Hima का मतलब एक मिनट में
हिमा खाली समय है, और कुछ न करने की स्थिति है। यह तटस्थ हो सकता है (मैं शनिवार को खाली हूं), नकारात्मक (मैं बहुत ऊब गया हूं), या सामाजिक (क्या आप स्वतंत्र हैं?, जिसका आमतौर पर मतलब है कि मैं आपको आमंत्रित करना चाहता हूं)। यह एक संज्ञा और एक ना-विशेषण है, और यह मुख्यतः अनौपचारिक है।
दोस्तों के लिए, हिमा उपलब्धता के बारे में बात करने का सबसे स्वाभाविक तरीका है। आपसे ऊपर के लोगों के लिए, इसे बदलने की आवश्यकता है, क्योंकि यह पूछने पर कि क्या कोई हिमा है, इसका मतलब यह हो सकता है कि वे निष्क्रिय हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今週末、暇？ | Konshūmatsu, hima? | क्या इस सप्ताहांत खाली हो? |
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | मैं बहुत ऊब रहा हूँ। |
| 暇つぶし | himatsubushi | समय काटना |
| 暇じゃない。 | Hima ja nai. | मैं खाली नहीं हूँ। |
कांजी और बुनियादी ढाँचे
हिमा लिखा है 暇 । कांजी में बाईं ओर सूर्य मूलक 日 है, जो एक अनुस्मारक है कि यह दिनों और समय के बारे में है। वही कांजी kyūka (休暇), छुट्टी या काम से छुट्टी, और yoka (余暇), ख़ाली समय में दिखाई देता है।
संज्ञा के रूप में, हिमा गा aru और गा nai के साथ जुड़ता है: hima ga aru (खाली समय होना), hima ga nai (समय न होना)। ना-विशेषण के रूप में, यह संज्ञा से पहले ना लेता है: हिमा ना हाय, एक स्वतंत्र दिन। हिमा न toki, जब आप खाली होते हैं, तो ओपन एंडेड सुझाव देने का एक सामान्य तरीका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最近、暇がない。 | Saikin, hima ga nai. | मेरे पास हाल ही में कोई खाली समय नहीं है। |
| 暇な日は何してる？ | Hima na hi wa nani shiteru? | आप अपनी छुट्टी के दिनों में क्या करते हैं? |
| 暇な時、連絡して。 | Hima na toki, renraku shite. | जब आप फ्री हों तो संपर्क करें। |
| 日曜日なら暇だよ。 | Nichiyōbi nara hima da yo. | अगर रविवार है तो मैं फ्री हूं. |
न्योते के रूप में hima?
दोस्तों में हिमा? यह शायद ही कभी आपकी डायरी के बारे में एक प्रश्न है। इसका आमतौर पर मतलब होता है कि मैं आपको आमंत्रित करने वाला हूं। जापानी भाषी अक्सर पहले पूछते हैं, फिर योजना का खुलासा करते हैं, जो दोनों पक्षों को एक रास्ता देता है: यदि आप स्वतंत्र नहीं हैं, तो किसी को भी विशिष्ट निमंत्रण को अस्वीकार नहीं करना पड़ेगा।
कई लोगों को योजना को एक ही वाक्य में रखना अधिक अनुकूल लगता है, ताकि दूसरे व्यक्ति को पता चले कि वे किस बात पर सहमत हो रहे हैं। Doyōbi हिमा? eiga ikanai? (शनिवार को मुफ़्त? फ़िल्म देखना चाहते हैं?) स्वाभाविक और स्पष्ट है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日、暇？ | Ashita, hima? | क्या आप कल खाली है? |
| 土曜日暇だったら、ご飯行かない？ | Doyōbi hima dattara, gohan ikanai? | यदि आप शनिवार को खाली हैं, तो रात्रि भोजन लेना चाहेंगे? |
| 今、暇？ちょっと電話していい？ | Ima, hima? Chotto denwa shite ii? | अभी मुफ़्त? क्या मैं आपको थोड़ी देर के लिए कॉल कर सकता हूँ? |
| 来週、どこか暇な日ある？ | Raishū, dokoka hima na hi aru? | क्या अगले सप्ताह आपके पास कोई खाली दिन होगा? |
रूखे लगे बिना हाँ और ना कहना
हाँ आसान है: हिमा दा यो, या un, nani mo nai yo (हाँ, कुछ भी नहीं)। ए को थोड़ी अधिक देखभाल की जरूरत है। Hima ja nai व्याकरणिक रूप से ठीक है, लेकिन अपने आप में यह कुंद, यहां तक कि थोड़ा रक्षात्मक भी लग सकता है, जैसे कि आप जोर दे रहे हों कि आप निष्क्रिय नहीं हैं। जापानी भाषी आम तौर पर माफी, पीछे chotto, एक संक्षिप्त कारण और, यदि वे मिलना चाहते हैं, तो एक और दिन के साथ ना को नरम कर देते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | मैं व्यस्त नहीं हूं। क्या चल रहा है? |
| うん、何もないよ。 | Un, nani mo nai yo. | हाँ, मेरे पास कुछ भी नहीं है। |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | क्षमा करें, वह दिन थोड़ा... |
| バイトがあって。 | Baito ga atte. | मुझे अपनी अंशकालिक नौकरी मिल गई है। |
| 日曜日はどう？ | Nichiyōbi wa dō? | रविवार के बारे में कैसा रहेगा? |
| ちょっと予定があるんだ。 | Chotto yotei ga aru n da. | मेरे पास कुछ है. |
विनम्र विकल्प: अपने से बड़ों से पूछना
कभी भी किसी शिक्षक, बॉस, ग्राहक या पुराने परिचित से न पूछें हिमा desu ka। ऐसा लग सकता है मानो आपको लगता है कि उनके पास करने के लिए कुछ नहीं है, जो सम्मानजनक के विपरीत है। इसके बजाय, पूछें कि क्या उनके पास समय है, या उनकी सुविधा के बारे में पूछें (tsugō)। कार्यस्थल पर त्वरित प्रश्न के लिए, ima yoroshii desu ka मानक ओपनर है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、今お時間ありますか。 | Sumimasen, ima ojikan arimasu ka. | क्षमा करें, क्या आपके पास अभी एक क्षण है? |
| 今よろしいですか。 | Ima yoroshii desu ka. | क्या अब अच्छा समय है? (विनम्र) |
| 来週のご都合はいかがですか。 | Raishū no gotsugō wa ikaga desu ka. | अगले सप्ताह आपका कार्यक्रम कैसा है? (विनम्र) |
| आप किससे पूछ रहे हैं | क्या कहना | अर्थ |
|---|---|---|
| एक घनिष्ठ मित्र | हिमा? | क्या तुम आज़ाद हो? |
| आपकी उम्र का सहपाठी या सहकर्मी | Ima jikan aru? | एक मिनट के लिए? |
| कोई वरिष्ठ सहकर्मी या शिक्षक | O-jikan arimasu ka | क्या आपके पास एक क्षण है? |
| आपके बॉस, एक त्वरित प्रश्न के लिए | Ima yoroshii desu ka | क्या अब अच्छा समय है? |
| एक ग्राहक या मीटिंग की तारीख के लिए | Go-tsugō wa ikaga desu ka | आपका शेड्यूल कैसा है? |
Hima-tsubushi, सुनसान दुकानें और o-itoma
Hima-tsubushi (暇つぶし) कुछ ऐसा है जो आप समय बर्बाद करने के लिए करते हैं: ट्रेन में एक फोन गेम, एक कैफे जब आप किसी दोस्त का इंतजार करते हैं। यह थोड़ा खारिज करने वाला भी हो सकता है: tada no hima-tsubushi, बस समय गुजारने के लिए कुछ।
व्यवसाय में, हेमा एक धीमी अवधि का वर्णन करती है: बरसात के मंगलवार को एक दुकान हेमा है। कर्मचारी आपस में ऐसा कहते हैं, लेकिन किसी दुकान के मालिक omise, हिमा desu ne (आपकी दुकान शांत है) को यह कहना असभ्य लग सकता है, जैसे कि व्यवसाय विफल हो रहा हो।
अंत में, सामने ओ के साथ वही कांजी पढ़ा जा सकता है o-itoma (お暇), जो आपकी छुट्टी लेने के लिए एक औपचारिक शब्द है। Sorosoro o-itoma shimasu इसका मतलब है कि मुझे अब जाना चाहिए, किसी के घर से निकलते समय कहा। बोरियत की भावना के लिए, जापानी में मैं बोर हो गया हूँ कहने के लिए हमारी मार्गदर्शिका देखें, जिसमें tsumaranai और taikutsu शामिल हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電車で暇つぶしにゲームをする。 | Densha de himatsubushi ni gēmu o suru. | मैं समय बर्बाद करने के लिए ट्रेन में गेम खेलता हूं। |
| 今日は店が暇だね。 | Kyō wa mise ga hima da ne. | आज दुकान शांत है, है ना? (कर्मचारियों के बीच) |
| そろそろお暇します。 | Sorosoro oitoma shimasu. | मुझे छुट्टी ले लेनी चाहिए. (औपचारिक) |
सामान्य गलतियाँ: शिक्षक से पूछना हेमा desu ka; किसी मित्र को सपाट उत्तर देना hima ja nai; हिमा का उपयोग इस अर्थ में करना कि कुछ उबाऊ है, जो कि tsumaranai है; और hima ga nai (कोई खाली समय नहीं) को hima ja nai (अभी खाली समय नहीं) के साथ भ्रमित कर रहा है।
hima के और शब्द: himajin, himasō और te ga aku
कुछ संबंधित अभिव्यक्तियाँ अक्सर सामने आती हैं। Himajin (暇人), वस्तुतः खाली समय बिताने वाला व्यक्ति, किसी ऐसे व्यक्ति के लिए एक चिढ़ाने वाला शब्द है जिसके पास बहुत अधिक समय है; दोस्त इसे हंसी-मजाक के साथ इस्तेमाल करते हैं, लेकिन यह कोई ऐसी चीज नहीं है जिसे अजनबी कहा जाए। Himasō इसका मतलब है कि वे ऊबे हुए लग रहे हैं या ऐसा लग रहा है जैसे उनके पास करने के लिए कुछ नहीं है। ते गा अकु, वस्तुतः आपके हाथ खाली हो जाते हैं, काम पर मुक्त होने के बारे में बात करने का एक नरम तरीका है: te ga aitara इसका मतलब है कि जब आपके पास एक पल हो, और यह सहकर्मियों के लिए काफी विनम्र है।
अंततः, jikan aru? (समय मिला?) क्या हिमा का तटस्थ विकल्प है? दोस्तों के बीच, और यह किसी भी संकेत से बचता है कि दूसरा व्यक्ति निष्क्रिय है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 暇人だね。 | Himajin da ne. | आपके पास बहुत अधिक समय है। (चिढ़ाना) |
| 暇そうだね。 | Himasō da ne. | आप ऐसे दिखते हैं जैसे आपके पास करने के लिए कुछ नहीं है। |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | जब आपके पास थोड़ा समय हो तो कृपया मेरी मदद करें। |
| 時間ある？ | Jikan aru? | एक मिनट के लिए? |
छोटा संवाद: क्लास के बाद सप्ताहांत की योजना
दो सहपाठी गुरुवार दोपहर को अपना भाषा स्कूल छोड़ रहे हैं। हिमा के साथ निमंत्रण, नरम ना और प्रति-प्रस्ताव पर ध्यान दें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ねえ、土曜日暇？ | Nē, doyōbi hima? | लुकास: अरे, क्या आप शनिवार को खाली हैं? |
| 土曜日はちょっと…。バイトがあって。 | Doyōbi wa chotto... Baito ga atte. | Emi: शनिवार थोड़ा... मुझे काम है। |
| そっか。映画に行こうと思ってたんだけど。 | Sokka. Eiga ni ikō to omotteta n dakedo. | लुकास: मैं देखता हूँ। मैं एक फिल्म देखने की सोच रहा था. |
| 日曜日なら暇だよ！ | Nichiyōbi nara hima da yo! | Emi: मैं रविवार को खाली रहता हूँ! |
| じゃあ、日曜日の午後にしよう。 | Jā, nichiyōbi no gogo ni shiyō. | लुकास: तो चलो रविवार दोपहर को करते हैं। |
| いいね。楽しみ！ | Ii ne. Tanoshimi! | Emi: अच्छा लगता है। इंतज़ार नहीं कर सकता! |