Ukeru का मतलब एक मिनट में
Ukeru एक क्रिया है जिसका मूल अर्थ प्राप्त करना है। किसी वस्तु के साथ, यह परीक्षा देने, फ़ोन कॉल लेने, कक्षा में भाग लेने या सर्जरी कराने के लिए रोजमर्रा की क्रिया है। बिना किसी वस्तु के, इसका मतलब अच्छी तरह से प्राप्त किया जाना है: एक उत्पाद जो बिकता है, एक चुटकुला जो हंसाता है, एक शो जो युवा लोगों के बीच लोकप्रिय है।
कठबोली प्रतिक्रिया ukeru! उस दूसरे अर्थ से विकसित हुआ। अगर किसी बात पर आपको हंसी आती है, तो वह ukeru: उतरती है। आज कठबोली भाषा का सीधा सा अर्थ यह है कि यह प्रफुल्लित करने वाला है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ウケる！ | Ukeru! | बहुत मज़ेदार! |
| 試験を受ける | shiken o ukeru | परीक्षा देना |
| 電話を受ける | denwa o ukeru | फ़ोन कॉल लेना |
| 若者に受ける | wakamono ni ukeru | युवाओं में लोकप्रिय होना |
受ける, मानक क्रिया: पाना, लेना, झेलना
कांजी 受 का अर्थ है प्राप्त करना। एक सामान्य ichidan क्रिया के रूप में, ukeru आप जो प्राप्त करते हैं या सहते हैं उसके लिए पार्टिकल ओ लेता है। यह किसी भी रजिस्टर में तटस्थ और ठीक है, और विनम्र भाषण में यह ukemasu हो जाता है। इसका निष्क्रिय-दिखने वाला अर्थ महत्वपूर्ण है: आप एक परीक्षा देते हैं जो कोई और देता है, आपको एक कॉल आती है जो कोई और करता है, आप एक डॉक्टर द्वारा दिए गए उपचार से गुजरते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来月、日本語の試験を受けます。 | Raigetsu, Nihongo no shiken o ukemasu. | मैं अगले महीने जापानी परीक्षा दे रहा हूं। |
| オンラインで授業を受けています。 | Onrain de jugyō o ukete imasu. | मैं ऑनलाइन कक्षाएं ले रहा हूं। |
| さっき電話を受けました。 | Sakki denwa o ukemashita. | कुछ देर पहले मैंने एक फ़ोन कॉल लिया था. |
| 来週、手術を受けます。 | Raishū, shujutsu o ukemasu. | अगले सप्ताह मेरी सर्जरी होने वाली है। |
| 先生の影響を受けました。 | Sensei no eikyō o ukemashita. | मैं अपने शिक्षक से प्रभावित था। |
| 面接を受けることになりました。 | Mensetsu o ukeru koto ni narimashita. | मुझे एक नौकरी के लिए साक्षात्कार मिला है। |
पसंद किया जाना: uketa और ukenakatta
दूसरा अर्थ है अच्छी तरह से प्राप्त होना, उतरना। एक हास्य कलाकार का चुटकुला ukeru जब दर्शक हंसते हैं. एक उत्पाद ukeru जब लोग इसे पसंद करते हैं. यह किसके साथ उतरता है पार्टिकल नी के साथ आता है। भूतकाल में, uketa इसका मतलब यह है कि यह हंसा या अच्छा हुआ, और ukenakatta मतलब फ्लॉप हो गया. जब लोग भाषणों, चुटकुलों और पार्टी खेलों के बारे में बात करते हैं तो यह प्रयोग अनौपचारिक से तटस्थ और बहुत सामान्य होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| その冗談、ウケたね。 | Sono jōdan, uketa ne. | वह मज़ाक सच में उतर आया। |
| 全然ウケなかった。 | Zenzen ukenakatta. | कोई बिल्कुल नहीं हंसा. |
| このゲーム、子どもにウケるよ。 | Kono gēmu, kodomo ni ukeru yo. | बच्चों को यह खेल बहुत पसंद है. |
| 海外で受けている日本のアニメです。 | Kaigai de ukete iru Nihon no anime desu. | यह एक जापानी एनीमे है जो विदेशों में लोकप्रिय है। |
स्लैंग ukeru: "बहुत मज़ेदार!"
अपने आप में कहा, ukeru एक त्वरित प्रतिक्रिया है: जो मुझे तोड़ देती है। आप इसे दोस्तों द्वारा संदेश पढ़ते हुए, वीडियो देखते हुए, या कहानी सुनते हुए सुनेंगे, और आप इसे चैट में भी देखेंगे, आमतौर पर कटकाना में। Maji de ukeru इसे तीव्र करता है, और ukeru एन dakedo (ईमानदारी से कहूं तो यह प्रफुल्लित करने वाला है) इसे हंसी के साथ कहने का एक सामान्य तरीका है।
स्वर मायने रखता है. उज्ज्वल और हँसता हुआ, ukeru शुद्ध आनंद है। स्पष्ट रूप से कहा, यह एक शुष्क हंसी की तरह लग सकता है, या यहां तक कि थोड़ा मजाक भी कर सकता है जो हास्यास्पद है, इसलिए अपने दोस्तों के चेहरे पर ध्यान दें।
क्या यह दिनांकित है? यह स्लैंग विशेष रूप से 2000 के दशक में हाई-स्कूल की लड़कियों के साथ जोड़ा गया था, और कुछ युवा अब इसे थोड़ा पुराना सुनते हैं, जबकि बहुत से लोग अभी भी हर दिन इसका उपयोग करते हैं। ऑनलाइन, लोग एक अजीब पंक्ति के बाद wara (笑, हंसी) या kusa (草, घास, क्योंकि warau के लिए अक्षर w घास जैसा दिखता है) भी लिखते हैं। यदि आप कुछ सुरक्षित और कालातीत चाहते हैं, metcha waratta, तो मैं बहुत हँसा, कभी भी पुराना नहीं होता।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| マジでウケる。 | Maji de ukeru. | यह सचमुच प्रफुल्लित करने वाला है। |
| それ、ウケるんだけど。 | Sore, ukeru n dakedo. | ईमानदारी से कहूं तो यह हास्यास्पद है। |
| めっちゃ笑った。 | Metcha waratta. | मैं बहुत ज़ोर से हंसा. |
| お腹痛い。 | Onaka itai. | हंसने से मेरे पेट में दर्द हो रहा है. |
बोलचाल का स्तर: ukeru कब कहें और उसकी जगह क्या कहें
मानक क्रिया ukeru सर्वत्र ठीक है। अपशब्दों की प्रतिक्रिया मित्रों, भाई-बहनों और सहपाठियों के लिए है, न कि शिक्षकों, बॉसों या उन लोगों के लिए जिनसे आप अभी-अभी मिले हैं। विनम्र बातचीत में, omoshiroi desu ne के साथ प्रतिक्रिया करें, या कहें कि किसी चीज़ ने आपको हँसाया।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | अजीब बात है. (विनम्र) |
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | मैं हँसे बिना नहीं रह सका। (विनम्र) |
| आप क्या कहना चाहते हैं | अनौपचारिक | विनम्र |
|---|---|---|
| अजीब बात है | Ukeru / Omoshiroi | Omoshiroi desu ne |
| मैं खूब हँसा | Metcha waratta | Takusan waraimashita |
| मजाक उड़ गया | Uketa ne | Minna waratte imashita ne |
| मैं एक परीक्षा दे रहा हूँ | Shiken ukeru | Shiken o ukemasu |
सीखने वालों की क्लासिक गलती: ukeru बनाम ukaru
Ukeru का अर्थ है परीक्षा देना; ukaru (受かる) का अर्थ है पास करना। पार्टिकल भी भिन्न होते हैं: shiken o ukeru, लेकिन shiken ni ukaru। यदि आप अपने परिणाम आने के बाद shiken o ukemashita कहते हैं, तो आपने लोगों को केवल यह बताया है कि आप परीक्षा में बैठे थे। ukaru का विपरीत है ochiru, गिरना, जिसका अर्थ है असफल होना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 試験に受かった！ | Shiken ni ukatta! | मैंने परीक्षा पास की! |
| 大学に受かりました。 | Daigaku ni ukarimashita. | मैं विश्वविद्यालय में दाखिल हुआ. |
| 試験に落ちちゃった。 | Shiken ni ochichatta. | मैं परीक्षा में असफल हो गया. |
- गलती 1: shiken ni ukemashita। ukeru के साथ ओ का प्रयोग करें: shiken o ukemashita।
- गलती 2: किसी शिक्षक या बॉस के लिए कठबोली भाषा ukeru का प्रयोग करना। कहो omoshiroi desu ne.
- गलती 3: जब कोई घबराहट भरी हंसी के साथ बुरी खबर साझा करता है तो ukeru कहना। ऐसा लग सकता है मानो आप उन पर हंस रहे हों।
- गलती 4: परीक्षा क्रिया को कटकाना में लिखना। मानक अर्थों के लिए 受ける का प्रयोग करें।
मज़ेदार चीज़ पर प्रतिक्रिया देने के और तरीके
यदि आपके पास केवल ukeru है, तो प्रत्येक प्रतिक्रिया एक जैसी लगती है। जापानी के पास कई अन्य हैं। Tsubo ni hairu, शाब्दिक रूप से दबाव बिंदु पर प्रहार करने का मतलब है कि कोई चीज आपकी अजीब हड्डी पर इतनी ज़ोर से टकराती है कि आप रुक नहीं सकते। Fukidasu जोर-ज़ोर से हंसना है, अक्सर अप्रत्याशित रूप से। Warai ga tomaranai यानी आप अपनी हंसी नहीं रोक पाएंगे। Okashii का अर्थ है मज़ेदार, लेकिन इसका अर्थ अजीब भी है, इसलिए okashii ne या तो वह प्रफुल्लित करने वाला हो सकता है या वह अजीब हो सकता है; स्वर तय करता है.
Omoshiroi सर्वप्रयोजन शब्द है। इसका मतलब मज़ेदार और दिलचस्प भी है, इसलिए एक दोस्त जो किसी व्याख्यान के बारे में omoshiroi कहता है, जरूरी नहीं कि वह हंस रहा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ツボに入った。 | Tsubo ni haitta. | इसने मेरी मज़ाकिया हड्डी पर प्रहार किया। |
| 思わず吹き出した。 | Omowazu fukidashita. | मैं ज़ोर से हंस पड़ा. |
| 笑いが止まらない。 | Warai ga tomaranai. | मैं अपनी हंसी नहीं रोक पा रहा हूं. |
| それ、おかしいね。 | Sore, okashii ne. | अजीब बात है. / यह अजीब है। |
छोटा संवाद: ऐसा किस्सा जिसने सबको हँसा दिया
तीन दोस्त एक कैफे में हैं, और उनमें से एक अपनी बिल्ली के बारे में एक कहानी सुनाती है। स्लैंग ukeru और क्रिया uketa को साथ-साथ देखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日、うちの猫が冷蔵庫の上で寝てたの。 | Kinō, uchi no neko ga reizōko no ue de neteta no. | साकी: कल मेरी बिल्ली फ्रिज के ऊपर सो रही थी। |
| え、冷蔵庫の上？ウケる！ | E, reizōko no ue? Ukeru! | डैनियल: फ्रिज के ऊपर? वह प्रफुल्लित करने वाला है! |
| しかも、降りられなくて鳴いてた。 | Shikamo, orirarenakute naiteta. | साकी-और फिर वह उतर न सकी और रो रही थी। |
| かわいそうだけど、めっちゃ笑った。 | Kawaisō da kedo, metcha waratta. | डैनियल: ख़राब चीज़, लेकिन मैं बहुत ज़ोर से हँसा। |
| この話、職場でもウケたよ。 | Kono hanashi, shokuba demo uketa yo. | साकी: यह कहानी काम पर भी अच्छी चली। |