Komaru अर्थ: फंस गया, नुकसान में, असुविधा में
Komaru ऐसी स्थिति का वर्णन करता है जहां कुछ काम नहीं कर रहा है और आप निश्चित नहीं हैं कि क्या करना है। इसमें छोटी समस्याएँ शामिल हैं, जैसे कि प्रिंटर का जाम होना, और बड़ी समस्याएँ, जैसे कि रहने के लिए कोई जगह न होना। कारण को आमतौर पर -te या de से चिह्नित किया जाता है: ame de komatta, मैं बारिश के कारण फंस गया था।
ये चार पंक्तियाँ दैनिक जीवन में शब्द के आकार को दर्शाती हैं: एक गुनगुनाहट, एक अनुरोध, एक इनकार और एक प्रस्ताव।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 困った。 | Komatta. | ओह प्रिय, मैं फंस गया हूँ। |
| 困ってるんです。 | Komatteru n desu. | मैं थोड़ी परेशानी में हूं. |
| それは困ります。 | Sore wa komarimasu. | यह मेरे लिए एक समस्या है. |
| 困ったときは言ってね。 | Komatta toki wa itte ne. | अगर आप कभी फंस गए हों तो मुझे बताएं। |
पहले दो आपके बारे में हैं, तीसरा इस बारे में है कि कोई और क्या कर रहा है, और चौथा मदद करने के बारे में है। एक क्रिया किसी समस्या के चारों पक्षों को कवर करती है।
Komatta और komatta nā: ज़ोर से सोचना
जैसे dō shiyō, komatta अक्सर अपने आप से कहा जाता है। यह शांत और शांत है: कम घबराहट, अधिक आह। Komatta nā, एक लंबे, गिरते हुए nā के साथ, किसी समस्या पर अपना सिर खुजलाने का क्लासिक बड़बड़ाना है। आस-पास के लोग इसे सुन सकते हैं और पूछ सकते हैं कि क्या आप ठीक हैं, जो कि इसके काम करने के तरीके का हिस्सा है।
Komatta ना का प्रयोग किसी को धीरे से चिढ़ाने के लिए भी किया जाता है: komatta को दा ने, क्या मुट्ठी भर बच्चा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 困ったなあ。 | Komatta nā. | क्या अचार है. |
| 困ったな、傘を忘れた。 | Komatta na, kasa o wasureta. | हे प्रिय, मैं अपना छाता भूल गया। |
| どうしよう、困った。 | Dō shiyō, komatta. | मुझे क्या करना? मैं फँस गया हूँ। |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | राहगीर: क्या कुछ गड़बड़ है? |
Komatteru n desu: बिना मांगे मदद मांगना
जब आपको किसी अजनबी, पड़ोसी या कर्मचारी से मदद की ज़रूरत होती है, तो सीधे पूछने की तुलना में अपनी परेशानी का वर्णन करना अक्सर आसान होता है। पैटर्न है: sumimasen, फिर समस्या -टी रूप में, फिर komatteru n desu या अधिक विनम्र komatte iru एन desu। एन desu आपकी स्थिति को समझाता है और श्रोता को मदद की पेशकश करने के लिए आमंत्रित करता है, इसलिए आपको शायद ही कभी यह जोड़ने की ज़रूरत है कि कृपया मेरी मदद करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと困っているんですが… | Sumimasen, chotto komatte iru n desu ga... | क्षमा करें, मैं थोड़ी परेशानी में हूं... |
| 鍵が開かなくて困ってるんです。 | Kagi ga akanakute komatteru n desu. | मेरी कुंजी काम नहीं करेगी और मैं फंस गया हूँ। |
| 道がわからなくて困っています。 | Michi ga wakaranakute komatte imasu. | मैं खो गया हूँ और निश्चित नहीं हूँ कि क्या करूँ। |
| 何かお困りですか。 | Nanika okomari desu ka. | कर्मचारी: क्या ऐसी कोई चीज़ है जिसमें मैं मदद कर सकता हूँ? |
Nanika okomari desu ka विनम्र प्रश्न स्टाफ और मददगार अजनबियों द्वारा उपयोग किया जाता है। Okomari komari का सम्मानजनक रूप है, इसलिए आप इसे सुनेंगे लेकिन इसे अपने बारे में कभी इस्तेमाल न करें।
Sore wa komarimasu: विनम्र, दृढ़ नं
Komarimasu किसी और की हरकत के बारे में यह कहने का एक विनम्र तरीका है कि कृपया ऐसा न करें। यह सीधे आदेश से बचता है, लेकिन अर्थ स्पष्ट है। दुकान के कर्मचारी, मकान मालिक और पड़ोसी इसका उपयोग करते हैं, और आप भी इसका उपयोग कर सकते हैं, उदाहरण के लिए यदि कोई डिलीवरी गलत जगह पर रह गई है या कोई अंतिम समय में योजना बदलना चाहता है।
इसे शांति से कहें, chotto के साथ इसे नरम करें और इसे निष्पक्ष बनाने का एक कारण बताएं। यह इतना मजबूत है कि आपको इसका उपयोग छोटी-छोटी प्राथमिकताओं के लिए नहीं करना चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここに置かれると困ります。 | Koko ni okareru to komarimasu. | कृपया चीज़ें यहां न छोड़ें. |
| 今から変更は、ちょっと困ります。 | Ima kara henkō wa, chotto komarimasu. | अब इसे बदलना हमारे लिए मुश्किल होगा.' |
| 急に言われても困ります。 | Kyū ni iwarete mo komarimasu. | आप इसे मुझ पर थोप नहीं सकते। |
सहायता की पेशकश: komatta toki वा
komaru का सबसे दयालु उपयोग एक प्रस्ताव है। Komatta toki wa itte ne, मुझे बताएं कि जब आप फंस जाते हैं, तो जापानी मित्र, सहकर्मी और पड़ोसी नवागंतुकों से क्या कहते हैं, और यह ईमानदारी से कहा जाता है। Nanika komatta koto ga attara, यदि कोई चीज़ आपको परेशान करती है, तो वह थोड़ा पूर्ण संस्करण है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何か困ったことがあったら、いつでも言ってください。 | Nanika komatta koto ga attara, itsudemo itte kudasai. | अगर कुछ भी सामने आए तो मुझे किसी भी समय बताएं। |
| 困ったときはお互い様だよ。 | Komatta toki wa otagaisama da yo. | हम सभी को कभी-कभी मदद की ज़रूरत होती है। |
| ありがとうございます。心強いです。 | Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu. | धन्यवाद। यह आश्वस्त करने वाला है. |
Otagaisama यानी यह हम दोनों के लिए समान है। वाक्यांश komatta toki wa otagaisama एक-दूसरे की मदद करने के बारे में एक प्रसिद्ध कहावत है, और जब आप स्वयं किसी की मदद करते हैं तो यह कहना एक प्यारी बात है।
Komaru और उसके पड़ोसी, साथ ही सामान्य गलतियाँ
| शब्द | यह क्या वर्णन करता है | उदाहरण स्थिति |
|---|---|---|
| komaru (困る) | फँसना या असुविधा होना | आपकी चाबी नहीं घूमेगी |
| taihen (大変) | कोई बात कितनी कठिन या गंभीर है | एक खोया हुआ पासपोर्ट, एक व्यस्त सप्ताह |
| nayamu (悩む) | किसी विकल्प या समस्या को लेकर चिंतित होना | निर्णय लेना कि नौकरी बदलनी है या नहीं |
| mendō (面倒) | कुछ थकाऊ या परेशानी भरा | दोबारा फॉर्म भर रहे हैं |
- शारीरिक पीड़ा या बीमारी के लिए komaru का प्रयोग करना। itai का उपयोग करें, दर्द होता है, या kimochi ga warui, मैं बीमार महसूस करता हूं।
- कह रहा komatte imasu एक दोस्त की भावनाओं के लिए. मैं इस बात से परेशान हूं कि आपने जो कहा वह औपचारिक और ठंडा लगता है; कहना chotto kizutsuita, इससे थोड़ा दुख हुआ, अगर आपका यही मतलब है।
- भ्रामक komatta hito, एक कठिन व्यक्ति, एक मुसीबत में पड़े व्यक्ति के साथ। दूसरे के लिए, कहो komatte iru hito.
- छोटी प्राथमिकताओं के लिए sore wa komarimasu का उपयोग करना, जो कठोर लगता है। कहो... नहीं hō गा 2 एन desu गा, मैं इसके बजाय ... पसंद करूंगा।
Komaru दुविधाओं और अटपटे सवालों के लिए
Komaru इसका मतलब हमेशा यह नहीं होता कि कुछ गलत हो गया है। यह विकल्पों के बीच उलझे रहने या प्रतिक्रिया देने का तरीका न जानने का भी वर्णन करता है। Dotchi mo ii kara komaru इसका मतलब है कि वे दोनों अच्छे हैं, इसलिए मैं फंस गया हूं। Henji ni komaru इसका अर्थ यह नहीं है कि उत्तर कैसे दिया जाए, उदाहरण के लिए जब कोई ऐसा प्रश्न पूछता है जो बहुत व्यक्तिगत है या बहुत बड़ी प्रशंसा है।
ए komatta kao, एक परेशान चेहरा, किसी ऐसे व्यक्ति का रूप है जो सीधे तौर पर ना नहीं कहना चाहता है। इसे पढ़ना सीखना शब्द सीखने जितना ही उपयोगी है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どっちもいいから困るなあ。 | Dotchi mo ii kara komaru nā. | वे दोनों अच्छे हैं, इसलिए मैं परेशान हूँ। |
| その質問は、答えに困りますね。 | Sono shitsumon wa, kotae ni komarimasu ne. | इसका उत्तर देना कठिन प्रश्न है। |
| 彼は困った顔をしていた。 | Kare wa komatta kao o shite ita. | उसके चेहरे पर परेशानी के भाव थे। |
| そんなに褒められると困ります。 | Sonna ni homerareru to komarimasu. | आप इतनी प्रशंसा करके मुझे शर्मिंदा कर रहे हैं। |
अंतिम पंक्ति एक बड़ी प्रशंसा के प्रति एक विनम्र, थोड़ी शर्मीली प्रतिक्रिया है। यहाँ komaru कोई शिकायत नहीं है; यह दर्शाता है कि आप नहीं जानते कि इतनी प्रशंसा का क्या करें।
Mini संवाद: आपकी चाबी फंस गई है
आप देर से घर आते हैं, और आपकी चाबी आधी घूम जाती है और फिर बंद हो जाती है। बगल का पड़ोसी, जिसका आप कई बार स्वागत कर चुके हैं, अभी बाहर आ रहा है। आप komaru से अपनी परेशानी समझाएं और उन्हें मदद करने दें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あの、すみません。 | Ano, sumimasen. | आप: उम्म, क्षमा करें। |
| 鍵が回らなくて、困ってるんです。 | Kagi ga mawaranakute, komatteru n desu. | आप: मेरी चाबी नहीं घूमेगी, और मैं फंस गया हूँ। |
| ああ、それは困りましたね。 | Ā, sore wa komarimashita ne. | पड़ोसी: ओह, यह तो उपद्रव है। |
| このドア、少し持ち上げると開きますよ。 | Kono doa, sukoshi mochiageru to akimasu yo. | पड़ोसी: इस दरवाजे को थोड़ा ऊपर उठाओ तो यह खुल जाएगा। |
| あ、開きました！助かりました。 | A, akimashita! Tasukarimashita. | आप: ओह, यह खुल गया! तुम्हें मुझे बचा लिया। |
| 困ったときは、いつでもどうぞ。 | Komatta toki wa, itsudemo dōzo. | पड़ोसी: जब भी आप फंसें. |