रोज़मर्रा की चार पंक्तियों में ii kanji
ये चार पंक्तियाँ ii kanji की सीमा दर्शाती हैं। पहली बात यह है कि कोई चीज़ कैसी दिखती है, उस पर त्वरित प्रतिक्रिया होती है। दूसरा एक अच्छे वातावरण वाले स्थान का वर्णन करता है। तीसरा उस नतीजे के बारे में है जो बिल्कुल सही निकला। चौथा दो लोगों के बारे में गपशप का उपयोग है जो करीब आ रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いい感じ！ | Ii kanji! | बढ़िया लग रहा है! |
| いい感じの店 | ii kanji no mise | एक प्यारी-सी जगह |
| いい感じに焼けた。 | Ii kanji ni yaketa. | बिल्कुल सही सिंका है। |
| あの二人、いい感じ。 | Ano futari, ii kanji. | वे दोनों क़रीब आ रहे हैं। |
Kanji यानी एहसास, अक्षर नहीं
Kanji (感じ) क्रिया kanjiru (感じる) से आता है, महसूस करना। संज्ञा के रूप में इसका अर्थ है एक भावना, भाव या प्रभाव: वह एहसास जो एक स्थान आपको देता है, वह प्रभाव जो कोई व्यक्ति बनाता है, वह एहसास कि चीजें अच्छी तरह से चल रही हैं। आई अच्छा है. तो ii kanji एक अच्छी भावना या एक अच्छा प्रभाव है, जिसका उपयोग 'अच्छा' कहने के लिए एक संक्षिप्त तरीके के रूप में किया जाता है।
वही ध्वनि कांजी का अर्थ अक्षर (漢字) भी है, और लिखने में कोई भ्रम नहीं है। भाषण में, संदर्भ लगभग हमेशा निर्णय लेता है। यदि आप कोई मज़ाक बनाना चाहते हैं, तो आप ऐसा कर सकते हैं: kanji no benkyō, ii kanji? 'क्या आपका कांजी अध्ययन चल रहा है ii kanji?' जापानी लोग कभी-कभी इससे खेलते भी हैं।
Ii kanji तीन व्याकरणिक खांचों में काम करता है: अपने आप में एक प्रतिक्रिया के रूप में, बिना संख्या वाले संज्ञा से पहले (ii kanji no mise), और नी के साथ क्रिया से पहले (ii kanji ni dekita, यह अच्छी तरह से निकला)।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 春の気配を感じる。 | Haru no kehai o kanjiru. | मैं वसंत के आगमन को महसूस कर सकता हूं। |
| どんな感じ？ | Donna kanji? | यह कैसा है? / ये कैसा चल रहा है? |
| いい感じにできた。 | Ii kanji ni dekita. | यह अच्छी तरह से सामने आया. |
| 漢字の勉強、いい感じ？ | Kanji no benkyō, ii kanji? | क्या आपका कांजी अध्ययन अच्छा चल रहा है? (शब्द-क्रीड़ा) |
ठीक चलना: प्रगति और नतीजे
Ii kanji यह कहने का एक आरामदायक तरीका है कि कोई चीज़ अच्छी तरह से प्रगति कर रही है या अच्छी तरह से हो गई है। मित्र इसे अध्ययन, प्रशिक्षण, खाना पकाने, नई नौकरी या नवीनीकरण के बारे में कहते हैं। यह उत्साहित करने वाला है लेकिन घमंडी नहीं है, क्योंकि यह किसी पक्के दावे के बजाय एक धारणा जैसा लगता है।
नी के साथ, यह बताता है कि कुछ कैसे किया गया था: ii kanji ni yaketa (बिल्कुल सही पका हुआ), ii kanji ni tsukareta (सुखद रूप से थका हुआ), ii kanji ni sabite iru (अच्छी तरह से पका हुआ)। इस पैटर्न में ii kanji का अर्थ है 'अच्छे, आकर्षक तरीके से', और यह खाना पकाने के शो और उत्पाद समीक्षाओं में आम है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語の勉強、いい感じだよ。 | Nihongo no benkyō, ii kanji da yo. | मेरी जापानी पढ़ाई अच्छी चल रही है। |
| 新しい仕事、どんな感じ？ | Atarashii shigoto, donna kanji? | दोस्त: नई नौकरी कैसी चल रही है? |
| 今のところ、いい感じ。 | Ima no tokoro, ii kanji. | अब तक तो सब ठीक है। |
| いい感じに疲れた。 | Ii kanji ni tsukareta. | मैं सुखद रूप से थक गया हूँ. |
| お肉がいい感じに焼けてきた。 | Oniku ga ii kanji ni yakete kita. | मांस अच्छे से पक रहा है. |
बढ़िया जगहें, चीज़ें और स्टाइल
Ii kanji नहीं + संज्ञा एक आकर्षक माहौल या शैली के साथ कुछ का वर्णन करती है: नरम रोशनी और लकड़ी की मेज के साथ एक कैफे, एक जैकेट जो अच्छी तरह से फिट बैठता है, एक प्लेलिस्ट जो बरसात की शाम के लिए उपयुक्त है। यह kirei (सुंदर, साफ) या oshare (स्टाइलिश) की तुलना में अस्पष्ट है, यही कारण है कि लोग इसे पसंद करते हैं: बिना किसी सटीक कारण की आवश्यकता के यह कहता है कि 'यह सही लगता है'।
दुकानें और पत्रिकाएँ इसका बहुत उपयोग करती हैं, और आप इसे तब सुनेंगे जब मित्र कहीं अनुशंसा करेंगे: ii kanji no izakaya mitsuketa, मुझे एक अच्छा izakaya मिला। यदि आप कोई सिफ़ारिश माँगना चाहते हैं, donna kanji no mise ga ii? पूछते हैं कि उन्हें किस तरह की जगह चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅の近くにいい感じのカフェがあるよ。 | Eki no chikaku ni ii kanji no kafe ga aru yo. | स्टेशन के पास एक अच्छा कैफ़े है। |
| そのジャケット、いい感じだね。 | Sono jaketto, ii kanji da ne. | वह जैकेट तुम पर अच्छी लग रही है. |
| どんな感じの店がいい？ | Donna kanji no mise ga ii? | आप किस तरह की जगह चाहेंगे? |
| 落ち着いた感じの店がいいな。 | Ochitsuita kanji no mise ga ii na. | कहीं शांति की अनुभूति के साथ जाना अच्छा रहेगा। |
Ano futari, ii kanji: रोमांस का इशारा
जब लोग कहते हैं कि दो अन्य लोग ii kanji हैं, तो आमतौर पर उनका मतलब यह होता है कि यह जोड़ी करीब आ रही है: वे बहुत बातें करते हैं, एक साथ निकलते हैं, एक-दूसरे के चुटकुलों पर हंसते हैं। यह किसी के यह कहने से पहले का चरण है कि वे युगल हैं, और यह वाक्यांश जानबूझकर अस्पष्ट है, जो इसे दोस्तों या सहकर्मियों के बीच हल्की गपशप के लिए एकदम सही बनाता है।
आप इसे अपने बारे में भी सावधानी से उपयोग कर सकते हैं: kanojo to ii kanji nan da, 'चीजें उसके साथ अच्छी तरह से चल रही हैं', बिना ज्यादा कुछ कहे एक दोस्त को बताता है कि कुछ हो रहा है। वाक्यांश गर्म और अनौपचारिक है. उन लोगों के बारे में बात करने से बचें जो गपशप से आहत हो सकते हैं, और इसे जोड़े के सामने कभी न कहें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最近、田中さんと佐藤さん、いい感じじゃない？ | Saikin, Tanaka-san to Satō-san, ii kanji ja nai? | मित्र: क्या तनाका और Sato हाल ही में करीब नहीं लगते? |
| え、本当？気づかなかった。 | E, hontō? Kizukanakatta. | तुम वास्तव में? मैंने ध्यान नहीं दिया. |
| いつも一緒に帰ってるよ。 | Itsumo issho ni kaetteru yo. | दोस्त: वो हमेशा साथ ही निकलते हैं. |
| 実は、僕も今いい感じの人がいるんだ。 | Jitsu wa, boku mo ima ii kanji no hito ga iru n da. | आप: दरअसल, कोई है जिसके मैं भी करीब आ रहा हूं। |
| えー、聞かせて！ | Ē, kikasete! | दोस्त: ओह, मुझे सब कुछ बताओ! |
Ii kanji, kanji ga ii और ~tte kanji
कांजी के साथ तीन पैटर्न को मिलाना आसान है। Ii kanji वर्णन करता है कि कोई चीज़ कैसे चल रही है या वह कैसी दिखती है। कांजी गा II, शब्द क्रम को उलट कर, आमतौर पर किसी व्यक्ति के तरीके का वर्णन करता है: सुखद, मैत्रीपूर्ण, पसंद करने में आसान। इसके विपरीत, kanji ga warui का अर्थ अप्रिय या अशिष्ट प्रतीत होता है, और यह वास्तविक आलोचना है।
फिर ~tte कांजी है, जो युवा वक्ताओं के बीच एक बहुत ही आम भराव है जिसका अर्थ है 'इस तरह का...' या 'उस तरह की चीज़'। Konna कांजी का अर्थ है 'इस तरह', और यह वही है जो एक स्टाइलिस्ट आपको फोटो दिखाते समय कहता है, या जब आप कुछ समझाना समाप्त कर लेते हैं तो आप क्या कहते हैं। तालिका उनका सार प्रस्तुत करती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 店員さん、感じがいい人だったね。 | Ten'in-san, kanji ga ii hito datta ne. | क्लर्क सचमुच बहुत अच्छी थी, है ना? |
| あの店は感じが悪かった。 | Ano mise wa kanji ga warukatta. | वह दुकान अहितकर लगी। |
| こんな感じにしたいです。 | Konna kanji ni shitai desu. | मैं इसे इस तरह चाहूंगा. (फोटो दिखाते हुए) |
| もう疲れたって感じ。 | Mō tsukareta tte kanji. | मैं एक तरह से इसके ऊपर हूं। (अनौपचारिक) |
| नमूना | अर्थ | उदाहरण प्रयोग |
|---|---|---|
| ii kanji | बढ़िया, अच्छा चल रहा है, बिल्कुल सही | भोजन, प्रगति, स्थान पर प्रतिक्रिया करना |
| कांजी गा II (hito) | सुखद, मनभावन ढंग | किसी दुकान के क्लर्क या नए सहकर्मी का वर्णन करना |
| kanji ga warui | अप्रिय, अशिष्ट-प्रतीत होने वाला | सेवा के बारे में शिकायत |
| konna कांजी | इस कदर | कोई फ़ोटो दिखाना या स्पष्टीकरण समाप्त करना |
| ~tte कांजी | कुछ इस तरह..., उस तरह की बात | अनौपचारिक, अस्पष्ट वर्णन |
हेयर सैलून में: आईने वाला पल
हेयर सैलून वह जगह है जहां कई शिक्षार्थी सबसे पहले ii kanji सुनते हैं। जापान में स्टाइलिस्ट अक्सर ikaga desu ka या ii kanji desu ka का उपयोग करके आपको हाथ के दर्पण में आपके बालों का पिछला भाग दिखाते हैं और पूछते हैं कि यह कैसा लगता है। एक संक्षिप्त, स्पष्ट उत्तर मदद करता है: कहें कि यह अच्छा है, या एक छोटे से बदलाव के लिए पूछें। अकेले daijōbu desu कहना अस्पष्ट हो सकता है, इसलिए ऐसा शब्द जोड़ें जिससे पता चले कि आप खुश हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こんな感じでいかがですか。 | Konna kanji de ikaga desu ka. | स्टाइलिस्ट: यह कैसा दिखता है? |
| はい、すごくいい感じです。 | Hai, sugoku ii kanji desu. | आप: हाँ, यह बहुत अच्छा लग रहा है। |
| 前髪をもう少し短くできますか。 | Maegami o mō sukoshi mijikaku dekimasu ka. | आप: क्या फ्रिंज थोड़ा छोटा हो सकता है? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | स्टाइलिस्ट: निश्चित रूप से। |
| ……これでいかがでしょう。 | ...Kore de ikaga deshō. | स्टाइलिस्ट: अब कैसा रहेगा? |
| ばっちりです。ありがとうございます。 | Batchiri desu. Arigatō gozaimasu. | तुम निपुण हो। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। |
अगर आप खुश नहीं हैं तो विनम्रता से ऐसा कहना ठीक है. जापानी स्टाइलिस्ट आम तौर पर इस बिंदु पर छोटे अनुरोधों की अपेक्षा करते हैं, और अस्पष्ट झिझक की तुलना में उनके लिए एक विशिष्ट अनुरोध आसान होता है। क्षेत्र की ओर इंगित करें और mō sukoshi, थोड़ा अधिक का उपयोग करें: mō sukoshi karuku, थोड़ा हल्का, या mō sukoshi sorotte, थोड़ा और सम। फिर अगला दर्पण परीक्षण वास्तविक ii kanji desu के साथ समाप्त हो सकता है।
जब ii kanji बहुत बोलचाल का हो जाए, और दूसरी ग़लतियाँ
- औपचारिक रिपोर्ट में इसका उपयोग करना। Purojekuto wa ii kanji desu ग्राहक या वरिष्ठ प्रबंधक को यह हल्का लगता है; junchō ni susunde imasu, यह सुचारू रूप से प्रगति कर रहा है, पेशेवर संस्करण है।
- कह रहा ano futari, ii kanji जोड़े को। यह गपशप है, और यह लोगों को शर्मिंदा कर सकता है। इसे दोस्तों के बीच रखें.
- ii kanji और कांजी गा को मिलाना ii। Ii kanji इस बारे में है कि कुछ कैसे चल रहा है; कांजी गा II एक व्यक्ति के तरीके के बारे में है।
- ~tte कांजी का अति प्रयोग। थोड़ा स्वाभाविक लगता है; प्रत्येक वाक्य में यह अस्पष्ट लगता है, जैसे हर चीज़ को 'तरह' के साथ समाप्त करना।
- कांजी सुनना और पात्रों के बारे में सोचना। ii, डोना, konna और नहीं को सुनें: उनका लगभग हमेशा मतलब होता है 感じ, भावना।
Mocchi के साथ ii kanji को अपना बनाइए
Mocchi से पूछें: 'ii kanji, कांजी गा II, konna कांजी और ~tte कांजी का उपयोग करके छह छोटे वाक्य लिखें, फिर मुझसे पूछें कि कौन सा कौन सा है।' Mocchi प्रत्येक उत्तर को समझाता है और याद रखता है कि कौन सा पैटर्न आपको परेशान करता है, इसलिए यह बाद में फिर से दिखाई देता है /review।
सैलून वार्तालाप के लिए, AI Sensei खोलें और Yamada-sensei को अपने स्टाइलिस्ट की भूमिका निभाने के लिए कहें। एक बदलाव के लिए पूछें, मिरर चेक का उत्तर ii kanji desu के साथ दें, और सुधारों और नए शब्दों के लिए सेशन रिपोर्ट पढ़ें।