Sekkaku के चार पैटर्न
Sekkaku लगभग कभी भी अकेला दिखाई नहीं देता। यह एक वाक्य के सामने बैठता है और निम्नलिखित को रंग देता है: एक मौका, एक कीमती चीज़, एक व्यर्थ प्रयास या एक विनम्र इनकार का उपयोग करने की योजना। इन चार आकृतियों को सीखें और आप लगभग प्रत्येक sekkaku को सुन सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| せっかくだから | sekkaku dakara | जब मौक़ा मिला ही है |
| せっかくの休み | sekkaku no yasumi | छुट्टी का क़ीमती दिन |
| せっかく作ったのに | sekkaku tsukutta noni | इतना खाना बनाने के बाद... |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | आपकी मेहरबानी, पर... (शिष्ट) |
Sekkaku का असली मतलब
प्रत्येक sekkaku के पीछे का विचार वह मूल्य है जो ख़त्म नहीं होना चाहिए। मूल्य आपके या किसी और के प्रयास से या दुर्लभता से आ सकता है: एक यात्रा जो आप शायद ही कभी करते हैं, एक दिन की छुट्टी, एक दोस्त जिसे आप शायद ही कभी देखते हैं, एक निमंत्रण। Sekkaku उस मान को मेज पर रखता है और फिर पूछता है कि इसके साथ क्या करना है।
क्योंकि यह मूल्य को उजागर करता है, sekkaku आम तौर पर भावनाएँ होती हैं: जब मौका आपके सामने होता है तो उत्साह, जब मौका हाथ से निकल जाता है तो निराशा। यही कारण है कि एक ही शब्द sekkaku dakara में हर्षित और sekkaku...noni में शोकपूर्ण लगता है।
यह शब्द सामान्यतः हिरागाना में लिखा जाता है। कांजी वर्तनी 折角 मौजूद है और पुराने या औपचारिक लेखन में दिखाई देती है, लेकिन आपको शायद ही कभी इसकी आवश्यकता होती है। यह एक तटस्थ शब्द है, जिसका प्रयोग हर कोई करता है और इसकी विनम्रता बाकी वाक्य से आती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| せっかく | sekkaku | प्रयास के साथ, एक दुर्लभ मौका |
| 折角 | sekkaku | कांजी में वही शब्द (दुर्लभ) |
| せっかく会えたのに、もう帰るの？ | Sekkaku aeta noni, mō kaeru no? | आख़िरकार हमें मिलना ही हुआ, और आप पहले ही जा रहे हैं? |
मौक़े का फ़ायदा उठाना: sekkaku dakara और sekkaku no
Sekkaku dakara, या विनम्र भाषण में sekkaku ना नोड या sekkaku desu kara, एक सुझाव पेश करता है: चूंकि हमारे पास यह मौका है, आइए इसके साथ कुछ अच्छा करें। यह यात्राओं में पसंदीदा है। आप एक पूरा कारण भी सामने रख सकते हैं: sekkaku ... और kara।
Sekkaku नहीं + संज्ञा किसी चीज़ को कीमती होने का संकेत देती है, अक्सर खराब होने से ठीक पहले: sekkaku no yasumi ga ame, मेरी कीमती छुट्टी का दिन और बारिश हो जाती है। यह sekkaku no kikai, एक दुर्लभ अवसर जैसे विनम्र वाक्यांशों में भी प्रकट होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| せっかく京都に来たんだから、お寺を見に行こう。 | Sekkaku Kyōto ni kita n da kara, otera o mi ni ikō. | चूँकि हम क्योटो तक आ गए हैं, आइए मंदिर देखें। |
| せっかくだから、写真撮ろう。 | Sekkaku dakara, shashin torō. | चूँकि हम यहाँ हैं, आइए एक फोटो लें। (अनौपचारिक) |
| せっかくなので、いただきます。 | Sekkaku na node, itadakimasu. | चूँकि आपने पेशकश की है, मैं ख़ुशी से कुछ ले लूँगा। (विनम्र) |
| せっかくの休みが雨だった。 | Sekkaku no yasumi ga ame datta. | मेरी छुट्टी के अनमोल दिन पर बारिश हुई। |
| せっかくの機会なので、参加します。 | Sekkaku no kikai na node, sanka shimasu. | यह एक दुर्लभ मौका है, इसलिए मैं भाग लूंगा। |
बेकार गई मेहनत: sekkaku ... noni
जब बर्बाद किया गया प्रयास किसी और का था, sekkaku ... noni सहानुभूति दिखाता है: sekkaku junbi shite kureta noni, जब आपको तैयारी करने में इतनी परेशानी हुई। इससे यह स्पष्ट हो जाता है कि आप उनके द्वारा किए गए कार्यों को महत्व देते हैं, भले ही योजना विफल हो गई हो।
हालाँकि, sekkaku को noni के साथ मिलाएँ, और आपको जापानी में सबसे आम शिकायतों में से एक मिलेगी: मैंने प्रयास किया, और यह बर्बाद हो गया। यह गुस्से के बजाय खेदजनक लगता है, और इसका उपयोग अन्य लोगों के प्रयासों के बारे में भी दयालुता के साथ किया जाता है, उदाहरण के लिए जब कोई मित्र आपसे मिलने आया था और आप बाहर थे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| せっかく作ったのに、誰も食べなかった。 | Sekkaku tsukutta noni, dare mo tabenakatta. | मैंने इसे विशेष रूप से पकाया, और किसी ने इसे नहीं खाया। |
| せっかく早起きしたのに、電車が止まった。 | Sekkaku hayaoki shita noni, densha ga tomatta. | मैं व्यर्थ ही जल्दी उठ गया: रेलगाड़ियाँ रुक गईं। |
| せっかく来てくれたのに、留守にしてごめんね。 | Sekkaku kite kureta noni, rusu ni shite gomen ne. | तुम इतनी दूर आये और मैं बाहर था। क्षमा मांगना। (अनौपचारिक) |
| せっかく覚えたのに、忘れちゃった。 | Sekkaku oboeta noni, wasurechatta. | मैंने इसके लिए memorise कड़ी मेहनत की, और मैं भूल गया। (अनौपचारिक) |
प्यार से मना करना: sekkaku desu ga
जब कोई सहकर्मी, पड़ोसी या परिचित आपको कहीं आमंत्रित करता है और आप नहीं जा सकते, तो sekkaku desu ga विनम्र शुरुआत है। यह इनकार करने से पहले प्रस्ताव की दयालुता को स्वीकार करता है। एक संक्षिप्त कारण जोड़ें, जिसे अक्सर ...ते या ...नोड के साथ अधूरा छोड़ दिया जाता है, और एक पंक्ति के साथ समाप्त होता है जो दरवाज़ा खुला रखती है। कई जापानी भाषी सीधे तौर पर नहीं के बजाय इस नरम, अपूर्ण शैली को पसंद करते हैं।
दोस्तों के साथ, कैज़ुअल संस्करण sekkaku dakedo या sekkaku sasotte kureta noni gomen उसी तरह काम करता है।
यदि आप जा सकते हैं, तो sekkaku स्वीकार करने के लिए भी काम करता है: sekkaku na node, zehi, चूंकि आपने विनम्रतापूर्वक पूछा है, मुझे खुशी होगी। यह निमंत्रण को एक उपहार के रूप में मानता है, जो गर्मजोशी भरा लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今晩、みんなで飲みに行くんだけど、どう？ | Konban, minna de nomi ni iku n da kedo, dō? | सहकर्मी: हम सब आज रात ड्रिंक के लिए जा रहे हैं। आना चाहते हैं? |
| せっかくですが、今日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, kyō wa sen'yaku ga arimashite. | यह आपकी तरह है, लेकिन मेरे पास पहले से ही आज की योजना है। |
| せっかくのお誘いですが、今回は遠慮します。 | Sekkaku no osasoi desu ga, konkai wa enryo shimasu. | पूछने के लिए धन्यवाद, लेकिन मैं इस बार पास हो जाऊंगा। (विनम्र) |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | कृपया मुझसे दोबारा पूछें. |
| せっかくなので、ぜひ。 | Sekkaku na node, zehi. | चूंकि आपने पूछा, मुझे यह पूछना अच्छा लगेगा। |
| せっかく誘ってくれたのに、ごめんね。 | Sekkaku sasotte kureta noni, gomen ne. | क्षमा करें, आपने इतनी दयालुता के बाद पूछा। (अनौपचारिक) |
Sekkaku, wazawaza और mottainai
ये तीनों अक्सर एक ही बातचीत में दिखाई देते हैं, और ओवरलैप होते हैं। मुख्य अंतर यह है कि वे किस पर ध्यान केंद्रित करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| わざわざ来てくれてありがとう。 | Wazawaza kite kurete arigatō. | इस तरह आने के लिए धन्यवाद. (अनौपचारिक) |
| 捨てるのはもったいない。 | Suteru no wa mottainai. | इसे फेंकना बर्बादी होगी. |
| せっかくだから、使ってみよう。 | Sekkaku dakara, tsukatte miyō. | चूँकि यह हमारे पास है, आइए इसका उपयोग करने का प्रयास करें। |
| शब्द | केंद्र | विशिष्ट वाक्य |
|---|---|---|
| sekkaku | किसी अवसर या प्रयास का मूल्य | चूँकि हम यहाँ हैं, आइए... |
| wazawaza | कोई अपने रास्ते से भटक रहा है | इस तरह आने के लिए धन्यवाद |
| mottainai | किसी मूल्यवान वस्तु का बर्बाद होना | इसे फेंकना कितनी बर्बादी है |
Wazawaza थोड़ा नकारात्मक भी हो सकता है, जैसे कि wazawaza sonna koto shinakute 2 में, आपको उस परेशानी में जाने की ज़रूरत नहीं थी, जबकि sekkaku शायद ही कभी किसी की आलोचना करता है।
छोटा संवाद: कानाज़ावा में एक वीकेंड
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| せっかく金沢まで来たんだから、何か有名なもの食べたいね。 | Sekkaku Kanazawa made kita n da kara, nanika yūmei na mono tabetai ne. | मित्र: चूंकि हम Kanazawa तक आ गए हैं, चलो कुछ प्रसिद्ध खाते हैं। |
| いいね。市場で海鮮丼はどう？ | Ii ne. Ichiba de kaisendon wa dō? | आप: अच्छा विचार है. बाज़ार में समुद्री भोजन का कटोरा कैसा रहेगा? |
| 賛成！せっかくの旅行だし、ちょっと贅沢しよう。 | Sansei! Sekkaku no ryokō da shi, chotto zeitaku shiyō. | मित्र: सहमत! यह एक विशेष यात्रा है, आइए हम स्वयं का आनंद लें। |
| じゃあ、早めに行こう。せっかく行って売り切れだったら悲しいから。 | Jā, hayame ni ikō. Sekkaku itte urikire dattara kanashii kara. | आप: तो फिर जल्दी चलते हैं. यह दुखद होगा जब जाकर पता चलेगा कि यह बिक चुका है। |
पहले Mocchi के साथ न्योते का अभ्यास कीजिए
रात्रि भोज के निमंत्रण को विनम्रतापूर्वक अस्वीकार करते हुए लिखें और इसे /correct के साथ Mocchi पर भेजें। Mocchi आपकी sekkaku desu ga पंक्ति की जांच करता है, आपको बताता है कि क्या कारण बहुत स्पष्ट लगता है, और आपके पसंदीदा पैटर्न को याद रखता है ताकि अगली बार यह एक नया सुझाव दे सके। इसे मित्रों के लिए भी एक अनौपचारिक संस्करण के लिए पूछें।
फिर इसे ज़ोर से कहें: खोलें AI Sensei, चुनें Yamada-sensei और उसे एक सहकर्मी की भूमिका निभाने के लिए कहें जो आपको शुक्रवार को पेय के लिए आमंत्रित करता है। sekkaku ना नोड के साथ एक बार स्वीकार करें और sekkaku desu ga के साथ एक बार अस्वीकार करें, फिर सुधार के लिए सेशन रिपोर्ट पढ़ें।
सीखने वालों की आम ग़लतियाँ
- किसी सामान्य चीज़ के लिए sekkaku का उपयोग करना। इसे वास्तविक मूल्य की आवश्यकता है: एक दुर्लभ मौका, एक विशेष प्रयास, एक कीमती दिन।
- sekkaku desu ga कहना और फिर एक लम्बा दो टूक कारण बताना। कारण को छोटा और नरम रखें, और गर्मजोशी से बंद करें।
- sekkaku dakara को wazawaza से भ्रमित करना। wazawaza के साथ यात्रा करने के लिए किसी को धन्यवाद, न कि sekkaku के साथ।
- noni छोड़ने का मतलब है कि प्रयास बर्बाद हो गया। Sekkaku tsukutta, dare mo tabenakatta अधूरा लगता है।
- रोज़मर्रा के संदेशों में कांजी 折角 लिखना। अधिकांश लोग हिरागाना का उपयोग करते हैं।