Dō shiyō अर्थ: एक व्याकरण बिंदु, चार भावनाएँ
Shiyō करना suru का स्वैच्छिक रूप है। स्वैच्छिक इरादा या सुझाव व्यक्त करता है: ikō का अर्थ है चलो चलें, tabeyō का अर्थ है चलो खाएं, और shiyō का अर्थ है चलो करें या मैं करूंगा। dō रखो, कैसे, सामने, और तुम्हें पता चलेगा कि मैं यह कैसे करूँ? दूसरे शब्दों में: मैं क्या करूँ?
अंत, स्वर या शिष्टता बदलें, और वही मूल आपको चार अलग-अलग भावनाएँ देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうしよう！ | Dō shiyō! | मुझे क्या करना?! |
| どうしようかな。 | Dō shiyō ka na. | हम्म, मैं किसके लिए जाऊं? |
| どうしましょうか。 | Dō shimashō ka. | हम इसे कैसे संभालेंगे? |
| どうしようもない。 | Dō shiyō mo nai. | कुछ नहीं किया जा सकता. |
suru की विनम्र इच्छाशक्ति shimashō है, इसलिए dō shimashō ka बस dō shiyō ka का masu संस्करण है। का जोड़ने से यह किसी और के लिए एक वास्तविक प्रश्न बन जाता है।
घबराहट: dō shiyō आत्म-चर्चा के रूप में
घबराया हुआ dō shiyō आम तौर पर अपने आप से, या आस-पास के किसी भी व्यक्ति से कहा जाता है, जिस क्षण कोई समस्या आती है। इसे अक्सर प्रभाव के लिए दोगुना कर दिया जाता है और इसके बाद समस्या स्वयं आ जाती है। आपको उत्तर की आवश्यकता नहीं है; आप जोर-जोर से सोच रहे हैं, और यही कारण है कि यह इतना स्वाभाविक लगता है।
पहले झटके के बाद, जापानी भाषी अक्सर शांत भाव से आगे बढ़ते हैं: ochitsukō, चलो शांत हो जाएं, या sagashite miyō, चलो देखने की कोशिश करें। इन अगले चरणों को सीखने से वह क्षण नाटकीय के बजाय वास्तविक लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうしよう、財布がない！ | Dō shiyō, saifu ga nai! | अरे नहीं, मेरा बटुआ चला गया है! |
| どうしよう、寝坊した！ | Dō shiyō, nebō shita! | अरे नहीं, मैं ज़्यादा सो गया! |
| どうしよう、どうしよう… | Dō shiyō, dō shiyō... | मैं क्या करूँ, मैं क्या करूँ... |
| とりあえず落ち着こう。 | Toriaezu ochitsukō. | सबसे पहले, आइए शांत हो जाएं। |
| もう一回探してみよう。 | Mō ikkai sagashite miyō. | आइये एक बार और देखने का प्रयास करें. |
अनिर्णय: dō shiyō ka na मेनू पर
का ना जोड़ें, मुझे आश्चर्य है, और घबराहट गायब हो जाती है। Dō shiyō ka na वह कोमल सोच है जिसे आप मेनू, कपड़ों की रैक या बिना किसी योजना वाले सप्ताहांत के सामने सुनते हैं। यह दूसरे व्यक्ति को बिना मांगे मदद के लिए आमंत्रित करता है।
वस्तुओं के बीच चयन करने के लिए, nani ni shiyō ka na (मैं क्या चुनूं?) और dotchi ni shiyō ka na (मैं कौन सा चुनूं?) और भी अधिक सामान्य हैं। यहां पार्टिकल नी विकल्प को चिह्नित करता है, जैसा कि kore ni suru में है, मैं इसके साथ जाऊंगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何にしようかな。 | Nani ni shiyō ka na. | मेरे पास क्या होगा? |
| どっちにしようかな。 | Dotchi ni shiyō ka na. | मैं कौन सा चुनूँ? |
| 週末、どうしようかな。 | Shūmatsu, dō shiyō ka na. | इस सप्ताहांत मैं क्या करूँगा? |
| よし、これにしよう。 | Yoshi, kore ni shiyō. | ठीक है, मैं इसके साथ जाऊंगा। |
विनम्र परामर्श: dō shimashō ka
Dō shimashō ka बिल्कुल घबराओ मत। यह पूछने का विनम्र, सहयोगात्मक तरीका है कि किसी चीज़ को कैसे संभाला जाना चाहिए। दुकान के कर्मचारी इसका उपयोग रैपिंग या डिलीवरी के बारे में पूछने के लिए करते हैं, सहकर्मी इसका उपयोग योजना बदलने पर करते हैं, और मेजबान इसका उपयोग यह पूछने के लिए करते हैं कि मेहमान को क्या पसंद है। यह निर्णय को कुछ इस तरह तय करता है जिसे आप मिलकर तय करेंगे।
किसी वरिष्ठ या ग्राहक से निर्देश मांगने के लिए, एक और भी अधिक सावधान फ़ॉर्म है dō sureba yoroshii deshō ka, मुझे कैसे आगे बढ़ना चाहिए?
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お包みはどうしましょうか。 | Otsutsumi wa dō shimashō ka. | कर्मचारी: आप इसे कैसे लपेटना चाहेंगे? |
| 会議の時間、どうしましょうか。 | Kaigi no jikan, dō shimashō ka. | हमें मुलाकात के समय के बारे में क्या करना चाहिए? |
| どうすればよろしいでしょうか。 | Dō sureba yoroshii deshō ka. | मुझे कैसे आगे बढ़ना चाहिए? (बहुत विनम्र) |
| どうしたらいいと思う？ | Dō shitara ii to omou? | आप क्या सोचते है कि मै क्या करु? |
अंतिम पंक्ति किसी मित्र से सलाह मांगने का सामान्य तरीका है। Dō shiyō आपकी चिंता व्यक्त करता है; dō shitara ii उत्तर मांगता है।
Dō shiyō mo nai: जब कुछ नहीं किया जा सकता
मो जोड़ें nai और वाक्यांश का अर्थ है कि इसके बारे में कुछ भी करने का कोई तरीका नहीं है। यह आपके नियंत्रण से परे स्थितियों का वर्णन करता है, जैसे रद्द की गई ट्रेन, खराब मौसम या पहले से लिया गया निर्णय। यह shō ga nai और shikata ga nai के करीब है, इसकी मदद नहीं की जा सकती, लेकिन यह अधिक असहाय महसूस करता है।
किसी व्यक्ति के बारे में कहा गया है, dō shiyō mo nai hito या dō shiyō mo nai yatsu का अर्थ है कोई निराश व्यक्ति: आलसी, अविश्वसनीय या असंभव। जब गंभीरता से बात की जाए तो यह कठोर होता है, हालाँकि पुराने मित्र कभी-कभी इसे स्नेह से कहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 台風だから、どうしようもないね。 | Taifū da kara, dō shiyō mo nai ne. | यह तूफ़ान है, इसलिए कुछ नहीं किया जा सकता। |
| 今さらどうしようもない。 | Imasara dō shiyō mo nai. | अब कुछ भी करने के लिए बहुत देर हो चुकी है. |
| まあ、しょうがないね。 | Mā, shō ga nai ne. | खैर, इसकी मदद नहीं की जा सकती. |
| वाक्यांश | पंजीकरण करवाना | अनुभूति |
|---|---|---|
| dō shiyō | आकस्मिक, आत्म-बातचीत | चिंता या घबराहट: मैं क्या करूँ? |
| dō shiyō ka na | अनौपचारिक | अनिर्णय में आराम मिला |
| dō shitara द्वितीय? | अनौपचारिक | किसी से सलाह माँगना |
| dō shimashō ka | विनम्र | क्या करना है इस पर एक साथ परामर्श करना |
| dō shiyō mo nai | कैज़ुअल से न्यूट्रल | कुछ भी नहीं किया जा सकता; निराशाजनक |
| shō ga nai | अनौपचारिक | इसकी मदद नहीं की जा सकती; इसे स्वीकार कर रहे हैं |
dō shiyō के साथ सामान्य गलतियाँ
- dō shiyō अकेले में किसी मित्र से सलाह माँगना। वे सिर्फ सहानुभूति रख सकते हैं। यदि आप उत्तर चाहते हैं, तो कहें dō shitara ii to omou?
- किसी ग्राहक या बॉस से कहना dō shiyō । ऐसा लगता है जैसे आप उनके सामने घबरा रहे हैं. dō shimashō ka या dō sureba yoroshii deshō ka का प्रयोग करें।
- इसे संक्षिप्त ओ के साथ उच्चारित करें। अंत लंबा है yō, दो बीट्स: shi-yō, शि-यो नहीं।
- उन लोगों के साथ हल्के मजाक के रूप में dō shiyō mo nai hito का उपयोग करना जिन्हें आप अच्छी तरह से नहीं जानते हैं। यह चरित्र की वास्तविक आलोचना है।
- dō shiyō को dō shita के साथ मिलाना नहीं? दूसरे का मतलब क्या ग़लत है? या क्या हुआ?, जो एक मित्र आपकी बात सुनने के बाद पूछता है dō shiyō।
किसी मित्र का उत्तर देना dō shiyō
जब आपके निकट कोई व्यक्ति कहता है dō shiyō, तो स्वाभाविक पहली प्रतिक्रिया एक प्रश्न है: dō shita नहीं?, क्या हुआ? फिर शांत करने वाले शब्द और मदद का प्रस्ताव आता है। जापानी मित्र अक्सर कुछ भी सुझाव देने से पहले समस्या को दोहराते हैं, जिससे पता चलता है कि वे सुन रहे हैं और दूसरे व्यक्ति को सांस लेने का मौका मिलता है।
किसी सहकर्मी या किसी बड़े व्यक्ति के साथ, विनम्र संस्करणों का उपयोग करें: dō shimashita ka? और daijōbu desu ka? ठोस सहायता की पेशकश, जैसे कि issho ni sagashimashō ka, क्या हम एक साथ देखेंगे?, सामान्य आश्वासन से अधिक गर्म है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうしたの？大丈夫？ | Dō shita no? Daijōbu? | क्या हुआ? तुम ठीक हो? |
| 落ち着いて。一緒に考えよう。 | Ochitsuite. Issho ni kangaeyō. | शांत हो जाएं। आइए इस पर एक साथ विचार करें। |
| 一緒に探そうか。 | Issho ni sagasō ka. | क्या हम मिलकर इसकी तलाश करेंगे? |
| どうしましたか。何かお手伝いしましょうか。 | Dō shimashita ka. Nanika otetsudai shimashō ka. | क्या गलत? क्या मैं कुछ मदद कर सकता हूँ? (विनम्र) |
Issho ni kangaeyō, आइए इस पर एक साथ विचार करें, जानने के लिए एक सुंदर वाक्यांश है। यह एक अकेलेपन dō shiyō को एक साझा समस्या में बदल देता है।
Mini संवाद: आपका ट्रेन पास चला गया है
आप एक दिन की छुट्टी के बाद टिकट गेट पर पहुँचते हैं और आपका कम्यूटर पास उसकी सामान्य जेब में नहीं होता है। आपका मित्र आपकी बात सुनता है dō shiyō और आपको यह सोचने में मदद करता है: यह आपको आखिरी बार कब मिला था, यह कहां हो सकता है, और किससे पूछना है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうしよう、定期がない！ | Dō shiyō, teiki ga nai! | आप: अरे नहीं, मेरा पास चला गया है! |
| え、どうしたの？ | E, dō shita no? | दोस्त: क्या हुआ? |
| さっきまであったのに… | Sakki made atta noni... | आप: मेरे पास यह अभी था... |
| 最後に使ったのはいつ？ | Saigo ni tsukatta no wa itsu? | दोस्त: तुमने आखिरी बार इसका इस्तेमाल कब किया था? |
| カフェに入る前かな。 | Kafe ni hairu mae ka na. | आप: मुझे लगता है, इससे पहले कि हम कैफ़े में जाते। |
| じゃあ、カフェに戻ってみよう。 | Jā, kafe ni modotte miyō. | दोस्त: तो फिर वापस चल कर देखते हैं. |
| 駅員さんにも聞いてみようか。 | Ekiin-san ni mo kiite miyō ka. | दोस्त: क्या हम स्टेशन स्टाफ से भी पूछ लें? |