Uzai का मतलब एक मिनट में
Uzai एक आई-विशेषण है जिसका अर्थ है परेशान करना, परेशान करना, रास्ते में आना या दर्द देना। यह वह शब्द है जिसका इस्तेमाल लोग तब करते हैं जब कोई चीज़ उन्हें परेशान करती रहती है और वे अभी इसके बारे में शिकायत करना चाहते हैं। जिन चीजों के बारे में आप सबसे ज्यादा सुनते हैं वे छोटी और रोजमर्रा की हैं: विज्ञापन जो दूर नहीं होंगे, अंतहीन सूचनाएं, गर्म चिपचिपा मौसम, आपकी आंखों में गिरते बाल, रात में एक मच्छर।
यह पूरी तरह से अनौपचारिक है. आप इसे किशोरों, छात्रों और युवा वयस्कों से दोस्तों और भाई-बहनों के साथ बात करते हुए, और एनीमे और नाटकों के पात्रों से सुनेंगे। यह कभी भी विनम्र भाषण में प्रकट नहीं होता है, और एक वयस्क जो काम पर इसका उपयोग करता है वह बचकाना लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう、うざい！ | Mō, uzai! | उफ़्, कितना चिढ़ाने वाला! |
| この広告うざい。 | Kono kōkoku uzai. | ये विज्ञापन बहुत चिढ़ाते हैं। |
| 蚊がうざい。 | Ka ga uzai. | मच्छर सिरदर्द हैं। |
| うざいって言わないで。 | Uzai tte iwanaide. | मुझे चिढ़ाने वाला मत कहो। |
Uzai कहाँ से आया, और इसके ज़्यादा स्लैंग रूप
Uzai को आमतौर पर uzattai (うざったい) के संक्षिप्त रूप के रूप में समझाया जाता है, जो परेशान करने वाला या परेशान करने वाला एक पुराना शब्द है, जिसके बारे में कहा जाता है कि यह पश्चिमी टोक्यो के तामा क्षेत्र की बोली से आया है। कुछ लोगों को इसमें urusai की प्रतिध्वनि भी सुनाई देती है। सटीक इतिहास तय नहीं है, लेकिन 1990 के दशक तक संक्षिप्त रूप uzai पूरे जापान में युवाओं के बीच फैल गया था, और अब यह पूरी तरह से मानक कठबोली है।
इसके लिए कोई रोजमर्रा की कांजी नहीं है, इसलिए आप हीरागाना में うざい या कटकाना में ウザい देखेंगे। कटकाना वर्तनी ऊंची आवाज की तरह अधिक तीखी दिखती है। भाषण में यह और भी छोटा और कठोर हो जाता है: uza अपने आप, अक्सर कटी हुई ध्वनि दिखाने के लिए अंत में एक छोटे से tsu के साथ लिखा जाता है, और uzē, एक मोटा, गाली-गलौज वाला उच्चारण जो आप ज्यादातर एनीमे में पुरुष पात्रों से सुनते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| うざったい | uzattai | परेशान करने वाला, परेशान करने वाला (पुराना रूप) |
| うざい | uzai | कष्टप्रद (मानक कठबोली रूप) |
| うざ。 | Uza. | उह. (एक शब्द की प्रतिक्रिया) |
| うぜえ。 | Uzē. | गुस्सा कर देने वाला। (कठोर, गंदा) |
क्योंकि यह एक i-विशेषण है, uzai takai या samui जैसे संयुग्मित होता है: uzakatta (कष्टप्रद था), uzakunai (कष्टप्रद नहीं है), uzasugiru (बहुत अधिक कष्टप्रद है) और uzakute (कष्टप्रद, और...)।
Uzai के हर असली उपयोग, उदाहरणों के साथ
अधिकांश समय, uzai का लक्ष्य चीज़ों और स्थितियों पर होता है, लोगों पर नहीं। यह सुरक्षित, रोजमर्रा का उपयोग है। लोग इसे अपने बारे में भी इस्तेमाल करते हैं, यह स्वीकार करने के लिए कि वे एक उपद्रव कर रहे हैं, जो इसे लगभग सौम्य चीज़ में बदल देता है। और, निःसंदेह, इसका उपयोग अन्य लोगों के व्यवहार के बारे में किया जाता है, जिससे आपको सावधान रहने की आवश्यकता होती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨ばっかりでうざい。 | Ame bakkari de uzai. | यह सारी बारिश बहुत कष्टप्रद है। |
| 通知がうざすぎる。 | Tsūchi ga uzasugiru. | ये सूचनाएं बहुत परेशान करने वाली हैं. |
| 前髪がうざい。 | Maegami ga uzai. | मेरी झाँटें मेरी आँखों में उतरती रहती हैं। |
| 昨日の宿題、うざかった。 | Kinō no shukudai, uzakatta. | कल का होमवर्क कष्टकारी था। |
| 私、うざいよね。ごめん。 | Watashi, uzai yo ne. Gomen. | मैं परेशान हो रहा हूँ, है ना? क्षमा मांगना। |
| 別にうざくないよ。 | Betsu ni uzakunai yo. | आप बिल्कुल भी परेशान नहीं कर रहे हैं. |
Uzai कितना कठोर है? यह निशाने पर निर्भर करता है
वही शब्द हानिरहित या घाव देने वाला हो सकता है। परिवर्तन यह है कि आप इसे किस ओर इंगित करते हैं और आप इसे कितनी गंभीरता से कहते हैं। किसी को सीधे तौर पर यह बताने का कि वे uzai हैं, इसका मतलब है कि आप उन्हें परेशान करते हैं और चाहते हैं कि वे चले जाएं, और जापान में यह एक शब्द है जो दृढ़ता से तर्क-वितर्क और स्कूल में छोड़ दिए जाने से जुड़ा है। कई वयस्कों को याद है कि उन्हें बचपन में uzai कहा जाता था।
| जिसे आप कहते हैं uzai | यह कैसे उतरता है |
|---|---|
| मौसम, विज्ञापन, मच्छर, आपके अपने बाल | दोस्तों के बीच ठीक है: आप किसी बात पर गुस्सा निकाल रहे हैं |
| स्वयं (watashi, uzai yo ne) | आत्म-मजाक करने वाला और आमतौर पर मिलनसार |
| एक करीबी दोस्त, एक मजाक के रूप में, एक मुस्कान के साथ | अक्सर ठीक रहता है, लेकिन मूड पढ़िए |
| एक व्यक्ति ने गंभीरता से उनके चेहरे पर कहा | दुखदायी; यह अस्वीकृति जैसा लगता है |
| एक शिक्षक, बॉस, ग्राहक या अजनबी | कभी नहीं; यह असभ्य और बचकाना है |
शिक्षार्थियों के लिए एक अच्छा नियम: uzai का उपयोग केवल चीज़ों के बारे में करें, और केवल अपनी उम्र के उन लोगों के साथ करें जिन्हें आप अच्छी तरह से जानते हैं। यदि आप किसी व्यक्ति के व्यवहार के बारे में शिकायत करना चाहते हैं, तो उस व्यक्ति पर लेबल लगाने के बजाय नरम शब्दों में उसके व्यवहार का वर्णन करें।
यही काम करने वाले नरम शब्द
जापानी लोगों के पास यह कहने के कई हल्के तरीके हैं कि कोई चीज़ आपको परेशान कर रही है। प्रत्येक uzai से अधिक सटीक है, जो आपको अधिक धाराप्रवाह ध्वनि भी देता है। Urusai शोर या परेशान करने के लिए है, mendokusai ऐसी परेशानी के लिए है जिससे आप परेशान नहीं हो सकते, जामा किसी शारीरिक बाधा के लिए है, और shitsukoi किसी ऐसे व्यक्ति के लिए है जो लगातार चलता रहता है। विनम्र स्थितियों में, chotto के बाद एक विराम, या chotto komarimasu, बिना किसी अशिष्टता के कार्य करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっとうるさいね。 | Chotto urusai ne. | यह थोड़ा शोर है, है ना? |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | कैसी परेशानी है. |
| ちょっと邪魔だね。 | Chotto jama da ne. | यह थोड़ा रास्ते में है, है ना? |
| しつこいなあ。 | Shitsukoi nā. | आप इसे जाने नहीं देंगे, है ना? |
| ちょっと困ります。 | Chotto komarimasu. | यह मेरे लिए थोड़ी परेशानी की बात है. (विनम्र) |
| 今はちょっと…。 | Ima wa chotto... | अभी कोई अच्छा समय नहीं है... (नरम इनकार) |
जब कोई uzai कहे तो जवाब कैसे दें
यदि कोई मित्र बारिश के बारे में uzai कहता है, तो बस सहमत हों: ne, uzai yo ne। यदि वे इसे मजाक के रूप में आपसे कहते हैं, तो आप मजाक में नाराज व्यक्ति के साथ खेल सकते हैं e, hidoi! या माफी जो आधा मजाक है। यदि यह गंभीर लगता है, तो यह कहना ठीक है कि इससे दुख हुआ। जापानी भाषी अक्सर गुस्से में फूटने के बजाय, sore wa chotto kizutsuku ना के साथ परोक्ष रूप से ऐसा करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ね、うざいよね。 | Ne, uzai yo ne. | सही? इसपे इतना गुस्सा आ रहा है। |
| え、ひどい！ | E, hidoi! | अरे, यह मतलबी है! (चंचल) |
| うざくてごめんね。 | Uzakute gomen ne. | परेशान करने के लिए क्षमा करें. (मज़ाक कर रहा हूँ) |
| ごめん、しつこかったね。 | Gomen, shitsukokatta ne. | क्षमा करें, मैं आपकी ओर देखता रहा, है ना? |
| それはちょっと傷つくな。 | Sore wa chotto kizutsuku na. | इससे वास्तव में थोड़ा दर्द होता है। |
- गलती 1: किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में uzai का उपयोग करना जिससे आप अभी-अभी मिले हैं। मजाक के रूप में भी, यह किसी ऐसे व्यक्ति की ओर से आक्रामक लगता है जो करीबी दोस्त नहीं है।
- गलती 2: काम पर या वृद्ध लोगों के साथ इसका उपयोग करना। chotto komarimasu चुनें या इसके बजाय समस्या का वर्णन करें।
- गलती 3: शोर के लिए uzai का उपयोग करना। यह काम करता है, लेकिन urusai अधिक सटीक और कम कठोर है।
- गलती 4: एनीमे उच्चारण की नकल करना uzē। कई पुरुष पात्र ऐसा कहते हैं, लेकिन एक शिक्षार्थी से ऐसा लग सकता है कि आप एक असभ्य चरित्र का अभिनय कर रहे हैं।
छोटा संवाद: कैफ़े में नोटिफ़िकेशन
दो दोस्त एक कैफे में एक साथ पढ़ रहे हैं, तभी एक फोन की घंटी बजना बंद नहीं होती। ध्यान दें कि uzai का उद्देश्य सूचनाओं पर है, किसी व्यक्ति पर नहीं, और बातचीत हल्की रहती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| またスマホ鳴ってる。 | Mata sumaho natteru. | Mia: आपका फ़ोन फिर से बंद हो रहा है। |
| ごめん、グループの通知がうざくて。 | Gomen, gurūpu no tsūchi ga uzakute. | Kenta: क्षमा करें, समूह चैट सूचनाएं मुझे पागल कर रही हैं। |
| 通知、切ったら？ | Tsūchi, kittara? | Mia: उन्हें बंद क्यों नहीं किया जाता? |
| そうする。あ、また来た。うざ！ | Sō suru. A, mata kita. Uza! | Kenta: मैं करूंगा। ओह, एक और. उह! |
| よし、マナーモードにしよう。 | Yoshi, manā mōdo ni shiyō. | Kenta: ठीक है, यह साइलेंट मोड है। |
| えらい。じゃ、勉強しよう。 | Erai. Ja, benkyō shiyō. | Mia: आपके लिए अच्छा है। ठीक है, चलो पढ़ाई करते हैं. |