isshōkenmei का मतलब, कांजी-दर-कांजी
一生 (isshō) पूरा जीवनकाल है, 懸 (केन) किसी चीज़ को दांव पर लगाना या लटकाना है, और 命 (mei) जीवन है। अक्षरशः पढ़ें, यह शब्द आपके जीवन को दांव पर लगाने की बात कहता है, जो अतिवादी लगता है। वास्तविक उपयोग में यह सामान्य है: एक छात्र परीक्षा के लिए isshōkenmei पढ़ाई करता है, एक वेटर व्यस्त दोपहर के भोजन के दौरान दौड़ता है isshōkenmei, एक बच्चा चित्र बनाता है isshōkenmei।
शब्दकोश इसे पुराने रूप में देखते हैं, 一所懸命 (isshokenmei), एक स्थान और जीवन दांव पर, उन योद्धाओं का वर्णन करते हैं जिन्होंने अपने जीवन के साथ भूमि के एक टुकड़े की रक्षा की। बाद में स्वर लंबा हो गया और 一生 वाली वर्तनी आम हो गई। आप अभी भी समाचार पत्रों और पुराने लेखन में 一所懸命 देख सकते हैं, और कुछ लोग इसे पसंद करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばる | isshōkenmei ganbaru | पूरा ज़ोर लगाकर कोशिश करना |
| 一生懸命な人 | isshōkenmei na hito | सब कुछ झोंक देने वाला |
| 一生懸命さ | isshōkenmeisa | निष्ठा, मेहनत का भाव |
| 一所懸命 | isshokenmei | पुरानी वर्तनी: एक जगह |
व्याकरण की तीन जगहें: क्रियाविशेषण, विशेषण और संज्ञा
प्रायः, isshōkenmei क्रिया से ठीक पहले क्रियाविशेषण के रूप में कार्य करता है। आप नी, isshōkenmei नी जोड़ सकते हैं, लेकिन कई वक्ता इसे छोड़ देते हैं, और दोनों सही हैं। ना-विशेषण के रूप में यह एक व्यक्ति, एक चेहरे या एक दृष्टिकोण का वर्णन करता है: isshōkenmei na sugata, किसी को कड़ी मेहनत करने की दृष्टि। दा या desu के साथ यह एक टिप्पणी बन जाती है: kare wa isshōkenmei da, वह इसमें अपना सब कुछ दे रहा है।
प्रत्यय -सा जोड़ें और आपको isshōkenmeisa, ईमानदारी, वह प्रयास मिलता है जिसे अन्य लोग महसूस कर सकते हैं। यह वह संज्ञा है जिसका उपयोग लोग तब करते हैं जब वे कहते हैं कि आपका प्रयास सफल हुआ, भले ही परिणाम सही न हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 毎日一生懸命勉強しています。 | Mainichi isshōkenmei benkyō shite imasu. | मैं हर दिन यथासंभव मेहनत से पढ़ाई करता हूं। |
| 一生懸命に説明してくれた。 | Isshōkenmei ni setsumei shite kureta. | उन्होंने मुझे बहुत संजीदगी से यह समझाया। |
| 一生懸命な姿に感動しました。 | Isshōkenmei na sugata ni kandō shimashita. | मैं उन्हें इतनी कड़ी मेहनत करते हुए देखकर अभिभूत हो गया। |
| みんな一生懸命です。 | Minna isshōkenmei desu. | हर कोई इसमें अपना सब कुछ दे रहा है। |
| 一生懸命さが伝わってきます。 | Isshōkenmeisa ga tsutawatte kimasu. | आप सचमुच उनके प्रयास को महसूस कर सकते हैं। |
मेहनत का वादा: अपना परिचय और नई ज़िम्मेदारियाँ
सबसे प्रसिद्ध उपयोग आत्म-परिचय के अंत में किया गया वादा है: काम के पहले दिन, किसी क्लब में शामिल होना, होमस्टे शुरू करना या किसी प्रोजेक्ट को संभालना। पूरी विनम्र पंक्ति है isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu, मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा, इसलिए मैं आपके साथ काम करने के लिए उत्सुक हूं। यह एक स्थापित वाक्यांश है, और लोग इन क्षणों में इसकी अपेक्षा करते हैं; यह घमंडपूर्ण नहीं लगता.
अधिक औपचारिक भाषणों और ईमेल में, लोग अक्सर seiippai (精一杯), जितना संभव हो सके, या zenryoku de (全力で), पूरी ताकत के साथ अदला-बदली करते हैं। Seiippai विनम्र लगता है, क्योंकि इससे पता चलता है कि आपका सर्वश्रेष्ठ विनम्र हो सकता है। Zenryoku ऊर्जावान और आत्मविश्वासी लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。 | Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu. | मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा, इसलिए मैं आपके साथ काम करने के लिए उत्सुक हूं। |
| 一生懸命やります。 | Isshōkenmei yarimasu. | मैं इसे सब कुछ दूँगा. (सादा विनम्र) |
| 精一杯努めます。 | Seiippai tsutomemasu. | मैं अपना पूरा प्रयास करूंगा. (औपचारिक, विनम्र) |
| 全力で取り組みます。 | Zenryoku de torikumimasu. | मेरे पास जो कुछ भी है उससे मैं इससे निपट लूंगा। |
मेहनत की तारीफ़, और इसे किससे कहा जा सकता है
Isshōkenmei प्रतिभा के बजाय प्रयास की प्रशंसा करने का एक गर्मजोशी भरा तरीका भी है। माता-पिता और शिक्षक इसे बच्चों से कहते हैं, कोच इसे खिलाड़ियों से कहते हैं, और दोस्त इसे किसी टूर्नामेंट या गायन के बाद एक-दूसरे से कहते हैं। प्रशंसा प्रक्रिया के बारे में है: आपने बहुत मेहनत की, और यह मायने रखता है।
ऊपर की ओर अधिक सावधान रहें. अपने प्रबंधक या शिक्षक को isshōkenmei desu ne बताने से ऐसा लग सकता है जैसे आप उन्हें ग्रेड दे रहे हैं। वरिष्ठों के साथ, इसके बजाय किसी विशिष्ट चीज़ के लिए उन्हें धन्यवाद दें, जैसे कि teinei ni oshiete itadaite arigatō gozaimasu, मुझे इतनी सावधानी से सिखाने के लिए धन्यवाद। जब कोई आपकी प्रशंसा करता है, तो एक विनम्र उत्तर स्वाभाविक है: arigatō gozaimasu, mada mada desu, धन्यवाद, मुझे अभी भी एक लंबा रास्ता तय करना है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一生懸命練習したね！ | Isshōkenmei renshū shita ne! | आपने बहुत कठिन अभ्यास किया! (किसी बच्चे या मित्र को) |
| 一生懸命やってくれてありがとう。 | Isshōkenmei yatte kurete arigatō. | इस पर इतनी मेहनत करने के लिए धन्यवाद. (एक जूनियर को) |
| 丁寧に教えていただき、ありがとうございます。 | Teinei ni oshiete itadaki, arigatō gozaimasu. | मुझे इतनी सावधानी से सिखाने के लिए धन्यवाद. (एक वरिष्ठ को) |
| ありがとうございます。まだまだです。 | Arigatō gozaimasu. Mada mada desu. | धन्यवाद। मेरा अभी भी एक लंबा रास्ता तय करना बाकी है। |
Isshōkenmei, hisshi, nesshin, shinken: मेहनत का शब्द चुनना
जापानी में ऐसे कई शब्द हैं जिनका अंग्रेजी अनुवाद कठिन या गंभीरता से किया जा सकता है, और प्रत्येक एक अलग तस्वीर पेश करता है। Isshōkenmei चौड़ा, गर्म है। Hisshi (必死) हताश है, इसके पीछे वास्तविक दबाव है: आखिरी ट्रेन पकड़ने के लिए दौड़ना, परीक्षा से एक रात पहले पढ़ाई करना। Nesshin (熱心) समय के साथ उत्सुक और उत्साही है, एक जुनून जिसे आप बनाए रखते हैं। Shinken (真剣) गंभीर है और मजाक नहीं, एक केंद्रित रवैया है। Muchū (夢中) इतना तल्लीन हो जाता है कि आप बाकी सब कुछ भूल जाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 必死で走って、終電に間に合った。 | Hisshi de hashitte, shūden ni ma ni atta. | मैं पागलों की तरह भागा और आखिरी ट्रेन पकड़ ली। |
| 彼女は熱心な生徒です。 | Kanojo wa nesshin na seito desu. | वह एक उत्सुक छात्रा है. |
| 真剣に考えています。 | Shinken ni kangaete imasu. | मैं इसके बारे में गंभीरता से सोच रहा हूं. |
| शब्द | अनुभूति | विशिष्ट उपयोग |
|---|---|---|
| isshōkenmei | अपना सब कुछ दे दो, गर्मजोशी | पढ़ाई, काम, एक बच्चे की चित्रकारी |
| hisshi | हताश, दबाव में | अंतिम क्षण की हड़बड़ी, एक संकट |
| nesshin | उत्सुक और उत्साही | एक समर्पित छात्र, एक भावुक प्रशंसक |
| shinken | गंभीर, मजाक नहीं | एक गंभीर बातचीत, एक केंद्रित चेहरा |
| seiippai | जितना आप मैनेज कर सकते हैं | विनम्र वादे, जो कर सकते हो करोगे |
यदि आप अनिश्चित हैं, तो isshōkenmei सुरक्षित डिफ़ॉल्ट है: यह सकारात्मक है, यह लगभग किसी भी प्रयास में फिट बैठता है, और कोई भी इसे गलत तरीके से नहीं पढ़ेगा। hisshi तक तभी पहुंचें जब वास्तविक दबाव या घबराहट हो, और nesshin तक जब आप एक प्रयास के बजाय स्थायी उत्साह का वर्णन कर रहे हों।
आप इसे कहाँ सुनेंगे: स्कूल, खेल और रोज़ की ज़िंदगी
Isshōkenmei स्कूली जीवन में बुना गया है। शिक्षक इसे रिपोर्ट-कार्ड टिप्पणियों में लिखते हैं, खेल-दिवस के भाषण उन बच्चों की प्रशंसा करते हैं जो दौड़ते हैं isshōkenmei, और स्कूल क्लब के सदस्य टूर्नामेंट से पहले इसका वादा करते हैं। क्योंकि कई स्कूलों में प्रयास की प्रशंसा करने की संस्कृति मजबूत है, बच्चे जल्दी ही सीख जाते हैं कि केवल जीतना ही नहीं बल्कि कड़ी मेहनत करना भी मायने रखता है।
वयस्क इसे हर समय छोटे, व्यावहारिक तरीकों से भी उपयोग करते हैं: एक डिलीवरी ड्राइवर जो दरवाजे तक दौड़ता है, एक दुकान सहायक जो आपके आकार के लिए पूरे स्टॉकरूम की खोज करता है, एक दोस्त जो दस मिनट के लिए ट्रेन मार्ग बताता है। प्रत्येक मामले में, isshōkenmei प्रयास पर ध्यान देने और उसकी सराहना करने का एक तरीका है। आप इसे मुस्कुराहट के साथ जानवरों और वस्तुओं के बारे में भी उपयोग कर सकते हैं: एक पिल्ला अपनी पूंछ का पीछा कर रहा है isshōkenmei, एक गर्म दिन में एक छोटा पंखा चला रहा है isshōkenmei।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 子どもたちが一生懸命走っていました。 | Kodomotachi ga isshōkenmei hashitte imashita. | बच्चे पूरी ताकत से दौड़ रहे थे। |
| 店員さんが一生懸命探してくれました。 | Ten'in san ga isshōkenmei sagashite kuremashita. | दुकान सहायक ने मुझे बहुत खोजा। |
| 結果より、一生懸命やったことが大事だよ。 | Kekka yori, isshōkenmei yatta koto ga daiji da yo. | परिणाम से अधिक महत्वपूर्ण बात यह है कि आपने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया। |
| 子犬が一生懸命しっぽを追いかけている。 | Koinu ga isshōkenmei shippo o oikakete iru. | पिल्ला अपनी पूरी कीमत के लिए अपनी पूँछ का पीछा कर रहा है। |
छोटा संवाद: पार्ट-टाइम नौकरी का पहला दिन
लियो पड़ोस के एक कैफे में अंशकालिक नौकरी शुरू करता है। मैनेजर उसे सुबह के स्टाफ से मिलवाती है, और बाद में दिन में वह उसकी प्रशंसा करती है। ध्यान दें कि कैसे वादे और प्रशंसा अलग-अलग रजिस्टरों में एक ही शब्द का उपयोग करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日から働くレオさんです。 | Kyō kara hataraku Reo san desu. | मैनेजर: यह लियो है, जो आज हमारे साथ शुरुआत कर रहा है। |
| レオです。一生懸命がんばりますので、よろしくお願いします。 | Reo desu. Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai shimasu. | सिंह: मैं सिंह हूं. मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा, इसलिए कृपया मेरे साथ अच्छा व्यवहार करें। |
| よろしくね。わからないことは何でも聞いて。 | Yoroshiku ne. Wakaranai koto wa nan demo kiite. | सहकर्मी: आपसे मिलकर अच्छा लगा। मुझसे ऐसी कोई भी चीज़ पूछें जिसके बारे में आप अनिश्चित हों। |
| レオさん、今日は一生懸命やってくれたね。 | Reo san, kyō wa isshōkenmei yatte kureta ne. | मैनेजर: लियो, तुमने आज सचमुच बहुत मेहनत की है। |
| ありがとうございます。明日もがんばります。 | Arigatō gozaimasu. Ashita mo ganbarimasu. | सिंह: धन्यवाद. मैं इसे कल भी जारी रखूंगा. |
Mocchi के साथ अपना परिचय निखारिए
- किसी नई नौकरी या कक्षा के लिए चार पंक्तियों का आत्म-परिचय लिखें और इसे /correct के साथ Mocchi पर भेजें। Mocchi व्याकरण को ठीक करता है, प्रत्येक परिवर्तन की व्याख्या करता है और सुझाव देता है कि क्या isshōkenmei, seiippai या zenryoku आपकी स्थिति के लिए सबसे उपयुक्त है।
- पूछें: isshōkenmei, hisshi और nesshin के बीच अंतर को दो-दो उदाहरणों के साथ स्पष्ट करें। Mocchi जिस जोड़ी को आप भ्रमित करते हैं उसका एक नोट रखता है और उसे बाद में /review में डाल देता है।
- जब पाठ सही लगे, तो इसे ज़ोर से AI Sensei बोलें। Ibuki-sensei चुनें, उसे अपने नए प्रबंधक की भूमिका निभाने के लिए कहें, और विनम्र जापानी से अनुरोध करें; सेशन रिपोर्ट बाद में किसी भी सुधार को सूचीबद्ध करती है।
सीखने वालों की आम ग़लतियाँ
- isshō को अपने पूरे जीवन के रूप में अनुवादित करना। Isshōkenmei ganbarimasu इसका मतलब यह नहीं है कि मैं जीवन भर प्रयास करूंगा; इसका मतलब है कि मैं यथासंभव कठिन प्रयास करूंगा।
- isshōkenmei desu ne से किसी श्रेष्ठ की प्रशंसा करना । इसके बजाय किसी ठोस चीज़ के लिए उन्हें धन्यवाद दें।
- जब आपका मतलब isshōkenmei हो तो hisshi का उपयोग करना। Hisshi de benkyō shite imasu ऐसा लगता है जैसे आप घबरा रहे हैं, हो सकता है कि यह वैसा प्रभाव न हो जैसा आप चाहते हैं।
- लंबे स्वर के बिना रोमाजी में isshōkenmei लिखना। ध्वनि है isshō, लंबे ओ के साथ; isshokenmei संक्षिप्त ओ के साथ पुराना 一所懸命 रूप है।
- प्रत्येक ईमेल में isshōkenmei ganbarimasu दोहराना। लिखित रूप में, इसे seiippai tsutomemasu या किसी विशिष्ट वादे के साथ बदलें, जैसे कि मैं शुक्रवार तक शेड्यूल की जांच करूंगा।