रोज़मर्रा की चार पंक्तियों में toriaezu
toriaezu का प्रत्येक उपयोग एक विचार साझा करता है: पूर्ण योजना के बिना, अभी उठाया गया एक कदम। कभी-कभी यह क्रम में पहला आइटम होता है, जैसे पहला पेय। कभी-कभी यह एक अस्थायी सुधार होता है जिसे बाद में बदल दिया जाएगा। कभी-कभी यह न्यूनतम होता है जो आप इस समय कर सकते हैं। एक बार जब आप उस विचार को महसूस कर लेते हैं, तो अंग्रेजी अनुवाद एक वाक्य से दूसरे वाक्य में बदल जाता है लेकिन जापानी वही रहता है।
ये चार पंक्तियाँ आप जो कुछ भी सुनेंगे उसमें से अधिकांश को कवर करती हैं। ध्यान दें कि उनमें से कोई भी अंतिम निर्णय नहीं लेता है: बीयर केवल शुरुआत है, समाधान केवल अभी के लिए है, और योजना केवल जाकर देखने की है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| とりあえずビール！ | Toriaezu biiru! | पहले बीयर! |
| とりあえず大丈夫。 | Toriaezu daijōbu. | फ़िलहाल यह ठीक है। |
| とりあえず行こう。 | Toriaezu ikō. | चलो, बस जाकर देख लेते हैं। |
| とりあえず連絡する。 | Toriaezu renraku suru. | कम से कम उन्हें बता दूँगा। |
कांजी और इस शब्द की जड़
Toriaezu लिखा जा सकता है 取り敢えず, लेकिन रोज़मर्रा के लेखन में यह लगभग हमेशा हिरागाना में होता है: とりあえず। आप कांजी को पुरानी किताबों और कुछ औपचारिक लेखन में देखेंगे; संदेशों, मेनू और मंगा में, हिरागाना आदर्श है। 取る का अर्थ है लेना, और 敢えて (aete) का अर्थ है साहसपूर्वक या जानबूझकर। नकारात्मक अंत -ज़ू मूल अर्थ को मोटे तौर पर 'चीज़ों को ठीक से लेने का समय दिए बिना' बनाता है।
वह पुरानी भावना एक निर्धारित अभिव्यक्ति में जीवित रहती है, तोरु mono mo toriaezu, जिसका अर्थ है सब कुछ छोड़ देना और अपनी चीज़ों को छीने बिना, कहीं भाग जाना। यह एक लिखित, थोड़ा साहित्यिक वाक्यांश है, लेकिन यह दर्शाता है कि आधुनिक toriaezu एक सावधानीपूर्वक योजना के बजाय एक त्वरित पहला कदम क्यों महसूस करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 取るものも取りあえず駆けつけた。 | Toru mono mo toriaezu kaketsuketa. | मैंने सब कुछ छोड़ दिया और दौड़ पड़ा। |
| とりあえず、座ろうか。 | Toriaezu, suwarō ka. | क्या हम अभी बैठेंगे? |
| とりあえず、これでいい？ | Toriaezu, kore de ii? | क्या यह अभी के लिए ठीक है? |
शुरुआत में: ऑर्डर और पहले क़दम
सबसे प्रसिद्ध उपयोग izakaya पर पहला ऑर्डर है। एक समूह बैठता है, एक स्टाफ सदस्य पेय मांगता है, और कोई कहता है toriaezu biiru या toriaezu नामा, नामा का संक्षिप्त रूप namabiiru, ड्राफ्ट बियर है। शब्द कहता है: इसे अभी लाओ, और हम मेनू देखने के बाद भोजन और अधिक पेय का ऑर्डर देंगे। यह त्वरित, मैत्रीपूर्ण और बहुत ही अनौपचारिक है।
बहुत से लोग अभी भी बीयर से शुरुआत करते हैं, लेकिन यह प्रथा पहले की तुलना में अब ढीली हो गई है। आप toriaezu haibōru (एक हाईबॉल), toriaezu ūroncha या बस प्रत्येक व्यक्ति को वह ऑर्डर करते हुए सुनेंगे जो उन्हें पसंद है। शीतल पेय के साथ toriaezu कहना बिल्कुल स्वाभाविक है; यह शब्द पहले कदम के बारे में है, शराब के बारे में नहीं।
वही 'पहले कदम' की भावना पेय से कहीं आगे काम करती है। Toriaezu shawā abiru, 'मैं पहले स्नान करूंगा', या toriaezu meeru dake miru, 'शुरू करने के लिए मैं बस अपना ईमेल जांचूंगा', दोनों शाम या दिन के बाकी समय से पहले आपके द्वारा किए जाने वाले पहले काम का वर्णन करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| とりあえず生、四つ。 | Toriaezu nama, yottsu. | शुरू करने के लिए चार ड्राफ्ट बियर। |
| とりあえず生を二つお願いします。 | Toriaezu nama o futatsu onegai shimasu. | कृपया शुरू करने के लिए दो ड्राफ्ट बियर। (विनम्र) |
| 僕はとりあえずウーロン茶で。 | Boku wa toriaezu ūroncha de. | मैं ऊलोंग चाय से शुरुआत करूंगा। |
| とりあえずシャワー浴びる。 | Toriaezu shawā abiru. | मैं पहले स्नान करुंगा. |
| とりあえずメールだけ見るね。 | Toriaezu mēru dake miru ne. | मैं पहले अपना ईमेल जांचूंगा। |
फ़िलहाल: अस्थायी हल और अधूरे फ़ैसले
दूसरा बड़ा उपयोग एक फिक्स है जो फिलहाल कायम रहता है। आप अपनी उंगली काटते हैं और प्लास्टर लगाते हैं: toriaezu kore de daijōbu, अभी के लिए यही चलेगा। ट्रेन रुकती है, इसलिए आप कार्यालय को संदेश देते हैं: toriaezu renraku shita, कम से कम मैं उन्हें बता दूं। आपका लैपटॉप समय सीमा से पहले क्रैश हो जाता है, इसलिए आप किसी मित्र से उधार लेते हैं: toriaezu kore o tsukau। प्रत्येक मामले में वक्ता जानता है कि उचित समाधान बाद में आ सकता है।
Toriaezu यह भी है कि समूह बिना प्रतिबद्धता के कैसे निर्णय लेते हैं। Toriaezu ashita jūji ni atsumarō का अर्थ है 'आइए अभी कल दस बजे मिलते हैं', और हर कोई समझता है कि योजना बदल सकती है। एक दुकान में, toriaezu kore kudasai है 'मैं इसे अभी ले लूंगा', जो कुछ हद तक ऐसा लगता है जैसे आप और अधिक के लिए वापस आ सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| とりあえず絆創膏を貼っておこう。 | Toriaezu bansōkō o hatte okō. | चलो अभी इस पर प्लास्टर चढ़ा देते हैं. |
| とりあえず会社に連絡した。 | Toriaezu kaisha ni renraku shita. | कम से कम मैंने कार्यालय को तो बता दिया। |
| とりあえず明日十時に集まろう。 | Toriaezu ashita jūji ni atsumarō. | फिलहाल, कल दस बजे मिलते हैं। |
| とりあえずこれをください。 | Toriaezu kore o kudasai. | मैं इसे अभी ले लूँगा। |
| とりあえず様子を見よう。 | Toriaezu yōsu o miyō. | आइए अभी इंतजार करें और देखें। |
Yōsu o miru, यह देखने के लिए कि चीजें कैसे चल रही हैं, स्वाभाविक रूप से toriaezu के साथ जुड़ती हैं। Toriaezu yōsu o miyō जब आपकी सर्दी हल्की होती है, आपका फ़ोन अजीब तरीके से काम कर रहा होता है, या किसी योजना की पुष्टि नहीं हुई होती है, तो कोई मित्र यही कहता है: अभी तक कुछ भी बड़ा न करें, इस पर नज़र रखें।
Toriaezu, tonikaku, ittan, hitomazu, mazu और ichiō
कई जापानी शब्द toriaezu के साथ ओवरलैप होते हैं, और शिक्षार्थी अक्सर उनकी अदला-बदली करते हैं। तालिका प्रत्येक की मूल भावना को दर्शाती है। सबसे तेज़ परीक्षण: toriaezu बाद के, पूर्ण कदम की प्रतीक्षा कर रहा है; tonikaku बाकी सब चीज़ों को किनारे कर देता है; ittan जिस चीज़ पर आप लौटेंगे उसे रोक देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| とにかく急ごう！ | Tonikaku isogō! | वैसे भी, चलो जल्दी करें! |
| 一旦休憩しましょう。 | Ittan kyūkei shimashō. | चलिए एक छोटा सा ब्रेक लेते हैं. (विनम्र) |
| ひとまず安心しました。 | Hitomazu anshin shimashita. | मुझे राहत मिली है, कम से कम अभी के लिए। |
| まず資料を見てください。 | Mazu shiryō o mite kudasai. | सबसे पहले, कृपया हैंडआउट देखें। |
| शब्द | मूल भावना | विशिष्ट उपयोग |
|---|---|---|
| toriaezu | पहला कदम या अस्थायी कदम, बाकी बाद में तय करें | Toriaezu biiru; toriaezu daijōbu |
| tonikaku | ख़ैर, बाकी जो भी हो सच है | Tonikaku isogō: जल्दी करो, चाहे कुछ भी हो जाये |
| ittan | एक बार, कुछ देर के लिए, फिर वापस आ जाओ | Ittan kyūkei shimashō: चलो थोड़ा आराम करें |
| hitomazu | फिलहाल, एक कदम पूरा हुआ | Hitomazu anshin: फिलहाल राहत मिली है |
| mazu | सबसे पहले, क्रम में | Mazu shiryō o mite kudasai: सबसे पहले हैंडआउट देखें |
| ichiō | बस मामले में, कम या ज्यादा | Ichiō kakunin shimasu: मैं दोबारा जांच करूंगा |
दफ़्तर में toriaezu: कब दूसरा शब्द चुनें
सहकर्मी लगातार एक-दूसरे से toriaezu कहते हैं: toriaezu kore de ikō, चलो अभी इसी के साथ चलते हैं। यह असभ्य नहीं है. लेकिन क्योंकि यह सुझाव दे सकता है कि 'मैं न्यूनतम करूंगा और देखूंगा', जब आप किसी प्रबंधक को रिपोर्ट करते हैं या किसी ग्राहक को जवाब देते हैं तो यह लापरवाह लग सकता है। कल्पना करें कि किसी ग्राहक को यह बताया जाए कि उनकी समस्या ठीक हो गई है toriaezu: ऐसा लगता है जैसे यह कल फिर से खराब हो सकती है।
विनम्र भाषण में, mazu (पहले) और hitomazu (फिलहाल) एक ही काम को अधिक सावधानी से करते हैं। ईमेल में, क्लासिक वाक्यांश है toriisogi, जल्दबाजी में: Toriisogi go-renraku made, 'अभी के लिए बस एक त्वरित नोट', इसका उपयोग तब किया जाता है जब आप कुछ स्वीकार करते हैं और बाद में पूर्ण उत्तर देने का वादा करते हैं। कुछ लोगों को यह बहुत औपचारिक मेल के लिए थोड़ा अचानक लगता है, इसलिए कई लेखक अनुवर्ती कार्रवाई के बारे में एक पंक्ति के साथ इसे नरम कर देते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まずは資料をお送りします。 | Mazu wa shiryō o ookuri shimasu. | सबसे पहले, मैं आपको सामग्री भेजूंगा। (विनम्र) |
| ひとまず対応いたしました。 | Hitomazu taiō itashimashita. | हमने फिलहाल इससे निपट लिया है। (विनम्र) |
| 取り急ぎご連絡まで。 | Toriisogi go-renraku made. | अभी के लिए बस एक त्वरित टिप्पणी। (ईमेल) |
| とりあえずこれで進めよう。 | Toriaezu kore de susumeyō. | चलिए अभी इसी के साथ चलते हैं। (सहकर्मियों को) |
छोटा संवाद: izakaya में पहला दौर
यहाँ वह क्षण है toriaezu जिसके लिए बनाया गया था। सहकर्मियों का एक समूह काम के बाद बैठ जाता है, स्टाफ सदस्य गर्म तौलिये के साथ आता है, और किसी ने अभी तक मेनू नहीं खोला है। सुनिए कि पहला ऑर्डर कितनी तेजी से चलता है, और दूसरा ऑर्डर किस प्रकार बिल्कुल भी toriaezu का उपयोग नहीं करता है, क्योंकि 'पहला चरण' समाप्त हो गया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お飲み物はお決まりですか。 | Onomimono wa okimari desu ka. | कर्मचारी: क्या आपने पेय पर निर्णय ले लिया है? |
| とりあえず生、三つで。 | Toriaezu nama, mittsu de. | सहकर्मी: शुरू करने के लिए तीन ड्राफ्ट बियर। |
| 私はとりあえずレモンサワーで。 | Watashi wa toriaezu remon sawā de. | आप: मेरे लिए शुरू करने के लिए एक खट्टा नींबू। |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | कर्मचारी: निश्चित रूप से. |
| 食べ物はどうする？ | Tabemono wa dō suru? | सहकर्मी: हम भोजन के बारे में क्या करेंगे? |
| 枝豆と唐揚げはどう？ | Edamame to karaage wa dō? | आप: edamame और तले हुए चिकन के बारे में क्या ख्याल है? |
toriaezu nama, mittsu de के अंत में विनम्र डी ऑर्डर देने का एक नरम तरीका है: 'तीन के साथ, कृपया'। यह रेस्तरां में बेहद आम है और kudasai के बिना भी स्वाभाविक लगता है।
Toriaezu में सीखने वालों की आम ग़लतियाँ
- इसका उपयोग 'वैसे भी, मुद्दे पर वापस आने' के लिए किया जा रहा है। स्पर्शरेखा के बाद मुख्य विषय पर लौटने के लिए, जापानी भाषी tonikaku या sore वा सैट का उपयोग करते हैं, न कि toriaezu का।
- प्रत्येक 'प्रथम' का अनुवाद toriaezu के रूप में करना। निश्चित क्रम में चरणों के लिए, जैसे निर्देश या नुस्खा, mazu: Mazu, oyu o wakashimasu का उपयोग करें, पहले पानी उबालें।
- किसी ग्राहक को समस्या ठीक करने के बारे में toriaezu कहना। ऐसा लग सकता है मानो आपने केवल न्यूनतम कार्य ही किया हो। Hitomazu या अगले चरण की स्पष्ट व्याख्या अधिक सुरक्षित है।
- उम्मीद है कि यह निर्णायक लगेगा। Toriaezu दरवाजा हमेशा खुला छोड़ देता है; यदि आप दृढ़ रहना चाहते हैं, तो इसे छोड़ दें और सीधे निर्णय बताएं।
- इसे भराव के रूप में अत्यधिक उपयोग करना। कुछ वक्ता कई वाक्यों की शुरुआत toriaezu से करते हैं, और इससे आपकी ध्वनि अस्पष्ट हो सकती है। इसे वास्तविक प्रथम चरणों और अस्थायी सुधारों के लिए रखें।
Mocchi के साथ रोज़ पाँच मिनट toriaezu पर
Mocchi खोलें और टाइप करें: '/quiz toriaezu, tonikaku, ittan और mazu: मुझे दस स्थितियाँ दें और मुझे चुनने दें।' Mocchi छोटे दृश्य लिखता है, आपके उत्तरों की जांच करता है, प्रत्येक गलती की व्याख्या करता है, और जिन जोड़ियों को आप भ्रमित करते हैं उन्हें नोट करता है, इसलिए बाद में /review बिल्कुल उन्हीं को वापस लाता है।
जब विकल्प आसान लगे, तो वास्तविक चीज़ का पूर्वाभ्यास करें: AI Sensei से पूछें, उदाहरण के लिए Ibuki-sensei, व्यस्त समय में स्टाफ सदस्य को खेलने के लिए izakaya, पहला ऑर्डर toriaezu से दें, फिर उसके बिना खाना ऑर्डर करें। सेशन रिपोर्ट बाद में आपके सुधारों और आपके फ़्लैशकार्ड में जोड़ने लायक किसी भी शब्द को सूचीबद्ध करती है।