रोज़मर्रा की चार पंक्तियों में ichiou
यहां वे चार उपयोग हैं जो आपको सबसे अधिक मिलेंगे। प्रत्येक पंक्ति में, ichiō वाक्य को थोड़ा वजन देता है: छाता केवल एक एहतियात है, काम केवल 'कमोबेश' किया जाता है, जाँच केवल सुरक्षित रहने के लिए होती है, और शीर्षक का उल्लेख बिना गर्व के किया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一応持っていく。 | Ichiō motte iku. | एहतियातन ले लेता हूँ। |
| 一応できました。 | Ichiō dekimashita. | कमोबेश हो गया है। |
| 一応確認します。 | Ichiō kakunin shimasu. | सुरक्षा के लिए एक बार फिर देख लेता हूँ। |
| 一応、先生です。 | Ichiō, sensei desu. | तकनीकी तौर पर मैं शिक्षक हूँ। |
यह शब्द और इसके कांजी
Ichiō लिखा है 一応: 一 (एक) और 応 (प्रतिक्रिया), कांजी जिसे आप hannō (反応), प्रतिक्रिया, और taiō (対応), हैंडलिंग या प्रतिक्रिया में भी देखते हैं। कई शब्दकोश बताते हैं कि यह शब्द एक बार लिखा गया था 一往, 'वन गोइंग', 'वन्स थ्रू' या 'फ़ॉर द मोमेंट' के अर्थ के साथ, और वह 一応 बाद में मानक वर्तनी बन गया। किसी भी तरह से, आधुनिक भावना 'बुनियादी हद तक' है: एक बार किया जाता है, पूरी तरह से नहीं।
यह एक क्रियाविशेषण है, इसलिए यह आमतौर पर वाक्य की शुरुआत में या क्रिया से ठीक पहले आता है। भाषण में अक्सर इसके बाद एक छोटा सा विराम होता है, ichiō, ..., जो संकेत देता है कि बचाव आ रहा है। यह लेखन और भाषण दोनों में आम है, और यह आमतौर पर कांजी में लिखा जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一応、伝えておきます。 | Ichiō, tsutaete okimasu. | मैं इसे आगे बढ़ाऊंगा, ताकि वे जान सकें। |
| 一応、聞いてみるね。 | Ichiō, kiite miru ne. | मैं वैसे भी पूछूंगा, बस मामले में। |
| 一応、メモしておこう。 | Ichiō, memo shite okō. | यदि आवश्यक हो, तो मुझे इसे संक्षेप में लिखने दीजिए। |
एहतियातन: शायद के लिए तैयारी
सबसे आम रोज़मर्रा का उपयोग एहतियात है। आसमान नीला है लेकिन पूर्वानुमान कहता है कि बारिश होगी, इसलिए आप छाता ले लें, ichiō। आप संभवतः यात्रा के लिए ठीक हैं, लेकिन आप दवा पैक करते हैं, ichiō। आपको लगता है कि रेस्तरां में जगह होगी, लेकिन आप आरक्षित रखते हैं, ichiō। वक्ता को समस्या की उम्मीद नहीं है; वे बस सावधान रह रहे हैं।
यह प्रयोग समझदारीपूर्ण और विचारशील लगता है, और जापानी भाषी दैनिक योजना में इसका लगातार उपयोग करते हैं। यह अंग्रेजी के 'जस्ट इन केस', 'टू बी ऑन द सेफ साइड' या 'वैसे भी' के करीब है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一応、傘を持っていこう。 | Ichiō, kasa o motte ikō. | आइए, किसी मामले में छाता ले लें। |
| 一応、予約しておいたよ。 | Ichiō, yoyaku shite oita yo. | सुरक्षित रहने के लिए मैंने बुकिंग कर ली। |
| 一応、薬も入れておく。 | Ichiō, kusuri mo irete oku. | मैं कुछ दवाएँ भी पैक कर दूँगा, शायद। |
| 一応、充電器も持ってる。 | Ichiō, jūdenki mo motteru. | मेरे पास एक चार्जर भी है, शायद। |
एक दोस्त जो आपको धूप वाले दिन छाता पैक करते हुए देखता है, वह पूछ सकता है, कासा? hareteru yo, 'एक छाता? धूप निकली हुई है'। इसका स्वाभाविक उत्तर बस ichiō ne है, 'जस्ट इन केस', अक्सर कंधे उचकाने के साथ। वे दो शब्द पूर्ण उत्तर हैं, और आप उन्हें हर समय सुनेंगे।
आप ichiō का उपयोग तब भी कर सकते हैं जब आप ऐसी जानकारी देते हैं जो मायने रख सकती है या नहीं: ichiō tsutaete oku kedo, ashita wa yasumi da yo, 'बस आप जानते हैं, कल एक दिन की छुट्टी है'। यह श्रोता को बताता है कि आप संपूर्ण हैं, जिद नहीं कर रहे हैं।
कमोबेश: हो गया, पर पूरी तरह नहीं
Ichiō परिणाम से पहले का अर्थ है 'अधिक या कम', 'मूल रूप से' या 'मोटे रूप में'। Ichiō dekita, मैं लगभग समाप्त कर चुका हूँ; ichiō wakatta, मैं कुछ-कुछ समझता हूं; ichiō tabereru, तकनीकी रूप से यह खाने योग्य है। वक्ता उम्मीदें कम कर रहा है, कभी-कभी विनम्रता के कारण और कभी-कभी क्योंकि परिणाम वास्तव में कठिन होता है।
श्रोता अक्सर इसके बाद एक शांत 'लेकिन...' सुनते हैं। Ichiō dekimashita kedo, 'यह हो गया है, लेकिन...', दूसरे व्यक्ति को जांच करने या टिप्पणी करने के लिए आमंत्रित करता है। दोस्तों के बीच चल रहे काम को साझा करने का यह एक दोस्ताना तरीका है। कार्यस्थल पर यह तब उपयोगी हो सकता है जब आप वास्तव में प्रतिक्रिया चाहते हों, लेकिन यह उस प्रबंधक को भी चिंतित कर सकता है जिसे कुछ पूरा करने की आवश्यकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一応できたけど、見てもらえる？ | Ichiō dekita kedo, mite moraeru? | यह कमोबेश पूरा हो चुका है; क्या आप देख सकते हैं? |
| 一応わかったと思う。 | Ichiō wakatta to omou. | मुझे लगता है कि मुझे यह मिल गया है। |
| 一応、日本語は話せます。 | Ichiō, Nihongo wa hanasemasu. | मैं कुछ हद तक जापानी भाषा बोल सकता हूँ। |
| 一応、食べられるよ。 | Ichiō, taberareru yo. | तकनीकी रूप से यह खाने योग्य है। (खाना पकाने के बारे में मजाक करते हुए) |
तकनीकी तौर पर: विनम्र ओहदे और तथ्य
Ichiō एक ऐसे तथ्य का भी परिचय देता है जिस पर आप गर्व नहीं करना चाहते: तकनीकी रूप से, आधिकारिक तौर पर, कागज पर। Ichiō kachō desu, मैं तकनीकी रूप से अनुभाग प्रबंधक हूं। Ichiō, kore demo shufu desu, विश्वास करें या न करें, मैं एक गृहिणी हूं। यह अपनी भूमिका बताने का एक सौम्य, आत्म-निंदा करने वाला तरीका है, और यह अक्सर मुस्कुराहट या हल्की हंसी के साथ आता है।
यह कागज पर कुछ सच भी अंकित कर सकता है लेकिन वास्तव में व्यवहार में नहीं: ichiō kinen desu kedo, minna sutte imasu, 'आधिकारिक तौर पर यह धूम्रपान रहित है, लेकिन हर कोई धूम्रपान करता है'। यहाँ ichiō में व्यंग्य का संकेत है।
जब कोई इस तरह से अपना परिचय देता है, तो हेज को शाब्दिक रूप से न लें। यदि कोई नया परिचित कहता है ichiō, ryōri kyōshitsu no sensei desu, वे खाना पकाने के शिक्षक हैं, और ई, sugoi desu ne, ओह, यह प्रभावशाली है जैसी गर्म प्रतिक्रिया स्वाभाविक उत्तर है। विनम्रता आपकी रुचि को आमंत्रित करती है; इसका मतलब यह नहीं है कि वे काम में बुरे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一応、課長です。 | Ichiō, kachō desu. | मैं तकनीकी रूप से अनुभाग प्रबंधक हूं। |
| 一応、英語の先生をしています。 | Ichiō, Eigo no sensei o shite imasu. | मैं एक अंग्रेजी शिक्षक के रूप में काम करता हूं, इसकी कीमत क्या है। |
| 一応、禁煙ですけど… | Ichiō, kin'en desu kedo... | यह आधिकारिक तौर पर धूम्रपान निषेध है, लेकिन... |
| 一応、ベジタリアンです。 | Ichiō, bejitarian desu. | मैं शाकाहारी हूं, मुझे बताना चाहिए। |
Ichiō दफ़्तर में, और उसके क़रीबी रिश्तेदार
काम पर, ichiō हर जगह त्वरित जांच में है: ichiō kakunin shimasu, ichiō tsutaete okimasu। यह ठीक है। तैयार कार्य की रिपोर्ट के साथ जोखिम ichiō है: एक प्रबंधक सुनवाई ichiō owarimashita आश्चर्यचकित हो सकता है कि क्या कमी है। यदि काम पूरा हो गया तो कहो कि हो गया। यदि आप चेक चाहते हैं, तो स्पष्ट रूप से चेक मांगें।
विनम्र या लिखित जापानी में 'सिर्फ सुनिश्चित होने के लिए' के लिए, nen नहीं tame (念のため) मानक विकल्प है, और यह अनिश्चित के बजाय सावधान लगता है। तालिका अपने पड़ोसियों के साथ ichiō की तुलना करती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 念のため、ご確認ください。 | Nen no tame, go-kakunin kudasai. | कृपया सुनिश्चित करने के लिए जाँच करें। (विनम्र) |
| 念のため、もう一度お送りします。 | Nen no tame, mō ichido ookuri shimasu. | मैं निश्चित रूप से इसे एक बार फिर भेजूंगा। |
| 資料、完成しました。ご確認お願いします。 | Shiryō, kansei shimashita. Go-kakunin onegai shimasu. | सामग्री समाप्त हो गई है. कृपया उनकी जांच करें. |
| शब्द | मूल भावना | विशिष्ट वाक्य |
|---|---|---|
| ichiō | शायद ज़रुरत पड़े; करीब करीब; तकनीकी तौर पर | Ichiō kakunin shimasu |
| nen कोई वश नहीं | बस सुनिश्चित होने के लिए (सावधान, औपचारिक) | Nen no tame, go-kakunin kudasai |
| toriaezu | अभी के लिए, पहले कदम के रूप में | Toriaezu kore de ikō |
| ittan | फिलहाल, फिर लौट आएं | Ittan sōshin shimasu |
| mochiron | बेशक (हेजिंग के विपरीत) | Mochiron dekimasu |
छोटा संवाद: क्लाइंट मीटिंग से पहले
दो सहकर्मी एक बैठक की तैयारी करते हैं। एक सहायक तरीके से ichiō का उपयोग करता है, दूसरा इसे कम कहना सीखता है। ध्यान दें कि वरिष्ठ सहकर्मी 'कम या ज्यादा काम' पर कैसे प्रतिक्रिया करता है।
समाधान सरल है: कनिष्ठ पहले स्पष्ट रूप से बताता है कि काम समाप्त हो गया है, फिर वह उस चीज़ का नाम बताता है जिसे वे जांचना चाहते हैं, nen का उपयोग करते हुए कोई वश नहीं। अंत में वरिष्ठ का ichiō अच्छा प्रकार है, एक समझदार सावधानी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| プレゼンの資料、できた？ | Purezen no shiryō, dekita? | वरिष्ठ: क्या प्रेजेंटेशन स्लाइड तैयार हैं? |
| はい、一応できました。 | Hai, ichiō dekimashita. | आप: हाँ, कम या ज्यादा. |
| 一応って？何か残ってる？ | Ichiō tte? Nanika nokotteru? | वरिष्ठ: कम या ज्यादा? क्या कुछ बचा है? |
| いえ、全部できています。念のため数字だけ確認したいです。 | Ie, zenbu dekite imasu. Nen no tame sūji dake kakunin shitai desu. | आप: नहीं, यह सब हो गया है। मैं सुनिश्चित होने के लिए बस आंकड़ों की जाँच करना चाहूँगा। |
| 了解。一応、プロジェクターも予約しておくね。 | Ryōkai. Ichiō, purojekutā mo yoyaku shite oku ne. | सीनियर: समझ गया. मैं एक प्रोजेक्टर भी बुक कर लूंगा, शायद। |
सीखने वालों की आम ग़लतियाँ
- ichiō के साथ समाप्त कार्य की रिपोर्टिंग। यह अधूरा लग सकता है. यदि यह हो गया है, तो owarimashita या kansei shimashita कहें।
- जहां आपका मतलब 'निश्चित रूप से' है वहां ichiō का उपयोग करना। Ichiō वाक्य को कमजोर करता है; पक्के वादे के लिए, kanarazu (बिना असफल हुए) का प्रयोग करें।
- भ्रमित करने वाला ichiō और toriaezu। Toriaezu पहला कदम है; ichiō एक बचाव या एहतियात है।
- हर वाक्य को हेजिंग करना. कुछ ichiō ध्वनि मामूली; बहुत अधिक ऐसा लगता है मानो आप कभी भी किसी चीज़ के बारे में निश्चित नहीं हैं।
- इसे いちお के रूप में लिखें। दीर्घ स्वर मायने रखता है: いちおう, ichiō।
- किसी और की ichiō को कमजोरी समझना। जब एक जापानी वक्ता अपने कौशल के बारे में बात करता है, तो यह आमतौर पर विनम्रता होती है, इसलिए संदेह के बजाय रुचि के साथ जवाब दें।
- इसे वाक्य के अंत में लगाना. Ichiō सामान्यतः क्रिया के पहले या पहले आता है; अंत में टैग किया गया, जैसा कि dekita yo, ichiō में, यह एक अनौपचारिक विचार जैसा लगता है।
Mocchi के साथ ichiō को आदत बनाइए
अपने सप्ताह के बारे में तीन वाक्य ichiō के साथ लिखें, फिर उन्हें /correct के साथ Mocchi पर भेजें। Mocchi बताता है कि कहां बचाव स्वाभाविक लगता है और कहां nen कोई वश में या सादा बयान बेहतर नहीं होगा, और आपके अगले प्रश्नोत्तरी के लिए पैटर्न का नोट रखता है।
फिर Mocchi से /create-flashcards तक चार मुख्य लाइनों, छाता, कम या ज्यादा, दोबारा जांचें और तकनीकी रूप से, प्रत्येक के लिए आपके द्वारा चुने गए फोटो के साथ पूछें। /review-flashcards जिन पर आप झिझकते हैं, उन्हें अगले दिनों में, जल्दी वापस ले आता है।