एक आवाज़, भारी लुढ़कती कई चीज़ें
Gorogoro ध्वनि से आती है goro, एक धीमी, भारी रोल, यह दिखाने के लिए दोगुनी हो जाती है कि यह चलती रहती है। आवाज वाला जी इसे इसके बिना आवाज वाले चचेरे भाई korokoro की तुलना में भारी बनाता है, जो छोटी, हल्की चीजों को लुढ़कने का वर्णन करता है, जैसे कि पत्थर या छोटी गेंद। यह आवाज रहित बनाम बिना आवाज वाला पैटर्न जापानी ध्वनि शब्दों के माध्यम से चलता है: आवाज वाले संस्करण बड़े, भारी और अक्सर कम सुरुचिपूर्ण लगते हैं।
किसी बड़ी और ढेलेदार चीज़ की तस्वीर को धीमी गड़गड़ाहट के साथ बार-बार घुमाते रहें, और अलग-अलग अर्थ सामने आ जाते हैं। नीचे दिए गए चार वे हैं जिन्हें आप सबसे अधिक सुनेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 家でゴロゴロ | ie de gorogoro | घर पर आलस में पड़े रहना |
| 雷がゴロゴロ | kaminari ga gorogoro | बादलों का गड़गड़ाना |
| 猫がゴロゴロ | neko ga gorogoro | बिल्ली का घुरघुराना |
| ゴロゴロ野菜 | gorogoro yasai | सब्ज़ियों के बड़े टुकड़े |
आलस में पड़े रहना: वीकेंड वाला मतलब
बातचीत में आप जो सबसे अधिक अर्थ सुनेंगे वह है बिना कुछ किए पड़े रहना। किसी को सोफ़े पर या tatami फ़ोन या मंगा के साथ इधर-उधर लोटते हुए देखें: यह gorogoro है। यह आमतौर पर एक मुस्कुराहट के साथ एक आलसी, खुशहाल छुट्टी के दिन के बारे में कहा जाता है, और यह घर के कामों में व्यस्त रहने के बजाय लेटने का सुझाव देता है।
संबंधित शब्द यहां सहायता करते हैं। Goron to (ごろんと) फर्श पर एक एकल रोल या फ़्लॉप है: goron to yoko ni naru, फ़्लॉप होना और अपनी तरफ लेटना। Gorone (ごろ寝) उचित बिस्तर के बिना झपकी लेने के लिए लेटा हुआ है, जैसे कि लिविंग रूम के फर्श पर ऊंघना।
Gorogoro अनौपचारिक है। जब कोई सहकर्मी या आपका बॉस आपके सप्ताहांत के बारे में पूछता है, तो एक नरम और अधिक विनम्र विकल्प होता है nonbiri, इत्मीनान से, या yukkuri, इसे सहजता से लेते हुए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 休みの日は家でゴロゴロしてた。 | Yasumi no hi wa ie de gorogoro shiteta. | मैं अपनी छुट्टी के दिन घर पर बस आराम करता रहा। (अनौपचारिक) |
| ソファでゴロゴロしながら映画を見た。 | Sofa de gorogoro shinagara eiga o mita. | मैंने सोफ़े पर आराम करते हुए एक फ़िल्म देखी। |
| 畳にごろんと横になった。 | Tatami ni goron to yoko ni natta. | मैं tatami पर फ्लॉप हो गया। |
| 週末は家でのんびり過ごしました。 | Shūmatsu wa ie de nonbiri sugoshimashita. | मैंने घर पर एक आरामदायक सप्ताहांत बिताया। (विनम्र) |
लुढ़कते पत्थर और गड़गड़ाते बादल
सबसे पुरानी छवियां भौतिक हैं। भारी गोल वस्तुएँ, जैसे बोल्डर, लकड़ियाँ या बड़े पत्थर, ढलान से नीचे की ओर लुढ़कती हैं gorogoro और एक चट्टानी नदी के तल को हर जगह पड़े हुए पत्थरों gorogoro के रूप में वर्णित किया गया है।
थंडर दूसरा क्लासिक है। जापानी में, बिजली चमकती है पिका और गड़गड़ाहट होती है gorogoro, और बच्चों के गाने और चित्र पुस्तकें दोनों का उपयोग करती हैं। बच्चों की एक प्रसिद्ध कहावत चेतावनी देती है कि यदि आप तूफान के दौरान अपना पेट खुला छोड़ेंगे तो वज्र देवता आपकी नाभि छीन लेंगे, इसलिए कई बच्चों को यह कहते हुए कहा जाता है कि जब वे सुनें तो अपना पेट ढक लें gorogoro। परिवार इसे वास्तविक विश्वास के बजाय मुस्कुराहट के साथ दोहराते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大きな岩がゴロゴロ転がってきた。 | Ōkina iwa ga gorogoro korogatte kita. | एक बड़ी चट्टान लुढ़कती हुई नीचे आई। |
| 遠くで雷がゴロゴロ鳴っている。 | Tōku de kaminari ga gorogoro natte iru. | दूर तक गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट हो रही है. |
| ピカッと光って、ゴロゴロと鳴った。 | Pikatto hikatte, gorogoro to natta. | एक चमक थी, फिर गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट। |
| 雷様におへそを取られるよ。 | Kaminarisama ni oheso o torareru yo. | वज्र देवता आपकी नाभि ले लेंगे! (एक बच्चे को) |
घुरघुराती बिल्ली और बेचैन पेट
बिल्ली की म्याऊँ भी gorogoro होती है: neko ga nodo o gorogoro narasu, बिल्ली अपने गले में म्याऊँ करती है। लोग अक्सर यह कहते हैं जब एक बिल्ली उनकी गोद में खुश होती है, और यह पालतू जानवरों के वीडियो में एक पसंदीदा पंक्ति है।
पेट वह जगह है जहां सीखने वाले गलतियां करते हैं। Onaka ga gorogoro suru आमतौर पर इसका मतलब है कि आपका पेट असुविधाजनक रूप से गड़गड़ा रहा है, ऐसी गुड़गुड़ाहट जो अक्सर पेट खराब होने या जल्द ही शौचालय खोजने की आवश्यकता के साथ आती है। यह भूख की मैत्रीपूर्ण गड़गड़ाहट नहीं है. इसके लिए, जापानी कहते हैं onaka ga gū to natta, मेरा पेट गुर्रा रहा है, या बस onaka ga suita, मुझे भूख लगी है। किसी फार्मेसी या क्लिनिक में, onaka ga gorogoro shite, geri gimi desu, मेरा पेट गड़गड़ा रहा है और मुझे हल्का दस्त हो रहा है, यह समस्या का वर्णन करने का एक स्पष्ट तरीका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 猫がのどをゴロゴロ鳴らしている。 | Neko ga nodo o gorogoro narashite iru. | बिल्ली म्याऊँ कर रही है. |
| 朝からお腹がゴロゴロします。 | Asa kara onaka ga gorogoro shimasu. | आज सुबह से ही मेरे पेट में गड़गड़ाहट हो रही है. (अस्वस्थ) |
| お腹がぐうっと鳴った。 | Onaka ga gūtto natta. | मेरा पेट फूल गया. (भूखा) |
| お腹がゴロゴロして、下痢ぎみです。 | Onaka ga gorogoro shite, geri gimi desu. | मेरा पेट ख़राब है और मुझे हल्का दस्त हो रहा है। |
आँख में किरकिरी और करी में टुकड़े
दो और शारीरिक संवेदनाओं का उपयोग gorogoro होता है। Me ga gorogoro suru इस एहसास का वर्णन करता है कि आपकी आंख में कुछ है, जैसे धूल, पलक या कॉन्टैक्ट लेंस की समस्या। यह किसी नेत्र चिकित्सक या फार्मासिस्ट को समझाने का मानक तरीका है और आई-ड्रॉप पैकेजिंग भी अक्सर इसका उपयोग करती है।
भोजन में, gorogoro बड़े, मोटे टुकड़ों का वर्णन करता है। ए gorogoro yasai karē सब्जियों के बड़े टुकड़ों के साथ एक करी है, और एक मेनू वादा कर सकता है niku gorogoro, मांस के बहुत सारे बड़े टुकड़े। यहां शब्द आकर्षक है: यह एक उदार, हार्दिक व्यंजन का सुझाव देता है, जो कुछ छोटे टुकड़ों के साथ पतली सॉस के विपरीत है, और घर के रसोइये गर्व से अपनी करी या स्टू का इस तरह वर्णन करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 目がゴロゴロするんですが。 | Me ga gorogoro surun desu ga. | मेरी आंख में किरकिरापन महसूस होता है. (एक फार्मासिस्ट को) |
| コンタクトを入れると目がゴロゴロする。 | Kontakuto o ireru to me ga gorogoro suru. | जब मैं अपने संपर्क अंदर डालता हूं तो मेरी आंख में खुजली महसूस होती है। |
| 具がゴロゴロ入ったカレーが好き。 | Gu ga gorogoro haitta karē ga suki. | मुझे बड़े टुकड़ों वाली करी बहुत पसंद है। |
जगह-जगह पड़ा होना: gorogoro यानी भरमार
अंतिम अर्थ लाक्षणिक है. यदि कोई चीज़ gorogoro है, तो उसका बहुत सारा हिस्सा इधर-उधर पड़ा रहता है, जैसे कि वह हर कोने में लुढ़क गया हो। Sonna hanashi wa gorogoro aru इसका मतलब है कि ऐसी कहानियाँ हर जगह हैं। यह कहने का कि प्रतिभाशाली लोग gorogoro iru हैं, इसका मतलब है कि उनमें से बहुत सारे हैं। यह अनौपचारिक है, थोड़ा कुंद है, और अक्सर थोड़ा खारिज करने वाला है: मुद्दा यह है कि बात सामान्य है, विशेष नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そんな話はゴロゴロあるよ。 | Sonna hanashi wa gorogoro aru yo. | ऐसी कहानियाँ हर जगह हैं। |
| 東京には上手な人がゴロゴロいる。 | Tōkyō ni wa jōzu na hito ga gorogoro iru. | टोक्यो कुशल लोगों से भरा है। |
| शब्द | छवि | उदाहरण प्रयोग |
|---|---|---|
| gorogoro | भारी, ढेलेदार चीजें लुढ़कती हुई, धीमी गड़गड़ाहट | आलस, गड़गड़ाहट, म्याऊँ, टुकड़े |
| korokoro | छोटी, हल्की चीजें लुढ़कती हुई | एक कंचा, एक छोटी सी गेंद, अक्सर बदलती योजनाएँ |
| goron | एक भारी रोल या फ्लॉप | फर्श पर लेटने के लिए नीचे गिरना |
| gūgū | धीमी गर्जना या खर्राटे लेना | भूखा पेट, गहरी नींद |
| zuruzuru | घसीटना या घिसटना | चीज़ें बंद करना, नूडल्स गटकना |
Korokoro के अपने आलंकारिक उपयोग भी हैं: योजनाएं जो बदलती हैं korokoro लगातार बदलती रहती हैं, और एक मोटा छोटा बच्चा या पिल्ला korokoro, गोल और प्यारा हो सकता है।
छोटा संवाद: सोमवार सुबह की हल्की-फुल्की बातचीत
सोमवार की सुबह, दो सहकर्मी कार्यालय की रसोई में बातें कर रहे थे। टॉम ने अपनी बिल्ली के साथ घर पर एक बरसाती सप्ताहांत बिताया। ध्यान दें कि जब अनुभाग प्रबंधक उनके साथ जुड़ता है तो वह कैज़ुअल gorogoro से अधिक विनम्र संस्करण की ओर कैसे बढ़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | साकी: आपने सप्ताहांत में क्या किया? |
| 雨だったから、ずっと家でゴロゴロしてた。 | Ame datta kara, zutto ie de gorogoro shiteta. | टॉम: बारिश हो रही थी, इसलिए मैं घर पर ही आराम करता रहा। |
| 猫と一緒に？ | Neko to issho ni? | साकी: अपनी बिल्ली के साथ? |
| うん、猫もずっとゴロゴロ言ってた。 | Un, neko mo zutto gorogoro itteta. | टॉम: हाँ, और बिल्ली पूरे समय गुर्राती रही। |
| おはよう。週末はゆっくりできた？ | Ohayō. Shūmatsu wa yukkuri dekita? | मैनेजर: सुबह. क्या आपको सप्ताहांत में कुछ आराम मिला? |
| はい、家でのんびり過ごしました。 | Hai, ie de nonbiri sugoshimashita. | टॉम: हाँ, मैंने घर पर आराम का समय बिताया। |
Mocchi के साथ मतलबों की गुत्थी सुलझाइए
सात अर्थों वाला एक शब्द उत्तम प्रश्नोत्तरी सामग्री है। पूछें Mocchi: मुझे अलग-अलग अर्थ वाले आठ gorogoro वाक्य दीजिए और मुझे प्रत्येक का नाम बताने दीजिए। Mocchi आपके उत्तरों की जांच करता है, प्रत्येक वाक्य (विषय, पार्टिकल, क्रिया) में सुराग की व्याख्या करता है और याद रखता है कि आप कौन सा अर्थ भूल गए हैं, फिर उन्हें बाद में जोड़ देता है /review।
विनम्र-बनाम-अनौपचारिक सप्ताहांत उत्तर के लिए, प्रयास करें AI Sensei: सोमवार की सुबह एक सहकर्मी की भूमिका निभाने के लिए Hana-sensei से पूछें, और जब वह कहे कि बॉस सुन रहा है तो gorogoro to nonbiri से स्विच करने का अभ्यास करें।
सीखने वालों की आम ग़लतियाँ
- कह रहा onaka ga gorogoro भूख के लिए. यह पेट ख़राब होने जैसा लगता है; कहना onaka ga suita.
- घर पर व्यस्त दिनों के लिए gorogoro का उपयोग करना। यदि आपने पूरे दिन सफ़ाई की, तो कहें ie de sōji shite ita; gorogoro का अर्थ है कुछ न करना।
- अपने सप्ताहांत के बारे में अपने बॉस के साथ gorogoro का उपयोग करना। दोस्तों के साथ सब ठीक है; nonbiri या yukkuri अधिक विनम्र है।
- gorogoro और korokoro को मिलाना। छोटी, हल्की चीजें लुढ़कती हैं korokoro; भारी वाले लुढ़कते हैं gorogoro।
- यह भूल जाना कि gorogoro बहुत कुछ खारिज करने वाला लग सकता है। यह कहना कि किसी का कौशल gorogoro aru है, तात्पर्य यह है कि इसमें कुछ खास नहीं है।