वे चार शब्द जो हर खेल में सुनाई देते हैं
शोगी नौ गुणा नौ खानों के बोर्ड, shōgiban (将棋盤), पर खेला जाता है, जिसमें हर तरफ़ बीस मोहरे, koma (駒), होते हैं। सभी मोहरे एक ही रंग के होते हैं। हर मोहरा एक छोटी-सी कील जैसा तिकोना है, और वह जिस तरफ़ इशारा करता है उसी से पता चलता है कि वह किसका है।
हाल के वर्षों में इस खेल में तेजी आई है जिसका श्रेय Sōta Fujii को जाता है, जो 2023 में एक साथ सभी आठ प्रमुख खिताब अपने नाम करने वाले पहले खिलाड़ी बने। आपको पार्कों में, सामुदायिक केंद्रों में और टेलीविजन पर बोर्ड दिखाई देंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 王手 | ōte | शह |
| 詰み | tsumi | मात |
| 成る | naru | प्रमोट होना |
| 持ち駒 | mochigoma | हाथ में रखे जीते मोहरे |
| 駒 | koma | शोगी का मोहरा |
| 将棋を指します。 | Shōgi o sashimasu. | मैं शोगी खेलता हूं. |
आठ मोहरे और उनके उच्चारण
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 王将 | ōshō | राजा |
| 玉将 | gyokushō | राजा, दूसरे खिलाड़ी का |
| 飛車 | hisha | किश्ती, शाब्दिक अर्थ: उड़ने वाला रथ |
| 角行 | kakugyō | बिशप, शाब्दिक अर्थ: कोण पर चलने वाला |
| 金将 | kinshō | सोने का जनरल |
| 銀将 | ginshō | चाँदी का जनरल |
| 桂馬 | keima | घोड़ा (knight) |
| 香車 | kyōsha | भाला |
| 歩兵 | fuhyō | प्यादा, शाब्दिक अर्थ: पैदल सैनिक |
खेल के दौरान कोई भी पूरा नाम नहीं बताता। वे ō या gyoku, hisha, kaku, kin, gin, kei, kyō और fu तक सिमट जाते हैं। प्रत्येक पक्ष एक राजा, एक किश्ती, एक बिशप, दो स्वर्ण, दो रजत, दो शूरवीर, दो भाले और नौ प्यादों से शुरू होता है।
कांजी 玉 का अर्थ गहना है और यह राजा 王 से एक बिंदु से भिन्न है। यदि आप उन दोनों को अलग बता सकते हैं, तो आप पहले से ही बोर्ड पर सबसे महत्वपूर्ण अंश पढ़ सकते हैं।
Naru: प्रमोशन और tokin
आपसे सबसे दूर की तीन पंक्तियाँ दुश्मन का शिविर हैं, tekijin (敵陣)। जब कोई मोहरा उस क्षेत्र में जाता है, उसके भीतर चलता है या वहाँ से निकलता है, तो आप उसे पलट सकते हैं। इसे naru (成る) कहते हैं, जिसका शाब्दिक अर्थ है "बन जाना", और मोहरे का दूसरा चेहरा उसका प्रमोट होने के बाद का नाम दिखाता है, अक्सर लाल रंग में।
प्रमोट हुए प्यादे को tokin (と金) कहा जाता है और यह एक स्वर्ण सेनापति की तरह चलता है। प्रमोट हुए चाँदी, घोड़ा और भाला भी सोने की तरह चलते हैं। किश्ती अजगर बन जाता है, ryū, और बिशप घोड़ा बन जाता है, uma; प्रत्येक अपनी पुरानी चाल रखता है और राजा की एक-कदम चाल हासिल करता है। राजा और सोना प्रमोट नहीं होते।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| と金 | tokin | प्रमोट हुआ प्यादा |
| 竜 | ryū | प्रमोट हुई किश्ती, ड्रैगन |
| 馬 | uma | प्रमोट हुआ बिशप, घोड़ा |
| 歩が成りました。 | Fu ga narimashita. | प्यादा प्रमोट हो गया है। |
| 成りますか。 | Narimasu ka. | क्या आप प्रमोट करेंगे? |
Ōte, tsumi, sente और gote
Ōte (王手) का शाब्दिक अर्थ "राजा पर हाथ" है: शह। Tsumi (詰み) शह-और-मात है, क्रिया tsumu (詰む) से, यानी कहीं जाने की जगह न बचना। शह-मात की पहेलियाँ, जिन्हें tsume shōgi (詰将棋) कहा जाता है, अख़बारों में छपती हैं, और कई खिलाड़ी इन्हीं से अभ्यास करते हैं।
जो खिलाड़ी पहले चलता है वह sente (先手) है और दूसरा gote (後手) है। औपचारिक खेलों में इसका निर्णय furigoma (振り駒) द्वारा किया जाता है: एक खिलाड़ी पांच प्यादों को हिलाता है और उन्हें उछालता है, और ऊपर की ओर आने वाले चेहरे तय करते हैं कि कौन शुरू करेगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 王手です。 | Ōte desu. | यह शह है। |
| 詰みです。 | Tsumi desu. | यह मात है। |
| 先手 | sente | वह खिलाड़ी जो पहले चलता है |
| 後手 | gote | जो दूसरे नंबर पर चलता है |
| どちらが先手ですか。 | Dochira ga sente desu ka. | सबसे पहले कौन चलता है? |
Mochigoma: वह नियम जो सब कुछ बदल देता है
शतरंज में एक पकड़ा हुआ टुकड़ा खेल छोड़ देता है। शोगी में यह पक्ष बदलता है। आपके द्वारा पकड़े गए टुकड़े बोर्ड के पास आपके mochigoma (持ち駒) के रूप में प्रतीक्षा करते हैं, टुकड़े हाथ में। किसी भी मोड़ पर, हिलने-डुलने के बजाय, आप उनमें से एक को अपनी तरफ़ से किसी ख़ाली खाने में रख सकते हैं। इसीलिए हर टुकड़े का रंग एक जैसा है.
तीन क्रियाएँ इसे स्पष्ट रखती हैं। आप मोहरे को sasu (指す) से चलाते हैं, toru (取る) से पकड़ते हैं, और utsu (打つ) से हाथ में रखा मोहरा बोर्ड पर रखते हैं। सबसे प्रसिद्ध प्रतिबंध है nifu (二歩), दो प्यादे: जिस कतार में आपका बिना प्रमोट हुआ प्यादा पहले से मौजूद हो, उसमें दूसरा प्यादा नहीं रखा जा सकता। ऐसा करने पर खेल तुरंत हार में बदल जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駒を取ります。 | Koma o torimasu. | मैं एक मोहरा जीतता हूँ। |
| 歩を打ちます。 | Fu o uchimasu. | मैं एक प्यादा उतारता हूँ। |
| 持ち駒は何ですか。 | Mochigoma wa nan desu ka. | आपके हाथ में कौन-से मोहरे हैं? |
| 二歩は反則です。 | Nifu wa hansoku desu. | एक ही कतार में दो प्यादे रखना अवैध है। |
रोज़ की जापानी में shogi के मुहावरे
आप यह सब दफ़्तरों में और खेल-समाचारों में ऐसे लोगों से भी सुन सकते हैं जिन्होंने शोगी कभी खेला ही नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 王手をかける | ōte o kakeru | जीतने से एक कदम दूर |
| 高飛車 | takabisha | रौबदार, दबंग |
| 成金 | narikin | एक व्यक्ति जो अचानक अमीर हो गया |
| 捨て駒 | sutegoma | क़ुर्बान किया गया मोहरा |
| 待った | matta | रुको, रोकने की पुकार |
| 優勝に王手をかけました。 | Yūshō ni ōte o kakemashita. | वे खिताब से एक जीत दूर हैं। |
| 高飛車な態度ですね。 | Takabisha na taido desu ne. | यह एक अहंकारी रवैया है, है ना? |
कहा जाता है कि Takabisha शब्द प्रतिद्वंद्वी पर दबाव डालने के लिए किश्ती, यानी hisha, को बोर्ड पर ऊपर धकेलने से आया है। किसी व्यक्ति के बारे में इसका मतलब दूसरों को नीचा दिखाना है, और यह हमेशा आलोचना होती है। sutegoma जानबूझकर क़ुर्बान किया गया मोहरा है, इसलिए किसी इंसान को sutegoma कहने का मतलब है कि उसे इस्तेमाल करके फेंक दिया गया।
Matta वह शब्द है जो आप चाल वापस लेने के लिए बोलते हैं, जो असली खेल में बुरा व्यवहार है। इसी से matta o kakeru, यानी किसी योजना को रोकना, और matta nashi, यानी ऐसी स्थिति जिसमें दूसरा मौक़ा नहीं मिलता, निकले हैं।
खेलते समय क्या कहें
खेल की शुरुआत दोनों खिलाड़ियों के झुकने और कहने से होती है onegai shimasu। यह तब ख़त्म होता है जब हारने वाला ज़ोर से makemashita कहता है। विजेता जीत की घोषणा नहीं करता. फिर दोनों कहते हैं arigatō gozaimashita, और अक्सर एक साथ खेल को देखते हैं, एक समीक्षा जिसे kansōsen (感想戦) कहा जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 将棋を指しませんか。 | Shōgi o sashimasen ka. | क्या आप शोगी खेलना चाहेंगे? |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | आइए शुरू करें (शाब्दिक अर्थ: कृपया)। |
| 負けました。 | Makemashita. | मैं हार गया। |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | खेल के लिए धन्यवाद. |
| もう一局お願いします。 | Mō ikkyoku onegai shimasu. | कृपया एक और खेल। |
| ルールを教えてください。 | Rūru o oshiete kudasai. | कृपया मुझे नियम सिखाएं. |
खेलों की गिनती kyoku (局) से की जाती है, इसलिए एक खेल ikkyoku है। makemashita स्पष्ट रूप से कहना अच्छे शिष्टाचार का हिस्सा माना जाता है, और शोगी कक्षाओं में बच्चे पहले दिन से इसका अभ्यास करते हैं।