Pika और pikapika: उजली, साफ़ चमक
पिका प्रकाश की एक अचानक, तेज़ चमक है, और इसे दोगुना करके pikapika करने से चमक निरंतर या बार-बार आती है। जापानी नकल शब्द अक्सर इस तरह से काम करते हैं: tto के साथ एक एकल रूप, जैसे कि pikatto, एक त्वरित क्षण का वर्णन करता है, और दोगुना रूप एक स्थायी स्थिति या कुछ ऐसा होता रहता है जो घटित होता रहता है।
रोज़मर्रा के उपयोग में, pikapika अक्सर ऐसी सतह का वर्णन करता है जो चमकती है क्योंकि यह साफ या पॉलिश की हुई है। संतुष्टि की भावना है: काम पूरा हो गया है, और चीज़ ताज़ा दिखती है। यह शब्द हर किसी के होठों पर है जिसने अभी-अभी बाथरूम साफ किया है, कार धोई है या चमड़े के जूतों की एक जोड़ी पॉलिश की है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ピカピカだね！ | Pikapika da ne! | चमचमाता साफ़ है! |
| ピカピカに磨く | pikapika ni migaku | चमकाकर दमका देना |
| ピカッと光る | pikatto hikaru | एक बार चमकना |
| ピカピカの一年生 | pikapika no ichinensei | एकदम नया पहली कक्षा का बच्चा |
साफ़ और चमकाया हुआ: रोज़ का मतलब
अधिकांश समय, pikapika सफ़ाई के बारे में होता है। फर्श, खिड़कियाँ, दर्पण, सिंक, बर्तन और जूते सभी बन जाते हैं pikapika। आप परिणाम का वर्णन कर सकते हैं, yuka ga pikapika da, फर्श चमक रहा है, या प्रक्रिया, कुरुमा ओ pikapika ni arau, कार को तब तक धोने के लिए जब तक वह चमक न जाए। Pikapika ni naru, चमकदार बनना, परिवर्तन की रिपोर्ट करने का स्वाभाविक तरीका है।
यह शब्द विशेष रूप से ōsōji (大掃除) के आसपास आम है, वह बड़ी सफाई जो कई घर और कार्यालय नए साल से पहले साल के अंत में करते हैं। यह सफाई उत्पादों और सफाई वीडियो में भी दिखाई देता है, जहां पहले और बाद का चमकदार क्षण ही संपूर्ण बिंदु है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 窓がピカピカになった。 | Mado ga pikapika ni natta. | खिड़कियाँ अब चमक रही हैं। |
| 鍋をピカピカに洗いました。 | Nabe o pikapika ni araimashita. | मैंने बर्तन को तब तक रगड़ा जब तक वह चमक न गया। (विनम्र) |
| 靴をピカピカに磨いておいてね。 | Kutsu o pikapika ni migaite oite ne. | अपने जूतों को अच्छे और चमकदार ढंग से पॉलिश करें, ठीक है? |
| 大掃除で家中ピカピカにしよう。 | Ōsōji de iejū pikapika ni shiyō. | आइए पूरे घर को बड़ी साफ-सफाई से चमका दें। |
Pikapika अच्छी तरह से किए गए कार्य की खुशी को भी व्यक्त करता है। माता-पिता उस बच्चे की प्रशंसा करते हैं जिसने सफाई की है pikapika ni shite kureta ne, आपने यह सब मेरे लिए शानदार ढंग से बनाया है, और एक जूता चमकाने वाला स्टैंड या कार धोने का वादा हो सकता है pikapika ni shiagemasu, हम इसे चमचमाती चमक के साथ पूरा करेंगे। यह शब्द लगभग हमेशा सकारात्मक होता है, और इसमें साफ-सुथरी, ताजी चीजों की संतुष्टिदायक झलक मिलती है।
लिखित रूप में विनम्र विवरण के लिए, जैसे कि होटल की समीक्षा, kirei या seiketsu, साफ़ और स्वच्छ, अधिक तटस्थ लगता है: heya ga totemo seiketsu deshita। Pikapika भाषण, चैट और मैत्रीपूर्ण पोस्ट में निपुण है।
एकदम नया: pikapika no...
कुछ नया और अप्रयुक्त अभी भी अपनी फ़ैक्टरी चमक रखता है, इसलिए pikapika का मतलब बिल्कुल नया भी है। Pikapika no shinsha एक चमचमाती नई कार है, pikapika no randoseru एक नया स्कूल बैकपैक है। वाक्यांश pikapika no ichinensei, बिल्कुल नया प्रथम ग्रेडर, हर अप्रैल में तब सुना जाता है जब बच्चे प्राथमिक विद्यालय शुरू करते हैं, और यह एक गर्म, गर्व की अनुभूति कराता है।
विस्तार से यह उन लोगों का वर्णन कर सकता है जो किसी चीज़ में नए हैं, जैसे ताज़ा सूट में नए कर्मचारी: pikapika no shinnyū shain। यह प्रयोग स्नेहपूर्ण और थोड़ा चंचल है। यह ताजगी और अनुभवहीनता का संकेत देता है, इसलिए इसे औपचारिक विवरण के बजाय दूसरों के बारे में दयालुतापूर्वक कहा जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ピカピカの新車ですね。 | Pikapika no shinsha desu ne. | कितनी चमचमाती नई कार है. (विनम्र प्रशंसा) |
| ランドセルがまだピカピカだ。 | Randoseru ga mada pikapika da. | स्कूल बैग अभी भी चमकदार और नया है. |
| ピカピカの新入社員が入ってきた。 | Pikapika no shinnyū shain ga haitte kita. | बिल्कुल नए रंगरूट आ गए हैं. |
जलती-बुझती रोशनी: pikapika, pikatto और pikari
तीसरा अर्थ मूल तक जाता है: प्रकाश। लाइटें जो जलती और बंद होती रहती हैं, जैसे सर्दियों की रोशनी, साइकिल की लाइट या जुगनू, चमकती हैं pikapika। एक एकल फ्लैश, जैसे बिजली या कैमरा, pikatto है: kaminari ga pikatto hikatta, बिजली चमकती है। Pikari थोड़ा नरम सिंगल फ्लैश है और कहानियों और लेखन में आम है।
Pikatto इसका एक लाक्षणिक उपयोग भी है: एक विचार जो अचानक आपके दिमाग में कौंधता है। बच्चों के कार्टून अक्सर इसे एक प्रकाश बल्ब के रूप में दिखाते हैं, और लोग कहते हैं ii aidea ga pikatto hirameita, एक महान विचार मेरे दिमाग में कौंध गया।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| イルミネーションがピカピカ光っている。 | Iruminēshon ga pikapika hikatte iru. | रोशनी बार-बार चमक रही है। |
| 空がピカッと光った。 | Sora ga pikatto hikatta. | आकाश एक चमक से जगमगा उठा। |
| ピカッとひらめいた！ | Pikatto hirameita! | मेरे दिमाग में एक विचार कौंध गया! |
Pikapika, kirakira, giragira और tsuyatsuya
जापानी में चमकदार शब्दों का एक पूरा पैलेट है, और सही शब्द चुनना प्राकृतिक जापानी का संकेत है। Kirakira (きらきら) एक टिमटिमा या चमक है, सुंदर और जीवंत: तारे, सेक्विन, समुद्र पर सूरज की रोशनी, एक बच्चे की आशा से भरी आंखें। Giragira (ぎらぎら) एक कठोर, आक्रामक चकाचौंध है, जैसे मध्य ग्रीष्म सूरज, या महत्वाकांक्षा से जलती आंखें। Tsuyatsuya (つやつや) एक मुलायम, स्वस्थ चमक है, जैसे चमकदार बाल, चमकदार चावल या चिकनी त्वचा। Pikapika उनके बीच बैठता है: स्वच्छ, उज्ज्वल और संतोषजनक। Kirakira आलंकारिक अर्थ में चमक के लिए भी शब्द है, जैसे कि सोशल मीडिया पर kirakira जीवन, जो pikapika कभी कवर नहीं होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 星がキラキラ光っている。 | Hoshi ga kirakira hikatte iru. | तारे टिमटिमा रहे हैं. |
| 夏の太陽がギラギラしている。 | Natsu no taiyō ga giragira shite iru. | ग्रीष्म ऋतु का सूरज चमक रहा है। |
| 炊きたてのご飯がつやつやだ。 | Takitate no gohan ga tsuyatsuya da. | ताजा पका हुआ चावल चमकदार होता है। |
| 子どもの目がキラキラしていた。 | Kodomo no me ga kirakira shite ita. | बच्चों की आँखें चमक रही थीं। |
| शब्द | एक प्रकार की चमक | विशिष्ट बातें |
|---|---|---|
| pikapika | साफ़, पॉलिश, एकदम नया; चमकता | फर्श, जूते, एक नई कार, टिमटिमाती रोशनियाँ |
| kirakira | झिलमिलाता, जगमगाता, सुन्दर | तारे, सेक्विन, समुद्र, आशा भरी आँखें |
| giragira | कठोर, चमकीला, तीव्र | गर्मियों का सूरज, महत्वाकांक्षी आँखें |
| tsuyatsuya | मुलायम, स्वस्थ चमक | बाल, ताजा पका हुआ चावल, त्वचा |
| pikatto | एक अचानक फ्लैश | बिजली, एक कैमरा फ्लैश, एक विचार |
व्याकरण: da, ni suru, no और suru
Pikapika चार सामान्य पैटर्न में फिट बैठता है। दा या desu के विवरण के रूप में, यह कहता है कि कुछ चमकदार है: yuka ga pikapika da। नी के साथ, यह एक क्रिया का परिणाम बन जाता है: pikapika ni suru, migaku या naru। संज्ञा से पहले 'नहीं' लगता है: pikapika no kutsu, चमकदार जूते। suru के साथ, विशेष रूप से ते iru में, यह किसी ऐसी चीज़ का वर्णन करता है जो चमक रही है या चमक रही है: hikari ga pikapika shite iru।
अनौपचारिक भाषण में आप इसे अकेले सफाई के बाद एक प्रसन्न उद्गार के रूप में भी उपयोग कर सकते हैं: yatta, pikapika! बच्चों के लिए लेखन में, हिरागाना ぴかぴか आम है; कताकाना ピカピカ अधिक प्रभावशाली दिखता है और विज्ञापनों तथा अनौपचारिक पोस्टों में आम है। दोनों सही हैं.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 床がピカピカです。 | Yuka ga pikapika desu. | फर्श चमचमा रहा है. (विनम्र) |
| ピカピカの靴を履いて出かけた。 | Pikapika no kutsu o haite dekaketa. | मैं ताज़े पॉलिश किये हुए जूतों में बाहर गया। |
| やった、ピカピカ！ | Yatta, pikapika! | हाँ, यह चमकदार है! (सफाई के बाद) |
छोटा संवाद: साल के अंत की बड़ी सफ़ाई
दिसंबर के अंत में, नोरा अपने मेज़बान परिवार की मदद करती है ōsōji। उसे रसोई और खिड़कियाँ दी गई हैं, जबकि उसकी मेज़बान माँ लिविंग रूम में काम करती है। ध्यान दें कि pikapika परिणाम और प्रशंसा दोनों के लिए कैसे काम करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お母さん、見て！シンクがピカピカになりました。 | Okāsan, mite! Shinku ga pikapika ni narimashita. | नोरा: देखो! सिंक अब चमक रहा है. |
| わあ、すごい。新品みたいだね。 | Wā, sugoi. Shinpin mitai da ne. | मेज़बान माँ: वाह, अद्भुत। यह बिल्कुल नया दिखता है. |
| 窓もピカピカに拭きました。 | Mado mo pikapika ni fukimashita. | नोरा: मैंने खिड़कियों को तब तक पोंछा जब तक वे भी चमकने लगीं। |
| ありがとう。これで気持ちよく新年を迎えられるね。 | Arigatō. Kore de kimochi yoku shinnen o mukaerareru ne. | मेज़बान माँ: धन्यवाद. अब हम तरोताजा महसूस करते हुए नए साल का स्वागत कर सकते हैं। |
| 次は玄関ですか。 | Tsugi wa genkan desu ka. | नोरा: क्या अगला प्रवेश द्वार है? |
Mocchi के साथ चमक के शब्दों की पाँच मिनट की ड्रिल
- Mocchi पर टाइप करें: मुझे छोटे दृश्य दें और मुझे pikapika, kirakira, giragira या tsuyatsuya चुनने दें। Mocchi प्रत्येक विकल्प की जांच करता है, सही शब्द के पीछे की छवि की व्याख्या करता है, और जिसे आप अपनी अगली समीक्षा के लिए मिलाते रहते हैं उसे नोट कर लेता है।
- पांच चमकदार शब्दों के साथ /create-flashcards पूछें, प्रत्येक के लिए एक फोटो चुनें: एक पॉलिश जूता, एक तारों वाला आकाश, एक चमकता सूरज, चमकदार चावल का एक कटोरा, एक बिजली की चमक।
- फिर अपने स्वयं के फ़्लैशकार्ड के साथ Mocchi Flight खेलें और सही शाइन शब्द के साथ गेट के माध्यम से Mocchi का मार्गदर्शन करें। गति kirakira और pikapika के बीच अंतर को स्वचालित महसूस कराती है।
सीखने वालों की आम ग़लतियाँ
- चमचमाती आँखों का वर्णन इस प्रकार है pikapika. आशा भरी, उत्साहित आँखें हैं kirakira; pikapika आंखें चमकती रोशनी की तरह अजीब सी लगती हैं।
- सितारों के लिए pikapika का उपयोग करना। बच्चे कभी-कभी ऐसा करते हैं, लेकिन वयस्क और गाने आमतौर पर कहते हैं kirakira।
- भ्रमित करने वाला pikapika ni suru और pikapika ni naru। Suru आपका कार्य है; naru परिणाम है.
- किसी व्यक्ति के चमकदार बालों के लिए pikapika का उपयोग करना। Tsuyatsuya, एक नरम स्वस्थ चमक, सामान्य शब्द है।
- औपचारिक सेटिंग में किसी सहकर्मी pikapika no shinnyū shain को उनके सामने बुलाना। यह स्नेहपूर्ण है, लेकिन यह अनुभवहीनता को उजागर करता है; इसे मैत्रीपूर्ण क्षणों के लिए सहेजें.