Zettai का मतलब एक मिनट में
Zettai एक क्रियाविशेषण है जो एक कथन को पूरी ताकत तक बदल देता है: बिल्कुल, निश्चित रूप से, निश्चित रूप से, चाहे कुछ भी हो। यह वादों, मजबूत राय, भरोसेमंद भविष्यवाणियों, उत्साही सिफारिशों, दृढ़ प्रतिबंधों और सपाट इनकारों पर फिट बैठता है। यह रोजमर्रा की जापानी भाषा है, जिसे औपचारिक लेखन की तुलना में बातचीत में कहीं अधिक सुना जाता है।
इसकी शक्ति एक लागत के साथ आती है। क्योंकि यह बहुत मजबूत है, यदि आप इसे हर समय उपयोग करते हैं तो यह बचकाना या धक्का देने वाला लग सकता है, और विनम्र स्थितियों में कुंद हो सकता है।
आप इसे एनीमे और नाटकों में हर जगह सुनेंगे, एक बड़े मैच से पहले प्रतिज्ञा से लेकर भाई-बहनों के बीच बहस तक, और प्यार के बारे में गाने के बोल में जो कभी खत्म नहीं होगा। वास्तविक जीवन में, यह छोटे-छोटे क्षणों में भी उतना ही आम है: इस बात पर जोर देना कि कैफे अच्छा है, खाने से इनकार करना nattō, यात्रा के बाद तस्वीरें भेजने का वादा करना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 絶対行く！ | Zettai iku! | मैं पक्का जा रहा हूँ! |
| 絶対だめ。 | Zettai dame. | बिल्कुल नहीं। |
| 絶対無理！ | Zettai muri! | नामुमकिन, कोई चांस नहीं! |
| 絶対おいしいよ。 | Zettai oishii yo. | यह ज़रूर स्वादिष्ट होगा। |
कांजी और व्याकरण
Zettai लिखा है 絶対। पहले कांजी का अर्थ है काट देना या परे होना और दूसरे का अर्थ है विपरीत या विपरीत। साथ में वे किसी तुलना या विरोध से परे किसी चीज़ का वर्णन करते हैं: पूर्ण। संज्ञा के रूप में, zettai का अर्थ पूर्ण है, और zettaiteki (絶対的) का अर्थ पूर्ण है, जैसा कि पूर्ण शक्ति में है।
क्रियाविशेषण के रूप में, पूर्ण रूप zettai ni है। बातचीत आमतौर पर नी को छोड़ देती है: zettai iku और zettai ni iku का मतलब एक ही है। Zettai ni थोड़ा अधिक सावधान है और यह वह रूप है जिसे आप नियमों और निर्देशों में देखेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 絶対 | zettai | बिल्कुल; पूर्ण |
| 絶対に | zettai ni | बिल्कुल (पूर्ण क्रिया विशेषण रूप) |
| 絶対的な自信 | zettaiteki na jishin | पूर्ण आत्मविश्वास |
| 絶対に触らないでください。 | Zettai ni sawaranaide kudasai. | कृपया किसी भी परिस्थिति में स्पर्श न करें। |
Zettai के हर असली उपयोग, उदाहरणों के साथ
यहां इसकी रोजमर्रा की नौकरियों में zettai है। ध्यान दें कि यह अक्सर यो, ने या एक वाक्य के साथ समाप्त होता है जो भावना जोड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 絶対連絡するね。 | Zettai renraku suru ne. | मैं निश्चित रूप से संपर्क करूंगा. (वादा करना) |
| あれ、絶対田中さんだ。 | Are, zettai Tanaka-san da. | वह निश्चित रूप से तनाका है। (निश्चितता) |
| この映画、絶対見たほうがいいよ。 | Kono eiga, zettai mita hō ga ii yo. | आपको ये फिल्म जरूर देखनी चाहिए. |
| 明日は絶対晴れるよ。 | Ashita wa zettai hareru yo. | कल निश्चित रूप से धूप रहेगी। |
| それは絶対いや。 | Sore wa zettai iya. | मैं किसी भी तरह से ऐसा नहीं कर रहा हूं. |
| 絶対来てね！ | Zettai kite ne! | तुम्हें आना ही होगा, ठीक है? |
Zettai अन्य लोगों और भविष्य के बारे में विश्वसनीय अनुमान लगाने के लिए भी काम करता है, जैसा कि ashita wa zettai hareru yo में है। यहां यह ज्ञान से अधिक भावना को दर्शाता है: वक्ता मौसम को नहीं जान सकता, लेकिन निश्चित रूप से बोलना चाहता है। यदि आप उत्साहित होने के बजाय उचित दिखना चाहते हैं, तो kitto या tabun बेहतर फिट बैठता है, जैसा कि नीचे दी गई तुलना से पता चलता है।
नकारात्मक रूपों के साथ zettai: "कभी नहीं"
जब zettai किसी नकारात्मक क्रिया से पहले आता है, तो इसका मतलब कभी नहीं या बिल्कुल नहीं होता है। यह प्रतिज्ञाओं और चेतावनियों का zettai है: zettai makenai (मैं कभी नहीं हारूंगा) एक क्लासिक एनीमे लाइन है, और zettai wasurenai (मैं कभी नहीं भूलूंगा) विदाई और गीतों में दिखाई देता है।
नियमों और निर्देशों में पूर्ण रूप zettai ni सामान्य है, उदाहरण के लिए zettai ni osanaide kudasai (इस बटन को कभी न दबाएं)। यह स्पष्ट और दृढ़ है, यही कारण है कि आप इसे सुरक्षा नोटिसों में देखते हैं और स्कूल यात्राओं पर शिक्षकों से सुनते हैं। माफी में, mō zettai… shimasen वादा करता है कि गलती दोबारा नहीं होगी, और जब तक आप वादा निभाते हैं तब तक यह ईमानदार लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 絶対忘れない。 | Zettai wasurenai. | मैं कभी नहीं भूलूँगा। |
| 絶対負けない！ | Zettai makenai! | मैं कभी नहीं हारूंगा! |
| もう絶対遅刻しません。 | Mō zettai chikoku shimasen. | मैं फिर कभी देर नहीं करूंगा. |
| 誰にも絶対言わないで。 | Dare ni mo zettai iwanaide. | किसी को बताने की हिम्मत मत करना. |
Zettai बनाम kanarazu बनाम kitto
इन तीनों के लिए अक्सर अंग्रेजी का प्रयोग जरूर होता है, लेकिन जापानी इन्हें अलग कर देता है। Zettai भावनात्मक और निरपेक्ष है। Kanarazu (必ず) का मतलब बिना असफलता के है: यह आपके अपने कार्यों के बारे में नियमों, आदतों और विनम्र वादों पर फिट बैठता है। Kitto (きっと) किसी ऐसी चीज़ के बारे में एक विश्वसनीय अनुमान या आशा है जिसे आप नियंत्रित नहीं कर सकते।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 必ず連絡します。 | Kanarazu renraku shimasu. | मैं आपसे अवश्य संपर्क करूंगा. (विनम्र) |
| 毎朝必ずコーヒーを飲みます。 | Maiasa kanarazu kōhī o nomimasu. | मैं हमेशा हर सुबह कॉफी पीता हूं। |
| きっと大丈夫ですよ。 | Kitto daijōbu desu yo. | मुझे यकीन है यह ठीक होगा. |
| 彼はたぶん来ないと思う。 | Kare wa tabun konai to omou. | मुझे लगता है वह शायद नहीं आएगा. |
| शब्द | मूल विचार | विशिष्ट उपयोग | नकारात्मकताओं के साथ? |
|---|---|---|---|
| zettai (絶対) | बिल्कुल, चाहे कुछ भी हो | वादे, प्रबल भावनाएँ, प्रतिबन्ध | हाँ: कभी नहीं |
| kanarazu (必ず) | बिना किसी असफलता के, हर बार | नियम, दिनचर्या, विनम्र वादे | कभी-कभार |
| kitto (きっと) | निश्चित रूप से, मैं शर्त लगाता हूँ | आशाएँ और आश्वस्त अनुमान | हाँ: निश्चित रूप से नहीं |
| tabun (たぶん) | शायद | साधारण अनुमान | हाँ: शायद नहीं |
विनम्र भाषण में, कभी भी नकारात्मक के साथ zettai ni का उपयोग न करें, या kesshite (決して), कभी नहीं, जो औपचारिक है: kesshite wasuremasen, मैं कभी नहीं भूलूंगा।
ज़्यादा उपयोग, विनम्रता और सीखने वालों की गलतियाँ
Zettai कहने में मज़ा है, इसलिए सीखने वाले इसे हर जगह छिड़कते हैं। जापानी भाषी दोस्तों के बीच इसका बहुत उपयोग करते हैं, लेकिन इसका बहुत अधिक उपयोग आपको एक उत्साहित किशोर की तरह लगता है, और विनम्र भाषण में यह धक्का-मुक्की या जिद्दी लग सकता है। जब आप किसी सहकर्मी से असहमत होते हैं, zettai chigaimasu (यह बिल्कुल गलत है) तो दरवाजा पटक दिया जाता है। Sore wa chotto chigau kamo shiremasen, यह शायद बिल्कुल सही नहीं है, बातचीत को खुला रखता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それはちょっと難しいです。 | Sore wa chotto muzukashii desu. | यह थोड़ा कठिन है. (विनम्र इनकार) |
| 必ず伺います。 | Kanarazu ukagaimasu. | मैं अवश्य आऊंगा. (विनम्र) |
- गलती 1: अपने वादे के लिए kitto का उपयोग करना। Kitto ikimasu एक उम्मीद भरा अनुमान लगता है। kanarazu ikimasu या zettai iku का प्रयोग करें।
- गलती 2: kanarazu नकारात्मक का मतलब कभी नहीं। zettai ni या kesshite का प्रयोग करें। Kanarazushimo नकारात्मक का मतलब जरूरी नहीं कि एक अलग विचार हो।
- गलती 3: zettai प्रत्येक वाक्य में। इसे उन चीज़ों के लिए सहेजें जिनका आप वास्तव में मतलब रखते हैं।
- गलती 4: zettai muri किसी मेज़बान या बॉस को। यह साफ़ इनकार जैसा लगता है. कहो chotto muzukashii desu, यह थोड़ा कठिन है।
जवाब के तौर पर zettai, और दूसरे ज़ोरदार शब्द
Zettai एक शब्द के प्रश्न या उत्तर के रूप में अपने आप काम करता है। Zettai? बढ़ते स्वर के साथ निश्चित रूप से पूछता है? या वादा?, और zettai! उत्तर निश्चित रूप से! यह दोस्तों के बीच एक छोटे से वादे का मौखिक संस्करण है।
जब आप zettai की भावना के बिना ताकत चाहते हैं, तो दूसरे शब्द मदद करते हैं। Mochiron मतलब बेशक, और विनम्र भाषण में भी यह ठीक है। Machigai naku, बिना किसी संदेह के, आश्वस्त और मापा हुआ लगता है। Kanzen नी, पूरी तरह से, निश्चितता के बजाय डिग्री का वर्णन करता है: kanzen ni wasureteta, मैं पूरी तरह से भूल गया।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 絶対？ | Zettai? | पक्का? वादा करना? |
| 絶対！ | Zettai! | निश्चित रूप से! |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | बिल्कुल। (विनम्र) |
| 間違いなくおいしいです。 | Machigai naku oishii desu. | यह स्वादिष्ट है, इसमें कोई संदेह नहीं है। |
| 完全に忘れてた。 | Kanzen ni wasureteta. | मैं पूरी तरह से भूल गया. |
छोटा संवाद: कॉन्सर्ट के टिकट
दो दोस्तों को अभी पता चला कि उनका पसंदीदा बैंड दौरा कर रहा है। वादे के लिए zettai, अनुमान के लिए kitto और इनकार के लिए zettai muri नोटिस करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ライブのチケット、取れた！ | Raibu no chiketto, toreta! | Nao: मुझे कॉन्सर्ट के टिकट मिल गए! |
| 本当？絶対行く！ | Hontō? Zettai iku! | एलेक्स: वाक़ई? मैं निश्चित रूप से जा रहा हूँ! |
| 最前列は無理だったけど。 | Saizenretsu wa muri datta kedo. | Nao: हालाँकि, हमें आगे की पंक्ति नहीं मिल सकी। |
| 大丈夫、きっと楽しいよ。 | Daijōbu, kitto tanoshii yo. | एलेक्स: यह ठीक है, मुझे यकीन है कि यह मज़ेदार होगा। |
| 朝五時に並ぶ？ | Asa goji ni narabu? | Nao: क्या हमें सुबह पांच बजे से कतार में लगना चाहिए? |
| それは絶対無理！ | Sore wa zettai muri! | एलेक्स: बिलकुल नहीं, यह असंभव है! |