चार शब्द जिन पर पूरी कहानी टिकी है
Kaizoku (海賊) उमी के कांजी 海, समुद्र, को ज़ोकू (賊), डाकू से जोड़ता है। ō (王), किंग जोड़ें, और आपके पास वह शीर्षक होगा जिसका नायक पीछा कर रहा है। Mugiwara (麦わら), स्ट्रॉ, उनकी टोपी और उपनाम है। Akuma no mi (悪魔の実), शैतान फल, कहानी में अजीब शक्तियों का स्रोत है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 海賊 | kaizoku | समुद्री डाकू |
| 海賊王 | kaizokuō | समुद्री डाकुओं का राजा |
| 麦わら | mugiwara | पुआल |
| 悪魔の実 | akuma no mi | डेविल फ्रूट |
| 麦わら帽子 | mugiwara bōshi | स्ट्रा हैट |
| 一味 | ichimi | एक गिरोह, एक दल |
Nakama (仲間), साथी या क्रूमेट, सीरीज़ का सबसे पसंदीदा शब्द है और इस ब्लॉग पर इसका अपना लेख है। यहां यह जानना ही काफी है कि इसका मतलब आपके पक्ष के लोग हैं।
Kaizoku-ō ni ore wa naru: शब्द-क्रम अजीब क्यों है
एक तटस्थ जापानी वाक्य विषय से शुरू होता है और क्रिया के साथ समाप्त होता है: ore wa kaizoku-ō ni naru, जहां तक मेरी बात है, समुद्री डाकू राजा, बन जाएगा। नायक इसे अलग तरह से कहता है। वह गोल को सामने फेंकता है, kaizoku-ō नी, और उसके बाद ही जोड़ता है ore wa naru।
जापानी इसकी अनुमति देता है क्योंकि पार्टिकल, स्थिति नहीं, प्रत्येक शब्द का कार्य दर्शाते हैं। नी अभी भी बनने के परिणाम को चिह्नित करता है और वा अभी भी विषय को चिह्नित करता है, चाहे वे कहीं भी खड़े हों। क्रिया सामान्यतः अंत में रहती है। किसी वाक्यांश को सामने ले जाने से वह वह चीज़ बन जाती है जिसे श्रोता सबसे पहले सुनता है, इसलिए पंक्ति इस प्रकार आती है: समुद्री लुटेरों का राजा, मैं वही बनने जा रहा हूँ।
टोन पर भी ध्यान दें. Ore पुरुषों का रूखा "मैं" है, और naru बिना masu वाला सादा रूप है। यह एक घोषणा है, योजनाओं का विनम्र बयान नहीं.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 海賊王に俺はなる！ | Kaizokuō ni ore wa naru! | समुद्री डाकुओं के राजा, मैं वैसा ही बनूँगा! |
| 俺は海賊王になる。 | Ore wa kaizokuō ni naru. | मैं समुद्री लुटेरों का राजा बनूँगा। (तटस्थ क्रम) |
| 私は医者になります。 | Watashi wa isha ni narimasu. | मैं डॉक्टर बनूंगा. (विनम्र) |
| 医者に私はなります。 | Isha ni watashi wa narimasu. | मैं डॉक्टर ही बनूँगा। (जोरदार) |
जहाज़ पर कौन क्या करता है
प्रत्येक क्रू सदस्य के पास एक नौकरी का शीर्षक होता है, और अधिकांश उपयोगी कांजी यौगिक होते हैं। अंतिम शि (士) एक प्रशिक्षित विशेषज्ञ और शू (手) को दर्शाता है जो एक व्यक्ति है जो एक भूमिका निभाता है, वही शू जैसा कि senshu में, एथलीट है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 船長 | senchō | कप्तान |
| 航海士 | kōkaishi | नेविगेटर |
| 剣士 | kenshi | तलवारबाज़ |
| 狙撃手 | sogekishu | निशानची |
| コック | kokku | रसोइया |
| 船医 | sen'i | जहाज़ का डॉक्टर |
Senchō शिप प्लस चीफ है। वही chō (長) समाप्त होता है shachō, कंपनी अध्यक्ष, और tenchō, दुकान प्रबंधक, इसलिए पैटर्न एक बार सीखने लायक है।
इनाम, ख़ज़ाना और नौसेना
कहानी की दुनिया कुछ और संज्ञाओं पर चलती है. Takara (宝) खजाना है। Bōken (冒険) साहसिक है, जिसे 冒, बहादुर के लिए, और 険, कठिन या खतरनाक के साथ लिखा गया है। Kaigun (海軍), समुद्री डाकुओं का महान प्रतिद्वंद्वी, नौसेना के लिए मानक जापानी शब्द है; अंग्रेजी संस्करण इसे मरीन कहते हैं।
समुद्री डाकुओं को kenshōkin (懸賞金), उनके सिर पर इनाम, tehaisho (手配書), एक वांछित पोस्टर पर मुद्रित करके रैंक किया गया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 宝 | takara | खज़ाना |
| 冒険 | bōken | साहसिक काम |
| 海軍 | kaigun | नौसेना |
| 懸賞金 | kenshōkin | इनाम, पुरस्कार राशि |
| 手配書 | tehaisho | वांछित पोस्टर |
| 航海 | kōkai | एक यात्रा |
डेविल फ्रूट के शब्द: akuma, mi और gomu
प्रत्येक फल का नाम एक छोटे शब्द को दोगुना करके और संख्या mi जोड़कर रखा जाता है। नायक ने Gomu Gomu no Mi खाया, और gomu (ゴム) रबर के लिए रोज़मर्रा का जापानी शब्द है, जैसे कि wagomu, एक रबर बैंड। इसे gamu (ガム), च्युइंग गम के साथ भ्रमित न करें।
फल शक्ति वाले लोग तैर नहीं सकते। जापानी में एक गैर-तैराक के लिए एक साफ-सुथरा रोज़मर्रा का शब्द है, kanazuchi (金槌), जिसका शाब्दिक अर्थ हथौड़ा है, क्योंकि हथौड़ा सीधे नीचे तक डूबता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 悪魔 | akuma | शैतान, दानव |
| 実 | mi | किसी पौधे पर लगा फल या अखरोट |
| ゴム | gomu | रबड़ |
| 私はカナヅチです。 | Watashi wa kanazuchi desu. | मुझे बिल्कुल भी तैरना नहीं आता. |
डाकुओं की बोली: zo, ze और रूखी क्रियाएँ
चालक दल मोटे तौर पर मर्दाना अंत के साथ सादे रूप में जापानी भाषा बोलते हैं। ज़ो श्रोता की ओर एक बयान देता है: iku zo, हम जा रहे हैं। ज़ी भी शांत, अधिक आरामदायक स्वैगर के साथ ऐसा ही करता है। ऐ स्लर में समाप्त होने वाले विशेषण ē: urusai बन जाते हैं urusē, sugoi बन जाते हैं sugē।
यारू क्रिया इस शैली की विशिष्ट है। इसे करना कठिन है suru, और yatte yaru का मतलब है कि मैं इसे करूंगा, बस मुझे देखते रहो। सामान्य बोली में, यारू दोस्तों के बीच ठीक है, जैसे कि shukudai ओ यारू, होमवर्क करने के लिए, लेकिन suru और shimasu हमेशा सुरक्षित होते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 行くぞ！ | Iku zo! | चलो! (रूखा) |
| 出航だ！ | Shukkō da! | समुद्री यात्रा आरंभ करना! |
| 宴だ！ | Utage da! | दावत का समय! |
| 腹減った。 | Hara hetta. | मैं भूख से मरा जा रहा हूं। (रूखा) |
| うるせえ！ | Urusē! | चुप रहो! (बहुत रूखा) |
| やってやる！ | Yatte yaru! | मैं यह करूँगा, बस देखना! |
| 行きましょう。 | Ikimashō. | चलिए। (विनम्र) |
| お腹が空きました。 | Onaka ga sukimashita. | मुझे भूख लगी है. (विनम्र) |
अंतिम दो पंक्तियाँ वही हैं जो एक शिक्षार्थी को कहनी चाहिए। अपने कानों से असभ्य संस्करणों का आनंद लें और उन्हें उन करीबी दोस्तों के लिए रखें जो उसी तरह बात करते हैं।
रोज़मर्रा के प्रयोग: bōken, takaramono, fune
समंदर से दूर ये शब्द साधारण हैं. Bōken कोई भी नया जोखिम भरा कदम है, जैसे नौकरी बदलना। Takaramono (宝物) एक क़ीमती चीज़ है: एक बच्चे की ड्राइंग, दादा-दादी से एक उपहार। Fune (船) एक जहाज या नाव है, और funayoi समुद्री बीमारी है। Kaizoku एक पायरेटेड प्रति, kaizokuban (海賊版) में बदल जाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これは私の宝物です。 | Kore wa watashi no takaramono desu. | यह मेरा खजाना है. |
| 船で島に行きました。 | Fune de shima ni ikimashita. | मैं नाव से द्वीप पर गया। |
| 船酔いしやすいです。 | Funayoi shiyasui desu. | मैं आसानी से समुद्र में बीमार पड़ जाता हूँ। |
| 留学は大きな冒険でした。 | Ryūgaku wa ōkina bōken deshita. | विदेश में पढ़ाई करना एक बड़ा साहसिक कार्य था। |
| 一番好きなキャラクターは誰ですか。 | Ichiban suki na kyarakutā wa dare desu ka. | आपका पसंदीदा पात्र कौन है? |
| 何巻まで読みましたか。 | Nankan made yomimashita ka. | आप किस वॉल्यूम तक हैं? |