता अपने बच्चे से कहते हैं, और इसका मतलब है कि अपने माता-पिता की आवाज़ सुनने के बजाय जैसा आपको बताया जाए वैसा ही करें। यही तर्क अनुरोध स्वीकार करने के लिए वनगाई ओ किकू और बातचीत में शर्तों को स्वीकार करने के लिए जोकेन ओ किकू देता है।
यह वह भाव है जहां नकारात्मक अधिकांश अर्थ रखता है। इउ कोटो ओ किकिमासेन एक बच्चे, एक पालतू जानवर, या कभी-कभी एक मशीन का वर्णन करता है जो व्यवहार नहीं करेगा। इसे एक वयस्क सहकर्मी के बारे में कहें और यह तीखा लगता है, इसलिए इसे परिवार, बच्चों और अपने शरीर के बारे में हल्की-फुल्की शिकायतों के लिए रखें: सैकिन, हिज़ा गा इउ कोटो ओ किकिमासेन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 子供が言うことを聞きません。 | Kodomo ga iu koto o kikimasen. | बच्चे वैसा नहीं करेंगे जैसा उन्हें बताया जाएगा। |
| 先生の言うことをよく聞きなさい。 | Sensei no iu koto o yoku kikinasai. | जैसा आपके शिक्षक आपसे कहें वैसा ही करें। (एक बच्चे से कहा) |
| 一つだけお願いを聞いてくれませんか。 | Hitotsu dake onegai o kiite kuremasen ka. | क्या आप मुझे सिर्फ एक एहसान दे सकते हैं? |
| わがままを聞いてくれてありがとう。 | Wagamama o kiite kurete arigatō. | मुझे शामिल करने के लिए धन्यवाद. (अनौपचारिक) |
| その条件は聞けません。 | Sono jōken wa kikemasen. | मैं उन शर्तों को स्वीकार नहीं कर सकता. |
कुसुरी गा किकु: जब कोई चीज़ प्रभावी होती है
効く किसी ऐसी चीज़ का वर्णन करता है जो उस प्रभाव को उत्पन्न करती है जिसका उसे उत्पादन करना था, और जो चीज़ काम करती है वह ga लेती है। चिकित्सा पाठ्यपुस्तक का मामला है, लेकिन एक ही क्रिया में एयर कंडीशनिंग, हीटिंग, छूट, एक विज्ञापन अभियान और एक मजबूत मसाला शामिल है। ध्यान दें कि विषय दवा है, रोगी नहीं, इसलिए आप कभी भी दर्द निवारक दवा के बारे में वाताशी गा किकिमाशिता नहीं कहें।
समय की अभिव्यक्तियाँ यहाँ मायने रखती हैं। किइते किमाशिता का मतलब है कि इसने काम करना शुरू कर दिया है, किइते इमासु का मतलब है कि यह अब काम कर रहा है, और किकिमासेन का मतलब है कि यह बिल्कुल भी काम नहीं कर रहा है, यही वह वाक्य है जो आप किसी फार्मेसी में चाहते हैं। इसे एक लक्षण के साथ जोड़ लें और आपको पूरी शिकायत हो जाएगी: इटामिडोम गा किकनकुते, माडा इटै देसु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この薬はよく効きます。 | Kono kusuri wa yoku kikimasu. | ये दवा अच्छा काम करती है. |
| 風邪薬が効いてきました。 | Kazegusuri ga kiite kimashita. | सर्दी की दवा काम करने लगी है. |
| 痛み止めが効かないんです。 | Itamidome ga kikanai n desu. | दर्द निवारक दवा काम नहीं कर रही है. |
| この部屋は冷房が効いていますね。 | Kono heya wa reibō ga kiite imasu ne. | इस कमरे में एयर कंडीशनिंग वास्तव में अपना काम कर रही है। |
| わさびが効きすぎています。 | Wasabi ga kikisugite imasu. | इसमें बहुत अधिक वसाबी है। |
| その宣伝はあまり効きませんでした。 | Sono senden wa amari kikimasen deshita. | उस विज्ञापन का कोई खास असर नहीं हुआ. |
कि गा किकु और संकाय जो काम करते हैं
利く, 効く का सहोदर है और एक संकाय, एक भावना या ठीक से काम करने वाली एक तंत्र का वर्णन करता है। एक कुत्ते की नाक, एक प्राचीन वस्तुओं के विक्रेता की आंख, एक कार के ब्रेक और एक युवा शरीर की सहनशक्ति, ये सभी हमेशा जोश के साथ महत्वपूर्ण होते हैं। परिवार का सबसे उपयोगी सदस्य कि गा किकु है, जो एक ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जो यह देखता है कि क्या आवश्यक है और चुपचाप उसे करता है। जापान में इसकी बहुत प्रशंसा की जाती है और यह देने योग्य है।
विशेषण रूप की नो किइता का उपयोग संज्ञाओं से पहले किया जाता है और इसका अर्थ अच्छी तरह से आंका जाता है: की नो किइता प्योरज़ेंटो, एक सोच-समझकर चुना गया उपहार। कूची ओ किकू भी है, जो गा के बजाय ओ लेता है और बोलने का मतलब है; मो इची-नेन कुची मो किइते इनाई का कहना है कि दो लोगों ने एक साल में बात नहीं की है। इन्हें प्राप्त करने का प्रयास करने के बजाय इन्हें निर्धारित अभिव्यक्तियों के रूप में मानें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼女は本当に気が利きますね。 | Kanojo wa hontō ni ki ga kikimasu ne. | वह सचमुच विचारशील है। |
| 気の利いたお店を知っていますか。 | Ki no kiita omise o shitte imasu ka. | क्या आप किसी अच्छे से चुने गए रेस्तरां को जानते हैं? |
| 犬は鼻が利きます。 | Inu wa hana ga kikimasu. | कुत्तों में गंध की तीव्र अनुभूति होती है। |
| ブレーキが利かなくなりました。 | Burēki ga kikanaku narimashita. | ब्रेक ने काम करना बंद कर दिया. |
| 若いうちは無理が利きます。 | Wakai uchi wa muri ga kikimasu. | जब आप युवा होते हैं तो आप अपने आप को आगे बढ़ा सकते हैं। |
| 彼はあの業界で顔が利きます。 | Kare wa ano gyōkai de kao ga kikimasu. | उस उद्योग में उनके संबंध हैं। |
किइते मिरु, किइते ओकु और अन्य टी-फॉर्म चालें
अधिकांश वास्तविक बातचीत में किकू का उपयोग स्वयं के बजाय टी-फॉर्म पैटर्न के अंदर किया जाता है। किइटे मिरु का अर्थ है पूछने का प्रयास करना और वादे को नरम करना, क्योंकि आप केवल इसका प्रयास करने जा रहे हैं। Kiite oku का अर्थ है पहले से पूछना ताकि चीजें बाद में तैयार रहें, जो इसे यात्रा से पहले बुकिंग की पुष्टि करने या नियम की जांच करने के लिए प्राकृतिक क्रिया बनाता है। दोनों उन्नत व्याकरण के बजाय सामान्य, रोजमर्रा के विकल्प हैं।
किइते कारा का कहना है कि आप पहले सुनेंगे और उसके बाद निर्णय लेंगे, किइते कुरेरु किसी को आपकी बात सुनने के लिए धन्यवाद देता है, और किइते इनाई यह स्वीकार करने का ईमानदार तरीका है कि आप ध्यान नहीं दे रहे थे। यदि आप पैटर्न के रूप में ते मिरू और ते ओकु की पूरी तस्वीर चाहते हैं, तो ते शिमाउ, ते ओकु और ते मिरू गाइड उन्हें कवर करते हैं, लेकिन किकू वह जगह है जहां आप उन्हें पहले उपयोग करेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一応、上司に聞いてみますね。 | Ichiō, jōshi ni kiite mimasu ne. | मैं निश्चित होने के लिए अपने बॉस से जाँच करूँगा। |
| 予約が必要か、電話で聞いておきます。 | Yoyaku ga hitsuyō ka, denwa de kiite okimasu. | मैं पहले ही फोन करके पूछ लूंगा कि क्या बुकिंग की जरूरत है। |
| 説明を最後まで聞いてから決めましょう。 | Setsumei o saigo made kiite kara kimemashō. | आइए अंत तक स्पष्टीकरण सुनें और उसके बाद निर्णय लें। |
| 聞いてくれてありがとうございます。 | Kiite kurete arigatō gozaimasu. | मुझे सुनने के लिए धन्यवाद। |
| すみません、聞いていませんでした。 | Sumimasen, kiite imasen deshita. | क्षमा करें, मैं सुन नहीं रहा था। |
| 今の話は聞かなかったことにします。 | Ima no hanashi wa kikanakatta koto ni shimasu. | मैं दिखावा करूंगा कि मैंने ऐसा कभी नहीं सुना। |
किकोएरू, किकेरू और किकिटोरू
तीन नजदीकी पड़ोसी फोन पर परेशान करते हैं। किकोएरु का मतलब है कि एक ध्वनि आप तक पहुंचती है और गा लेती है, इसलिए योकू किकोएमासेन स्पीकर के बजाय लाइन को दोष देता है और यह कहना विनम्र बात है। किकेरू किकू की क्षमता है और इसका मतलब है कि आपको सुनने का मौका मिला, इसलिए नामा नो एनसो गा किकेमाशिता अवसर के बारे में है, मात्रा के बारे में नहीं। किकिटोरू फिर से संकीर्ण है: इसका अर्थ है शब्दों को पकड़ना, जो कि एक सीखने वाला नहीं कर सकता जब जापानी तेजी से आती है।
वह भेद जानबूझकर उपयोग करने लायक है। किकोएमासेन देशिता किसी को बताती है कि आवाज नहीं आई; किकिटोरेमासेन देशिता स्वीकार करते हैं कि आपने इसे सुना और इसे डिकोड नहीं कर सके, जो उन्हें चिल्लाने के बजाय धीमा करने के लिए आमंत्रित करता है। दूसरे को अनुरोध के साथ जोड़ दें, और बातचीत रुकने के बजाय अपने आप ठीक हो जाएगी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、よく聞こえません。 | Sumimasen, yoku kikoemasen. | क्षमा करें, मैं आपको ठीक से नहीं सुन सकता। |
| 電波が悪くて、声が聞こえにくいです。 | Denpa ga warukute, koe ga kikoenikui desu. | सिग्नल ख़राब है, इसलिए आपकी आवाज़ सुनना मुश्किल है। |
| 早すぎて聞き取れませんでした。 | Hayasugite kikitoremasen deshita. | यह बहुत तेज़ था और मैं इसे पकड़ नहीं सका। |
| ゆっくり言っていただけますか。 | Yukkuri itte itadakemasu ka. | क्या आप कृपया इसे धीरे-धीरे कह सकते हैं? |
| 生の演奏が聞けて、うれしかったです。 | Nama no ensō ga kikete, ureshikatta desu. | मुझे खुशी है कि मुझे लाइव परफॉर्मेंस सुनने का मौका मिला। |
| 日本語のアナウンスが少し聞き取れるようになりました。 | Nihongo no anaunsu ga sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | मैं जापानी घोषणाओं को पकड़ने में सक्षम होने लगा हूं। |
गलतियों से बचना चाहिए
- जिस व्यक्ति से आप पूछ रहे हैं उसे ओ से चिह्नित करें। व्यक्ति नी: सेंसेई नी किकिमासु लेता है, कभी सेंसेई ओ किकिमासु नहीं।
- प्रत्येक प्रश्न के लिए शित्सुमोन सुरु का उपयोग करना। मीटिंग में यह ठीक है और दुकान में भारी है, जहां किइट मो आई देसु का सामान्य है।
- वताशी गा कुसुरी ओ किकिमाशिता कहते हुए। औषधि विषय है: कुसुरी गा किकिमाशिता।
- किकोमासेन को किकिमासेन के साथ भ्रमित करना। पहला कहता है कि ध्वनि आप तक नहीं पहुँच रही है; दूसरा कहता है कि आप सुनने से इनकार करते हैं।
- एक वयस्क सहकर्मी के बारे में इउ कोतो ओ किकिमासेन का उपयोग करना। यह किसी बच्चे को डांटने जैसा लगता है; इसके बजाय नाट्टोकु शिटे कुरेमासेन कहें।
- पूछने के लिए 聴く लिखना. वह कांजी केवल ध्यानपूर्वक सुनने के लिए है; पूछना 聞く है या, सावधानीपूर्वक लिखने में, 訊く है।