Shindoi, darui और kitsui एक नज़र में
ये चार पंक्तियाँ प्रत्येक शब्द के मूल को दर्शाती हैं। Shindoi कुल मिलाकर 'यह मुझे थका रहा है'। Darui भारी शरीर है। Kitsui मांग करने वाला ढलान है और, अपने सबसे पुराने अर्थ में, चुभने वाले जूते हैं। इन चित्रों को ध्यान में रखें और अधिकांश उदाहरण अपनी जगह पर आ जाएंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| しんどい… | Shindoi... | मैं पस्त हूँ। / यह मुश्किल है। |
| 体がだるい。 | Karada ga darui. | शरीर भारी लग रहा है। |
| 坂がきつい。 | Saka ga kitsui. | यह ढलान कठिन है। |
| 靴がきつい。 | Kutsu ga kitsui. | ये जूते तंग हैं। |
Shindoi: जब कोई चीज़ थका दे
Shindoi शारीरिक और मानसिक तनाव दोनों को कवर करता है, और यह अक्सर दोनों को मिला देता है। भीड़ भरी ट्रेन में लंबा सफर करना shindoi है। काम करते समय परिवार के किसी बीमार सदस्य की देखभाल करना shindoi है। एक सप्ताह का ओवरटाइम, एक कठिन रिश्ता, बिना एयर कंडीशनिंग वाली भीषण गर्मी: सब कुछ shindoi। यह शब्द एक लक्षण के बारे में कम और पूरी चीज़ कितनी भारी लगती है, इसके बारे में अधिक बताता है।
आम तौर पर कहा जाता है कि यह पश्चिमी जापान से आया है, विशेषकर Kansai, जहां यह अभी भी हर जगह है, और अब इसका उपयोग पूरे देश में सामान्य बोलचाल में किया जाता है। यह आमतौर पर हिरागाना में लिखा जाता है। इसकी उत्पत्ति निश्चित नहीं है, इसलिए इसके लिए कांजी की चिंता न करें।
क्योंकि यह ईमानदार और थोड़ा कच्चा है, shindoi उन लोगों के साथ सबसे अच्छा काम करता है जिनके आप करीब हैं, या आपके अपने स्तर पर सहकर्मियों के साथ। एक प्रबंधक के साथ, chotto shindoi desu इसे नरम बनाता है, और अधिक तटस्थ वाक्य अक्सर बेहतर होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今週、ほんまにしんどいわ。 | Konshū, honma ni shindoi wa. | यह सप्ताह सचमुच मुझे थका देने वाला है। (Kansai) |
| 満員電車は毎日しんどい。 | Man'in densha wa mainichi shindoi. | हर दिन खचाखच भरी रेलगाड़ियाँ थका देने वाली होती हैं। |
| 最近、気持ち的にしんどい。 | Saikin, kimochiteki ni shindoi. | हाल ही में यह भावनात्मक रूप से कठिन है। |
| 階段で五階まではしんどいね。 | Kaidan de gokai made wa shindoi ne. | सीढ़ियों के पास पाँच मंजिलें बहुत होती हैं। |
| ちょっとしんどいです。 | Chotto shindoi desu. | मैं थोड़ा थक गया हूँ. (नरम, विनम्र) |
Honma नी वास्तव में hontō नी कहने का Kansai तरीका है। आपने अक्सर shindoi को Kansai व्याकरण के साथ इस तरह से सुना होगा, जिससे पता चलता है कि घर पर यह सबसे ज्यादा कहां महसूस होता है।
Darui: भारी, सुस्त और 'कितनी झंझट'
Darui एक ऐसे शरीर का वर्णन करता है जो भारी, धीमा और चलने में अनिच्छुक महसूस करता है। यह वह एहसास है जो आपको बुखार, हैंगओवर, बुरी तरह सोने के बाद या उमस भरी दोपहर में होता है। क्लिनिक में, karada ga darui किसी लक्षण का वर्णन करने का एक मानक तरीका है, और डॉक्टर इसे तुरंत समझ जाते हैं।
अनौपचारिक भाषण में, विशेष रूप से युवा लोगों में, darui का दूसरा जीवन होता है: इसका मतलब है कि कोई कार्य थकाऊ या कठिन है, जैसा कि shukudai darui में है, होमवर्क इतना कठिन है। इस अर्थ में यह आलसी और थोड़ा चिड़चिड़ा लगता है, इसलिए इसे दोस्तों के लिए रखें। कार्यालय में shigoto darui कहने से ऐसा लगेगा जैसे आपको काम करने की जहमत नहीं उठाई जा सकती।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 熱があって、体がだるいです。 | Netsu ga atte, karada ga darui desu. | मुझे बुखार है और भारीपन महसूस हो रहा है। (एक डॉक्टर के पास) |
| 寝不足で朝からだるい。 | Nebusoku de asa kara darui. | मैं ठीक से सो नहीं पाया, इसलिए मुझे पूरे दिन सुस्ती महसूस हुई। |
| 宿題、だるいなあ。 | Shukudai, darui nā. | होमवर्क बहुत कठिन है। (बोलचाल की भाषा) |
| 月曜日はだるい。 | Getsuyōbi wa darui. | सोमवार एक कष्टकारी दिन है। |
Kitsui: कसा हुआ, मेहनत माँगने वाला, सख़्त और तेज़
Kitsui एक भौतिक चित्र से शुरू होता है: कुछ आपको निचोड़ता है। जूते, एक कमरबंद, एक ढक्कन जो खुलेगा नहीं। वहाँ से यह किसी भी चीज़ तक फैल जाता है जो आप पर ज़ोर डालती है: एक तीव्र ढलान, एक भारी कार्यक्रम, एक सख्त शिक्षक, कठोर शब्द, एक तेज़ गंध या एक तेज़ पेय।
जब kitsui किसी कार्य के बारे में होता है, तो यह shindoi के करीब होता है, लेकिन अधिक विशिष्ट होता है: कार्य स्वयं मांग वाला होता है। Kono shigoto wa kitsui इसका मतलब है कि काम शारीरिक या मानसिक रूप से कठिन है। जब kitsui किसी व्यक्ति के बारे में होता है, kitsui hito या kitsui iikata, तो इसका मतलब तीखा या कठोर होता है, और यह एक आलोचना है, इसलिए सावधान रहें कि कौन इसे सुनता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このズボン、ちょっときつい。 | Kono zubon, chotto kitsui. | ये ट्राउजर थोड़े टाइट होते हैं. |
| 今月はスケジュールがきついです。 | Kongetsu wa sukejūru ga kitsui desu. | इस महीने मेरा शेड्यूल टाइट है। (विनम्र) |
| この仕事は体力的にきつい。 | Kono shigoto wa tairyokuteki ni kitsui. | यह काम शारीरिक रूप से कठिन है। |
| 言い方がきついよ。 | Iikata ga kitsui yo. | इसे कहने का यह एक कठोर तरीका है। |
| このお酒、きついね。 | Kono osake, kitsui ne. | यह पेय ताकतवर है. |
आमने-सामने: कौन-सा शब्द कहाँ फ़िट बैठता है?
कई स्थितियाँ एक से अधिक शब्दों की अनुमति देती हैं, लेकिन प्रत्येक अपना स्वयं का रंग जोड़ता है। तालिका आपको वह चुनने में मदद करती है जो कहती है कि आप वास्तव में क्या महसूस करते हैं।
| परिस्थिति | प्राकृतिक शब्द | क्यों |
|---|---|---|
| एक लंबे, तनावपूर्ण सप्ताह के बाद | shindoi | कुल मिलाकर तनाव, शरीर और मन |
| बुखार, भारी अंग | darui | भारी, सुस्त शरीर |
| खड़ी पहाड़ी पर चढ़ना | kitsui (या shindoi) | यह कार्य अपने आप में मांग वाला है |
| जूते जो चुभते हैं | kitsui | सचमुच तंग |
| एक उबाऊ काम जिससे आप बचते हैं | darui (स्लैंग) | एक खिंचाव जैसा महसूस होता है |
| एक तीखी टिप्पणी | kitsui | कठोर, श्रोता को आहत करता है |
| एक दर्दनाक पारिवारिक स्थिति | shindoi (या tsurai) | भावनात्मक तनाव |
Tsukareta, मैं थक गया हूं, इन सबके नीचे तटस्थ शब्द है। यदि आप निश्चित नहीं हैं, tsukareta कभी ग़लत नहीं होता; shindoi, darui और kitsui श्रोता को बस यह बताएं कि आपका मतलब किस तरह का थका हुआ है।
जब कोई shindoi कहे तो जवाब देना
जब कोई मित्र या सहकर्मी आहें भरता है shindoi, तो वे आमतौर पर सहानुभूति चाहते हैं, समाधान नहीं। दयालु उत्तर भावना को स्वीकार करते हैं और आराम करने की अनुमति देते हैं। Muri shinaide ne, अपने आप को धक्का मत दो, यह क्लासिक लाइन है, और एक गर्म पेय या मदद की पेशकश बाकी सब कुछ कहती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大丈夫？無理しないでね。 | Daijōbu? Muri shinaide ne. | तुम ठीक हो? अपने आप पर दबाव मत डालो. |
| お疲れさま。少し休んだら？ | Otsukaresama. Sukoshi yasundara? | अच्छा काम। थोड़ा आराम क्यों नहीं करते? |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | क्या मैं कुछ मदद करूँ? |
| しんどいね。よく頑張ってるよ。 | Shindoi ne. Yoku ganbatteru yo. | यह मुश्किल है। आप सचमुच अच्छा कर रहे हैं। |
| 今週しんどい… | Konshū shindoi... | सहकर्मी: यह सप्ताह मुझे मार रहा है... |
| わかる。今日は早く帰ろう。 | Wakaru. Kyō wa hayaku kaerō. | आप: मुझे पता है. चलो आज जल्दी घर चलें. |
छोटा संवाद: क्लिनिक में darui बताना
एक क्लिनिक का दौरा वह जगह है जहां darui कठबोली होना बंद हो जाता है और एक सटीक, उपयोगी शब्द बन जाता है। जापान में डॉक्टर अक्सर पूछते हैं कि कोई लक्षण कितने समय तक रहता है और क्या आपको बुखार है, इसलिए संक्षिप्त, स्पष्ट उत्तर मदद करते हैं। यहां एक मरीज बताती है कि वह कैसा महसूस करती है; ध्यान दें कि वह विनम्र desu रूपों और व्याख्यात्मक एन desu का उपयोग करती है, जो तब स्वाभाविक लगता है जब आप अपनी स्थिति का वर्णन करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | डॉक्टर: आज तुम्हें क्या मिला? |
| 昨日から体がだるいんです。 | Kinō kara karada ga darui n desu. | रोगी: मुझे कल से भारीपन और सुस्ती महसूस हो रही है। |
| 熱はありますか。 | Netsu wa arimasu ka. | डॉक्टर: क्या तुम्हें बुखार है? |
| 三十七度八分です。 | Sanjūnana do hachibu desu. | मरीज: 37.8 डिग्री है. |
| 食欲はどうですか。 | Shokuyoku wa dō desu ka. | डॉक्टर: आपकी भूख कैसी है? |
| あまりないです。歩くのもしんどくて。 | Amari nai desu. Aruku no mo shindokute. | मरीज: ज्यादा नहीं. यहां तक कि पैदल चलना भी मुश्किल है. |
जापान में तापमान सेल्सियस में दिया जाता है, और दशमलव को अक्सर bu: sanjūnana do hachibu, या अधिक सरल रूप से sanjūnana ten hachi के साथ पढ़ा जाता है। दोनों समझ गए.
शिष्टता, और सीखने वालों की आम ग़लतियाँ
कार्यस्थल पर, सीधे शिकायत करना गैर-पेशेवर लग सकता है, इसलिए लोग अक्सर अपनी भावनाओं के बजाय स्थिति का वर्णन करते हैं। shindoi के बजाय, कोई सहकर्मी कह सकता है कि काम का बोझ थोड़ा अधिक है, या पूछ सकता है कि क्या कोई समय सीमा आगे बढ़ सकती है। दूसरी ओर, क्लिनिक में, प्रत्यक्ष होना बिल्कुल सही है: डॉक्टर को यह जानना होगा कि आपका शरीर कैसा महसूस करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今週は少し負担が大きいです。 | Konshū wa sukoshi futan ga ōkii desu. | इस सप्ताह काम का बोझ थोड़ा ज्यादा है। |
| 締め切りを少し延ばせますか。 | Shimekiri o sukoshi nobasemasu ka. | क्या समय सीमा थोड़ी आगे बढ़ सकती है? |
| 朝から体がだるいんです。 | Asa kara karada ga darui n desu. | आज सुबह से मुझे भारीपन महसूस हो रहा है। (एक डॉक्टर के पास) |
| 息が苦しくて、坂がきついです。 | Iki ga kurushikute, saka ga kitsui desu. | मेरी सांस फूल जाती है, इसलिए ढलान कठिन है। (एक डॉक्टर के पास) |
- अपने काम के बारे में कार्यस्थल पर darui का उपयोग करना। Shigoto darui ऐसा लगता है जैसे आप आलसी हैं, थके हुए नहीं हैं। tsukareta का प्रयोग करें या कार्यभार का वर्णन करें।
- किसी व्यक्ति को बुलाना kitsui लापरवाही से. Kitsui hito इसका अर्थ है कोई कठोर या कठिन, और यह उन तक वापस पहुंच सकता है।
- क्लाइंट के साथ shindoi का उपयोग करना। यह ईमानदार और अनौपचारिक है; औपचारिक स्थितियों में, समस्या का वर्णन करें या कहें taichō ga sukoshi warui, मेरी तबीयत ठीक नहीं है।
- सोचना kitsui का मतलब ही कठिन है। कपड़ों के लिए, इसका सीधा सा मतलब है तंग: kitsui desu ka? किसी दुकान में एक सामान्य प्रश्न है.
- सीधे सलाह के साथ उत्तर देना shindoi । पहले भावना को स्वीकार करें, फिर मदद की पेशकश करें।
AI Sensei और Mocchi के साथ फ़र्क महसूस कीजिए
Mocchi से प्रारंभ करें: 'मुझे छह स्थितियाँ दें और पूछें कि क्या shindoi, darui या kitsui सबसे उपयुक्त हैं।' Mocchi प्रत्येक उत्तर को स्पष्ट अंग्रेजी में समझाता है और उस जोड़ी पर नज़र रखता है जिसे आप सबसे अधिक मिलाते हैं, इसलिए आपका अगला /review वहीं से शुरू होता है।
फिर सच कहो. एक लंबे सप्ताह के अंत में किसी सहकर्मी की भूमिका निभाने के लिए AI Sensei, शायद Sakura-sensei से पूछें। उसे बताएं कि आप सही शब्द के साथ कैसा महसूस करते हैं, और जब वह वापस कहे shindoi तो दयालु उत्तर देने का अभ्यास करें। सेशन रिपोर्ट आपके सुधारों और आपके द्वारा उपयोग की गई शब्दावली को सूचीबद्ध करती है।