Nantonaku अर्थ: बिना किसी कारण के आप नाम ले सकते हैं
Nantonaku आमतौर पर हीरागाना में लिखा जाता है, हालाँकि आप 何となく भी देखेंगे। इसका निर्माण nan (क्या), उद्धरण पार्टिकल से और naku (बिना) से हुआ है, इसलिए इसका मोटे तौर पर मतलब बिना किसी विशेष चीज के है। बिल्कुल ऐसा ही महसूस होता है: ऐसी कोई एक चीज़ नहीं थी जिसकी ओर आप इशारा कर सकें।
यह एक क्रियाविशेषण है, इसलिए यह क्रिया और विशेषण से पहले जाता है, या उत्तर के रूप में अकेला खड़ा होता है। ये चार पंक्तियाँ इसके मुख्य कार्यों को दर्शाती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なんとなく。 | Nantonaku. | सिर्फ इसलिए कि। |
| なんとなくわかる。 | Nantonaku wakaru. | मैं इसे एक तरह से समझ गया हूं। |
| なんとなく来ちゃった。 | Nantonaku kichatta. | मैं अभी-अभी आया। |
| なんとなくいい感じ。 | Nantonaku ii kanji. | यह बस अच्छा लगता है. |
Kichatta पतंग का आकस्मिक रूप है shimatta। nantonaku के साथ मिलकर, यह बिना किसी योजना के कहीं जाने का हल्का, थोड़ा भेड़चाल जैसा एहसास देता है।
Nantonaku 'क्यों?' के उत्तर के रूप में
सबसे प्रसिद्ध उपयोग nande के उत्तर के रूप में है? या dōshite?, क्यों? जापानी भाषी ऐसा तब कहते हैं जब उनकी पसंद वास्तव में एक भावना पर आधारित होती है: उन्होंने नीला रंग चुना, घर के लिए एक अलग रास्ता चुना या बिना किसी भव्य योजना के विश्वविद्यालय में एक कोर्स चुना। यह ईमानदार और आकस्मिक है.
जोखिम यह है कि नंगे nantonaku से ऐसा लग सकता है कि आप बात नहीं करना चाहते। स्वाभाविक समाधान यह है कि demo (लेकिन), kedo (हालांकि) या का ना (मुझे आश्चर्य है) के साथ एक नरम दूसरा विचार जोड़ा जाए। इससे ईमानदारी बनी रहती है और श्रोता को प्रतिक्रिया देने के लिए कुछ न कुछ मिलता रहता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なんでそれにしたの？ | Nande sore ni shita no? | दोस्त: तुमने उसे क्यों चुना? |
| なんとなく。色がいいなと思って。 | Nantonaku. Iro ga ii na to omotte. | सिर्फ इसलिए कि। मुझे रंग पसंद आया. |
| なんとなくだけど、楽しそうだったから。 | Nantonaku da kedo, tanoshisō datta kara. | कोई वास्तविक कारण नहीं, यह बस मज़ेदार लग रहा था। |
| 特に理由はないんだ。 | Toku ni riyū wa nai n da. | कोई खास वजह नहीं है. |
Nantonaku आधी-अधूरी समझ और अनुमान के लिए
दूसरा काम जानने का है. Nantonaku wakaru इसका मतलब है कि आप सार को समझते हैं लेकिन उसे समझा नहीं पाते हैं, जो एक सीखने वाले के लिए कहने में सक्षम होने के लिए बहुत उपयोगी बात है। Nantonaku oboeteru इसका मतलब है कि आपको अस्पष्ट रूप से याद है। Nantonaku ki ga suru इसका मतलब है कि आपको अंदाज़ा है।
ये वाक्यांश मैत्रीपूर्ण और विनम्र हैं. किसी शिक्षक को nantonaku wakarimasu कहना दर्शाता है कि आप उसका अनुसरण कर रहे हैं, लेकिन थोड़ी और मदद चाहते हैं, और यह अक्सर आत्मविश्वास से भरे wakarimashita से बेहतर होता है, जो बिल्कुल सच नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 意味はなんとなくわかります。 | Imi wa nantonaku wakarimasu. | मैं मोटे तौर पर इसका मतलब समझता हूं। |
| なんとなく覚えてる。 | Nantonaku oboeteru. | मुझे धुँधला-धुँधला याद है। |
| なんとなく、雨が降る気がする。 | Nantonaku, ame ga furu ki ga suru. | मुझे लग रहा है कि बारिश होने वाली है. |
| なんとなく見たことがある。 | Nantonaku mita koto ga aru. | मुझे लगता है मैंने इसे कहीं देखा है. |
Nantonaku मूड के लिए
तीसरा कार्य एक ऐसी मनोदशा का वर्णन करता है जो बिना किसी स्पष्ट कारण के आती है। शरद ऋतु की शामें, एक शांत रविवार या एक लंबी ट्रेन यात्रा आपको nantonaku sabishii, किसी तरह अकेला, या nantonaku shiawase, चुपचाप खुश छोड़ सकती है। यह उन चीजों का भी वर्णन करता है जो बिना किसी कारण के सही लगती हैं: nantonaku ii kanji, यह सिर्फ अच्छा लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 秋はなんとなくさびしい。 | Aki wa nantonaku sabishii. | शरद ऋतु मुझे थोड़ा अकेलापन महसूस कराती है। |
| 今日はなんとなくだるい。 | Kyō wa nantonaku darui. | मैं आज थोड़ा सुस्त महसूस कर रहा हूं। |
| この店、なんとなく落ち着く。 | Kono mise, nantonaku ochitsuku. | यह जगह एक तरह से सुकून का अहसास कराती है। |
Ochitsuku, शांत या सहज महसूस करना, किसी कैफे या आपके पसंदीदा कमरे के बारे में कहने वाली सबसे स्वाभाविक चीजों में से एक है, और nantonaku इसके लिए एकदम सही साथी है।
Nantonaku, nanka, नाज़े का और betsu नी
कई छोटे शब्द किसी तरह या किसी कारण से अनुवादित होते हैं, और शिक्षार्थी उन्हें मिला देते हैं। अंतर यह है कि क्या कोई कारण है, क्या आप इसे जानते हैं, और कितना शब्द बस एक अंतर भर रहा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なぜか眠れない。 | Naze ka nemurenai. | किसी कारण से मुझे नींद नहीं आ रही. |
| なんか、変じゃない？ | Nanka, hen ja nai? | क्या यह अजीब नहीं है? |
| 別に理由はないよ。 | Betsu ni riyū wa nai yo. | वास्तव में कोई कारण नहीं है। |
| शब्द | मूल विचार | की तरह लगना |
|---|---|---|
| nantonaku (なんとなく) | न कोई स्पष्ट कारण, न कोई स्पष्ट ज्ञान | निश्चिंत, ईमानदार, अस्पष्ट |
| nanka (なんか) | कुछ, तरह का; एक आकस्मिक भराव | बातूनी, नरम |
| नाज़ ka (なぜか) | इसका एक कारण है, लेकिन मैं इसे नहीं जानता | फंसा हुआ |
| betsu ni (別に) | ख़ास तौर पर नहीं; ज्यादा कुछ नहीं | यह ठंडा या उपेक्षापूर्ण लग सकता है |
Betsu नी अपने आप में, एक उत्तर के रूप में, किसी भी तरह से, चिड़चिड़ा लग सकता है। Nantonaku तब अधिक गर्मजोशी होती है जब आपके पास वास्तव में कोई कारण नहीं होता है।
कब उपयोग न करें nantonaku
- नौकरी के साक्षात्कार और आवेदन में. Nantonaku अप्रचलित ध्वनियाँ लगाने के कारण के रूप में। इसके बजाय, kikkake, एक ट्रिगर या शुरुआती बिंदु के बारे में बात करें।
- जब कोई किसी निर्णय के बारे में गंभीर प्रश्न पूछता है जो उन्हें प्रभावित करता है, जैसे कि आप क्लब क्यों छोड़ रहे हैं। एक अस्पष्ट उत्तर आपको नजरअंदाज करने जैसा लग सकता है।
- कार्यस्थल पर जो चीज़ आपको समझ में नहीं आती उसे समझाने से बचने के एक तरीके के रूप में। कहें chotto wakarinikui tokoro ga arimasu, एक ऐसा हिस्सा है जिसका पालन करना मेरे लिए कठिन है।
- इसे nantoka के साथ भ्रमित करना, जिसका अर्थ किसी तरह कुछ करने के प्रबंधन के अर्थ में है: nantoka maniatta, मैंने इसे अभी बनाया है।
जब कोई दूसरा कहे तो उत्तर देना nantonaku
जब कोई जापानी मित्र आपके 'क्यों' का उत्तर nantonaku के साथ देता है, तो वे आमतौर पर कुछ भी नहीं छिपा रहे होते हैं। किसी वास्तविक कारण से धक्का देना पूछताछ जैसा महसूस हो सकता है। मैत्रीपूर्ण प्रतिक्रिया यह है कि इसे स्वीकार करें, कारण के बजाय परिणाम में रुचि दिखाएं, या साझा करें कि आप भी ऐसा ही करते हैं।
यदि आप वास्तव में और अधिक जानना चाहते हैं, तो एक सॉफ्ट फॉलो-अप जैसे कि nanika kikkake wa atta?, क्या ऐसा कुछ था जिसने इसे शुरू किया?, उन्हें अपनी पसंद को उचित ठहराए बिना और अधिक कहने का एक आसान तरीका देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そっか、なんとなくか。 | Sokka, nantonaku ka. | मैं देखता हूं, सिर्फ इसलिए। |
| わかる、私もそういうことある。 | Wakaru, watashi mo sō iu koto aru. | मुझे यह मिल गया, मैं वह भी करता हूं। |
| 何かきっかけはあった？ | Nanika kikkake wa atta? | क्या ऐसा कुछ था जिसने इसे शुरू किया? |
| で、実際どう？楽しい？ | De, jissai dō? Tanoshii? | तो यह वास्तव में कैसा है? क्या यह मजेदार है? |
Kikkake, एक ट्रिगर या शुरुआती बिंदु, वह शब्द है जिसे याद रखना चाहिए जब भी किसी को, जिसमें आप भी शामिल हैं, को nantonaku से बेहतर उत्तर की आवश्यकता होती है।
Mini संवाद: आपने जापानी भाषा सीखना क्यों शुरू किया?
यह वह प्रश्न है जो हर शिक्षार्थी सुनता है। Nantonaku दोस्तों के बीच यह बिल्कुल स्वाभाविक पहला उत्तर है, जब तक आप कुछ वास्तविक साझा करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なんで日本語を勉強してるの？ | Nande Nihongo o benkyō shiteru no? | दोस्त: तुम जापानी क्यों पढ़ रहे हो? |
| うーん、最初はなんとなく。 | Ūn, saisho wa nantonaku. | आप: हम्म, पहले तो, कोई वास्तविक कारण नहीं। |
| え、なんとなく？ | E, nantonaku? | दोस्त: क्या, सिर्फ इसलिए? |
| でも、アニメを見て、音がきれいだと思って。 | Demo, anime o mite, oto ga kirei da to omotte. | आप: लेकिन मैंने एनीमे देखा और सोचा कि यह सुंदर लग रहा है। |
| それで、話せるようになりたくなったんだ。 | Sorede, hanaseru yō ni naritaku natta n da. | आप: तो मैं इसे बोलने में सक्षम होना चाहता था। |
| へえ、いいね。 | Hē, ii ne. | मित्र: ओह, यह अच्छा है. |