रोज़मर्रा की चार पंक्तियों में jitsu wa
ये चार पंक्तियाँ jitsu wa के मुख्य कार्यों को कवर करती हैं। अपने आप में यह एक ठहराव है जो श्रोता को झुकने पर मजबूर कर देता है। यह समाचार पेश करता है, यह एक एहसान के लिए अनुरोध खोलता है, और यह आपके बारे में एक आश्चर्यजनक तथ्य उजागर करता है। प्रत्येक मामले में, jitsu wa के बाद की जानकारी कुछ ऐसी है जिसे श्रोता अभी तक नहीं जानता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 実は… | Jitsu wa... | असल में... / बात यह है कि... |
| 実は、結婚します。 | Jitsu wa, kekkon shimasu. | असल में, मेरी शादी होने वाली है। |
| 実はお願いがあって。 | Jitsu wa onegai ga atte. | आपसे एक मदद चाहिए थी... |
| 実は初めてなんです。 | Jitsu wa hajimete nan desu. | असल में, यह मेरी पहली बार है। |
कांजी 実 और jitsu wa कैसे काम करता है
実 का अर्थ है फल, वास्तविकता या सत्य। jitsu पढ़ें, यह व्यवहार में jijitsu (事実), तथ्य, genjitsu (現実), वास्तविकता, और jissai (実際) जैसे शब्दों में प्रकट होता है। मील पढ़ें, यह फल या बीज है: की नो मील, मेवे और जामुन। jitsu wa में, विषय पार्टिकल 'सत्य' को विषय में बदल देता है: 'सत्य के संबंध में...'। यही कारण है कि यह किसी वास्तविक और नई चीज़ के लिए खुलने वाले दरवाजे जैसा महसूस होता है।
Jitsu wa आमतौर पर एक वाक्य की शुरुआत में आता है, अक्सर उसके बाद एक छोटा विराम, लेखन में अल्पविराम आता है। यह किसी विषय के बाद भी आ सकता है: kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu, यह केक, वास्तव में, मैंने इसे स्वयं बनाया है।
आपको jitsu wa लिखित रूप में भी मिलेंगे, विशेष रूप से लेखों और सामान्य ज्ञान में: jitsu wa shiranai, ... नहीं himitsu, 'इसका रहस्य... जो आप वास्तव में नहीं जानते थे'। वहां यह व्यक्तिगत समाचार के बजाय एक आश्चर्यजनक तथ्य पेश करता है, लेकिन काम वही है: यह पाठक को कुछ नया देने का वादा करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それは事実です。 | Sore wa jijitsu desu. | यह एक तथ्य है. |
| 現実は厳しい。 | Genjitsu wa kibishii. | हकीकत कड़वी है. |
| このケーキ、実は私が作ったんです。 | Kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu. | यह केक, वास्तव में, मैंने इसे स्वयं बनाया है। |
Jitsu wa + n desu: स्वाभाविक जोड़ी
Jitsu wa अक्सर व्याख्यात्मक रूप ~एन desu (अनौपचारिक ~एन दा) के साथ जोड़ा जाता है। एन desu अंत कहता है 'यहां स्थिति है, वह पृष्ठभूमि है जिसकी आपको आवश्यकता है'। साथ में वे स्वाभाविक और व्यस्त लगते हैं: jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu, वास्तव में, मैं अगले महीने घर वापस जा रहा हूं। एन के बिना desu, jitsu wa, raigetsu kikoku shimasu सही है लेकिन औपचारिक घोषणा की तरह लगता है।
अनौपचारिक भाषण में यह जोड़ी और भी मजबूत है: jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da, 'तो, वास्तव में, मुझे एक प्रेमिका मिल गई है'। jitsu wa के बाद का छोटा सा एक कैज़ुअल फिलर है जो सस्पेंस का तड़का लगाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 実は、来月帰国するんです。 | Jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu. | दरअसल, मैं अगले महीने घर जा रहा हूं। |
| 実はさ、彼女ができたんだ。 | Jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da. | तो, असल में, मेरी एक गर्लफ्रेंड है। |
| 実は、日本語を勉強しているんです。 | Jitsu wa, Nihongo o benkyō shite iru n desu. | दरअसल, मैं जापानी सीख रहा हूं। |
| 実は、この町の出身なんです。 | Jitsu wa, kono machi no shusshin nan desu. | दरअसल, मैं इसी शहर से हूं. |
मदद माँगना: jitsu wa onegai ga atte
जापानी अनुरोध अक्सर अनुरोध से पहले पृष्ठभूमि से शुरू होते हैं, और jitsu wa क्लासिक तरीका है। Jitsu wa, onegai ga atte..., 'वास्तव में, मुझे पूछना है', श्रोता को चेतावनी देता है कि एक अनुरोध आ रहा है और उन्हें तैयारी के लिए एक क्षण देता है। फिर आप स्थिति स्पष्ट करें, और उसके बाद ही अनुरोध करें।
पिछला ते रूप, atte या arimashite, वाक्य को खुला छोड़ देता है, जो समाप्त कथन की तुलना में नरम लगता है। विनम्र भाषण में, jitsu wa, onegai ga aru no desu गा बहुत आम है। गा या kedo, 'लेकिन...' के साथ समाप्त होने पर, श्रोता को कहने के लिए आमंत्रित किया जाता है dō shita no? या nan deshō?, और बातचीत स्वाभाविक रूप से जारी रहती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 実は、ちょっとお願いがあって… | Jitsu wa, chotto onegai ga atte... | बात यह है कि, मुझे एक छोटा सा एहसान पूछना है... |
| 実は、ご相談があるのですが。 | Jitsu wa, go-sōdan ga aru no desu ga. | दरअसल, कुछ ऐसा है जिस पर मैं चर्चा करना चाहूंगा। (विनम्र) |
| どうしたの？ | Dō shita no? | दोस्त: क्या हाल है? |
| 来週、引っ越しを手伝ってもらえない？ | Raishū, hikkoshi o tetsudatte moraenai? | क्या आप मुझे अगले सप्ताह स्थानांतरित होने में मदद कर सकते हैं? |
Jitsu wa, hontō wa, jissai और jitsu o iu to
कई शब्दों का अनुवाद 'वास्तव में' या 'सच्चाई है' के रूप में किया जाता है, लेकिन वे अलग-अलग कार्य करते हैं। तालिका मुख्य अंतर दर्शाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本当は行きたくなかった。 | Hontō wa ikitakunakatta. | सच तो यह है, मैं जाना नहीं चाहता था। |
| 実際、かなり難しいです。 | Jissai, kanari muzukashii desu. | व्यवहार में, यह काफी कठिन है। |
| 実を言うと、まだ決めていません。 | Jitsu o iu to, mada kimete imasen. | सच कहूँ तो, मैंने अभी तक निर्णय नहीं लिया है। |
| 正直、ちょっと高いと思う。 | Shōjiki, chotto takai to omou. | ईमानदारी से कहूं तो मुझे लगता है कि यह थोड़ा महंगा है। |
| शब्द | मुख्य कार्य | उदाहरण |
|---|---|---|
| jitsu wa | नई जानकारी उजागर करता है | Jitsu wa, kekkon shimasu |
| hontō वा | हकीकत बनाम दिखावा या योजना | Hontō wa ikitakunakatta |
| jissai | व्यवहार में, हकीकत में | Jissai, muzukashii desu |
| jitsu ओ इउ टू | सच बताना (अधिक औपचारिक, अधिक वज़नदार) | Jitsu o iu to, mada kimete imasen |
| shōjiki | ईमानदारी से, स्पष्ट रूप से | Shōjiki, chotto takai |
एक त्वरित परीक्षण: यदि आप 'आपको यह नहीं पता था, लेकिन' जोड़ सकते हैं, तो jitsu wa का उपयोग करें। यदि आप 'जैसा दिखता था उसके बावजूद' जोड़ सकते हैं, तो hontō वा का उपयोग करें। यदि आपका मतलब 'वास्तविक जीवन में, सिद्धांत के विपरीत' है, तो jissai का प्रयोग करें। Shōjiki स्पष्टता जोड़ता है और अक्सर हल्की आलोचना से पहले नरम होता है, इसलिए इसका उपयोग सावधानी से करें।
किसी के jitsu wa पर प्रतिक्रिया देना
जब कोई मित्र कहता है jitsu wa और रुकता है, तो वे चाहते हैं कि आप झुक जाएं। एक छोटी सी उत्साहवर्धक प्रतिक्रिया उन्हें आगे बढ़ने के लिए प्रेरित करती है: nani nani? (क्या, क्या?) दोस्तों के बीच, या ई, nan desu ka? विनम्रतापूर्वक. समाचार के बाद, सामग्री पर प्रतिक्रिया दें: अच्छी खबर के लिए बधाई, बुरी खबर के लिए सहानुभूति, और छिपे हुए तथ्य के लिए आश्चर्य।
यदि समाचार गंभीर है, जैसे कोई बीमारी या नौकरी छूटना, तो धीमा हो जाएं और सहानुभूति पर स्विच करें: sō datta और, मैं देख रहा हूं, यह ऐसा ही था, और hanashite kurete arigatō, मुझे बताने के लिए धन्यवाद। Jitsu wa आपको यह नहीं बताता कि खबर अच्छी है या बुरी, इसलिए बड़ी मुस्कान के साथ प्रतिक्रिया देने से पहले इसकी प्रतीक्षा करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なになに？ | Nani nani? | क्या, क्या? (उत्सुक, अनौपचारिक) |
| え、そうなんですか！ | E, sō nan desu ka! | सच में? (विनम्र आश्चर्य) |
| 全然知らなかった！ | Zenzen shiranakatta! | मुझे अनुमान नहीं था! |
| おめでとう！いつ決まったの？ | Omedetō! Itsu kimatta no? | बधाई हो! आपने कब निर्णय लिया? |
दफ़्तर में jitsu wa: ट्रेन की देरी का फ़ोन
Jitsu wa विनम्र फोन कॉल में वास्तविक काम करता है। जब आप अपने कार्यालय को फोन करते हैं क्योंकि आपकी ट्रेन रुक गई है, तो सामान्य आदेश माफी का होता है, फिर jitsu wa पृष्ठभूमि के साथ, फिर आप क्या करेंगे। यह व्यवस्थित और ईमानदार लगता है. विनम्र ~ते orimashite स्पष्टीकरण को और नरम कर देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おはようございます。リーです。 | Ohayō gozaimasu. Rī desu. | आप: सुप्रभात, यह ली है। |
| 申し訳ありません。実は、電車が止まっておりまして。 | Mōshiwake arimasen. Jitsu wa, densha ga tomatte orimashite. | आप: मुझे बहुत खेद है. बात ये है कि मेरी ट्रेन रुक गई है. |
| そうですか。大丈夫ですか。 | Sō desu ka. Daijōbu desu ka. | प्रबंधक: मैं देखता हूँ। तुम ठीक हो? |
| はい。三十分ほど遅れそうです。 | Hai. Sanjuppun hodo okuresō desu. | आप: हाँ. मुझे लगता है मैं लगभग तीस मिनट लेट हो जाऊँगा। |
| わかりました。気をつけて来てください。 | Wakarimashita. Ki o tsukete kite kudasai. | मैनेजर: समझ गया. सुरक्षित अंदर आओ. |
आदेश पर ध्यान दें: पहले माफी, फिर कारण सहित jitsu wa, फिर एक ठोस अनुमान। जापानी प्रबंधक आमतौर पर यथाशीघ्र अनुमान चाहते हैं, इसलिए कॉल करने से पहले एक कठिन समय तैयार रखें। यदि आप अभी तक नहीं जानते हैं, तो कहें mada wakarimasen गा, wakari shidai go-renraku shimasu, मैं अभी तक नहीं जानता, लेकिन जैसे ही मुझे पता चलेगा मैं आपको बता दूंगा।
Jitsu wa में सीखने वालों की आम ग़लतियाँ
- किसी को सही करने के लिए इसका उपयोग करना। 'दरअसल, मीटिंग तीन बजे है' नहीं है jitsu wa; कहें kaigi wa sanji desu yo, या ए, sanji deshita।
- हर वाक्य की शुरुआत इसी से करें. Jitsu wa कुछ नया वादा करता है; यदि कुछ भी आश्चर्यजनक नहीं होता, तो श्रोता निराश महसूस करता है।
- भूल जाना एन desu. Jitsu wa, kikoku shimasu सही है लेकिन कठोर है; jitsu wa, kikoku suru एन desu स्वाभाविक लगता है.
- पृष्ठभूमि से पहले अनुरोध कह रहा हूँ. जापानी में, jitsu wa के बाद की स्थिति स्पष्ट करें, फिर पूछें।
- भ्रमित करने वाला jitsu wa और hontō वा। hontō वा का प्रयोग करें जब सत्य लोगों की सोच या आपके द्वारा कही गई बातों से भिन्न हो।
अपने jitsu wa वाले पलों का रिहर्सल कीजिए
Mocchi में दो प्रारंभिक बातें लिखें, एक समाचार और एक पक्ष, और उन्हें /correct के साथ भेजें। Mocchi एन desu अंत और पृष्ठभूमि और अनुरोध के क्रम की जांच करता है, प्रत्येक फिक्स की व्याख्या करता है, और एक नोट रखता है ताकि बाद में /quiz उन हिस्सों पर वापस लौट आए जिन्हें आपने गलत पाया है।
फिर उन्हें ज़ोर से कहें. AI Sensei में, Haru-sensei ट्रेन विलंब कॉल के लिए अपने प्रबंधक या बड़ी खबर के लिए एक करीबी दोस्त को खेल सकते हैं, और बातचीत के बाद सेशन रिपोर्ट आपके सुधारों और आपके द्वारा अच्छी तरह से उपयोग किए गए वाक्यांशों को सूचीबद्ध करती है।