māmā का क्या मतलब है
Māmā mā का दोहरा रूप है, एक नरम शब्द जिसका अर्थ अच्छा या तरह का होता है। दोगुना, यह किसी ऐसी चीज़ का वर्णन करता है जो प्रचलित, सभ्य या काफी अच्छी है। यह उत्तर के रूप में अकेला खड़ा हो सकता है, desu ले सकता है, ना के साथ संज्ञा का वर्णन कर सकता है, या क्रिया विशेषण के रूप में काम कर सकता है।
इसका एक दूसरा, बिल्कुल अलग काम भी है: लोगों को शांत करना। ये चार रेखाएं इसकी सीमा दर्शाती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | ठीक-ठाक है। / बुरा नहीं। |
| まあまあ、落ち着いて。 | Māmā, ochitsuite. | अरे-अरे, शांत हो जाओ। |
| まあね。 | Mā ne. | हाँ, कुछ-कुछ। (विनम्रता से) |
| まあまあおいしい | māmā oishii | काफ़ी स्वादिष्ट |
आख़िर māmā कितना सकारात्मक है?
एक मोटे पैमाने के बारे में सोचो. Māmā औसत से ऊपर लेकिन अच्छे से नीचे बैठता है: सभ्य, स्वीकार्य, उचित। यह futsū की तुलना में अधिक गर्म है, सामान्य है, और bimyō की तुलना में बहुत अधिक गर्म है, iffy। सटीक अनुभूति संदर्भ और स्वर पर निर्भर करती है, लेकिन यह तालिका एक विश्वसनीय मार्गदर्शिका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| テストはまあまあだった。 | Tesuto wa māmā datta. | परीक्षा ठीक रही. (अनौपचारिक) |
| まあまあの成績 | māmā no seiseki | सभ्य ग्रेड |
| 電車はまあまあ混んでいた。 | Densha wa māmā konde ita. | ट्रेन में काफी भीड़ थी. |
| 結構よかったよ。 | Kekkō yokatta yo. | यह वास्तव में बहुत अच्छा था। (अनौपचारिक) |
| शब्द | खुरदुरा एहसास | उदाहरण प्रयोग |
|---|---|---|
| saikō | सर्वोत्तम, अद्भुत | एक शानदार यात्रा |
| kekkō ii | काफ़ी अच्छा | उम्मीद से बेहतर फिल्म |
| māmā | बुरा नहीं, सभ्य | एक परीक्षण, एक भोजन, आपका सप्ताह |
| futsū | साधारण, औसत | कुछ भी खास नहीं |
| bimyō | इफ्फी, कहना मुश्किल है | ऐसा भोजन जो आपको वास्तव में पसंद नहीं आया |
| imaichi | वहाँ बिल्कुल नहीं | एक निराशाजनक अगली कड़ी |
Māmā मात्राओं और दूरियों को भी नरम करता है। Māmā takai, काफी महंगा, या māmā tōi, काफी दूर, एक ईमानदार लेकिन सौम्य अनुमान देता है, जो तब उपयोगी होता है जब आप दिशा-निर्देश देते हैं या किसी दुकान की सिफारिश करते हैं।
विनम्र māmā
जापानी भाषी अक्सर अपने कौशल, परिवार और काम को महत्व नहीं देते, और māmā इसके लिए एक आदर्श उपकरण है। जब एक धाराप्रवाह मित्र कहता है कि उनकी अंग्रेजी māmā है, या एक सहकर्मी कहता है कि परियोजना सफल रही māmā, तो उनका मतलब यह हो सकता है कि यह अच्छी तरह से चली गई। संदर्भ और मुस्कान के लिए सुनें.
यह आपके लिए भी māmā को एक सुरक्षित उत्तर बनाता है। जब कोई आपकी जापानी भाषा की तारीफ करता है, तो māmā desu yo या mada māmā desu बिना अजीब भारी इनकार के विनम्र लगता है zenzen dame desu।
विनम्र बातचीत में, māmā अक्सर okagesama डी के बाद आता है, आपका धन्यवाद, जो विनम्रता के प्रति कृतज्ञता जोड़ता है। एक प्रबंधक ने पूछा कि व्यवसाय कैसा चल रहा है, तो वह मुस्कुराहट के साथ उत्तर दे सकता है māmā desu ne, जिसका मतलब बढ़िया से लेकर बहुत अच्छा तक कुछ भी हो सकता है; अनुवर्ती प्रश्न आमतौर पर आपको और अधिक बताते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語、上手ですね。 | Nihongo, jōzu desu ne. | सहकर्मी: आपकी जापानी भाषा अच्छी है। |
| いえいえ、まだまあまあです。 | Ieie, mada māmā desu. | अरे नहीं, अभी तो बस इतना ही है। (मामूली) |
| 元気？ | Genki? | दोस्त: कैसे हो? |
| うん、まあまあかな。 | Un, māmā ka na. | हाँ, मैं ठीक कर रहा हूँ, मुझे लगता है। |
| 仕事はどうですか。 | Shigoto wa dō desu ka. | काम कैसा है? |
| おかげさまで、まあまあです。 | Okagesama de, māmā desu. | यह ठीक चल रहा है, धन्यवाद। (विनम्र, विनम्र) |
सावधान: किसी और की मेहनत के बारे में māmā
जब आप दूसरे लोगों की बातों के बारे में बात करते हैं तो वही विनम्रता आपके खिलाफ काम करती है। यदि कोई दोस्त आपके लिए खाना बनाता है, आपको कोई उपहार देता है या किसी संगीत कार्यक्रम में बजाता है और पूछता है कि आपने क्या सोचा है, तो māmā हल्की प्रशंसा की तरह लगता है: मुझे लगता है कि यह सब ठीक था। कुछ करीबी दोस्त इस तरह मजाक करते हैं, लेकिन ज्यादातर स्थितियों में यह निराश करेगा।
इसके बजाय कुछ विशिष्ट और गर्मजोशीपूर्ण कहें। यदि ईमानदारी से आपको यह पसंद नहीं आया, तो उस हिस्से की प्रशंसा करें जो आपको पसंद आया।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どう？おいしい？ | Dō? Oishii? | दोस्त: तो? अच्छी है? |
| すごくおいしい！ | Sugoku oishii! | यह सच में अच्छा हैं! |
| このスパイス、いいね。 | Kono supaisu, ii ne. | मुझे ये मसाले बहुत पसंद हैं. |
| まあまあかな。 | Māmā ka na. | हम्म, मुझे लगता है, यह ठीक है। (चोट कर सकते हैं) |
अरे-अरे: शांत करने वाला māmā और सादा mā
धीरे-धीरे और धीरे से, अक्सर हाथ ऊपर उठाकर कही गई बात, māmā लोगों को शांत कर देती है। आप इसे तब सुनते हैं जब दोस्त बहस करते हैं, जब कोई बहुत ज्यादा परेशान हो रहा होता है, या जब कोई मेज़बान किसी मेहमान के विनम्र इनकार को टाल देता है। उस प्रयोग में इसका अर्थ है अभी, अभी, चलो या कोई बात नहीं। कुछ पुराने वक्ता यह भी कहते हैं māmā सौम्य आश्चर्य के रूप में, मेरे, मेरे, तुम इस तरह से आए।
शांत करनेवाला māmā आमतौर पर निचला और नरम होता है, दोनों शब्दांश धीरे-धीरे खिंचते हैं, अक्सर हाथों की थपथपाहट या धक्का-मुक्की के साथ। रेटिंग māmā सपाट और तेज़ है।
सादा mā शब्द के अंदर का नरम पदार्थ है। अपने आप में इसका मतलब अच्छा है या मुझे लगता है; mā ii का ठीक है, कोई बात नहीं; और mā ne, हल्की सी मुस्कुराहट के साथ, एक विनम्र हाँ है, जैसा कि किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा कहा गया है जो काफी प्रसन्न है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まあまあ、そう言わずに。 | Māmā, sō iwazu ni. | चलो, ऐसा मत कहो. |
| まあまあ、どうぞどうぞ。 | Māmā, dōzo dōzo. | होस्ट: अब, अब, कृपया, आगे बढ़ें। |
| まあまあ、よく来たね。 | Māmā, yoku kita ne. | मेरा, मेरा, तुम्हारा आना कितना अच्छा है। (पुराने वक्ता) |
| まあ、いいか。 | Mā, ii ka. | ओह बुरा न मानें। |
| 彼女できたの？まあね。 | Kanojo dekita no? Mā ne. | कोई गर्लफ्रेंड मिली? अच्छा, एक तरह का। (अनौपचारिक) |
Sokosoko, bochibochi और ठीक-ठाक के दूसरे शब्द
māmā के कुछ पड़ोसी जानने लायक हैं। Sokosoko का अर्थ है उचित, कम या ज्यादा पर्याप्त रूप से, और थोड़ा अधिक सकारात्मक लग सकता है। Bochibochi व्यवसाय कैसा है इसका क्लासिक Kansai उत्तर है: थोड़ा-थोड़ा करके गुजारा करना। Futsū बिल्कुल औसत है, और bimyō, जिसका अपना मार्गदर्शक है, कहना मुश्किल है, थोड़ा नकारात्मक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そこそこできます。 | Sokosoko dekimasu. | मैं इसे यथोचित रूप से अच्छी तरह से कर सकता हूं। |
| そこそこ人気がある。 | Sokosoko ninki ga aru. | यह काफी लोकप्रिय है. |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | द्वारा हो रही। (Kansai स्वाद) |
| 普通かな。 | Futsū ka na. | मुझे लगता है, यह औसत है। |
छोटा संवाद: सोमवार की हल्की-फुल्की बातचीत
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週末、どうでした？ | Shūmatsu, dō deshita? | सहकर्मी: आपका सप्ताहांत कैसा रहा? |
| まあまあでした。ちょっと雨でしたけど。 | Māmā deshita. Chotto ame deshita kedo. | आप: बुरा नहीं है. हालाँकि थोड़ी बारिश हुई। |
| どこか行きました？ | Doko ka ikimashita? | सहकर्मी: क्या आप कहीं गए थे? |
| 近くの温泉に行きました。まあまあ混んでましたね。 | Chikaku no onsen ni ikimashita. Māmā kondemashita ne. | आप: मैं पास के onsen में गया था। काफ़ी भीड़ थी. |
| いいなあ。私は家でぼーっとしてました。 | Ii nā. Watashi wa ie de bōtto shitemashita. | सहकर्मी: आप भाग्यशाली हैं। मैं बस घर पर इधर-उधर सुस्ताता रहा। |
Mocchi के साथ सही लहजा पकड़िए
- बताओ Mocchi: मुझे छह स्थितियाँ दीजिए और मुझसे पूछिए कि क्या māmā प्रत्येक में विनम्र, अच्छा या असभ्य लगता है। Mocchi प्रत्येक उत्तर की व्याख्या करता है और जिनके बारे में आप गलत निर्णय लेते हैं, उन्हें नोट कर लेता है।
- तीन तारीफों के लिए अपने उत्तर लिखें और उन्हें /correct के साथ भेजें, ताकि Mocchi अधिक गर्म या अधिक विनम्र संस्करण सुझा सकें।
- फिर उच्चारण कोच खोलें और एक वाक्य इंटोनेशन ड्रिल चुनें: शांत māmā और सो-सो māmā ज्यादातर स्वर में भिन्न होते हैं, और मॉडल के बगल में अपनी खुद की रिकॉर्डिंग सुनने से वह अंतर स्पष्ट हो जाता है।
सीखने वालों की आम ग़लतियाँ
- किसी मित्र के खाना पकाने या उपहार को māmā रेटिंग दें। इसके बजाय oishii, ureshii या किसी विशिष्ट प्रशंसा का प्रयोग करें।
- एक जापानी वक्ता के māmā को अंकित मूल्य पर अपने स्वयं के कौशल के बारे में लेना। यह अक्सर मामूली होता है, इसलिए कौशल काफी अच्छा हो सकता है।
- इसका उच्चारण लघु स्वरों के साथ करना, mama । वह माँ के लिए शब्द है; दोनों ध्वनियों को लंबे समय तक दबाए रखें।
- औपचारिक रिपोर्टों में māmā का उपयोग करना। लेखन में, विशिष्ट शब्द चुनें जैसे कि ōmune ryōkō, आम तौर पर अच्छा।
- शांत करने वाले प्रयोग को भूल जाना। यदि कोई हाथ उठाते समय māmā कहता है, तो वह कुछ भी रेटिंग नहीं दे रहा है।