छोटा जवाब: यह शब्द नहीं, वाक्यांत है
जापानी वाक्य अक्सर छोटे पार्टिकल्स के साथ समाप्त होते हैं जिनमें सामग्री के बजाय दृष्टिकोण होता है। Dattebayo उनमें से तीन को एक साथ चिपकाया जाता है और हस्ताक्षर के रूप में उपयोग किया जाता है। इसे टुकड़े-टुकड़े करके अनुवाद करने पर कुछ ऐसा मिलता है जैसे "यह है, मैं आपको बता रहा हूं, आप जानते हैं!", यही कारण है कि कई उपशीर्षक इसे छोड़ ही देते हैं।
चित्र कार्ड तीन टुकड़े और तैयार तकियाकलाम दिखाते हैं। केवल अंतिम कार्ड काल्पनिक है। पहली तीन रोज़मर्रा की जापानी हैं जिन्हें आप किसी भी बेतकल्लुफ़ बातचीत में सुनेंगे, और दो अतिरिक्त पंक्तियाँ वास्तविक पैटर्न दिखाती हैं जिससे तकियाकलाम विकसित हुआ है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| だ | da | है (सादा, बोलचाल) |
| ってば | tteba | कहा न! |
| よ | yo | जान लो! |
| だってばよ | dattebayo | नारुतो का तकियाकलाम |
| 本当だってば。 | Hontō datteba. | यह सच है, मैं आपको बता रहा हूँ! |
| 行くってば。 | Iku tteba. | मैंने कहा मैं जा रहा हूँ! |
तकियाकलाम को खोलना: da, tteba, yo
Da desu का सादा रूप है। यह संज्ञा और ना-विशेषण का अनुसरण करता है: hontō da, "यह सच है"। अपने आप में यह स्पष्ट और निश्चित लगता है, जो नारुतो के लिए उपयुक्त है।
Tteba दिलचस्प अंश है। शब्दकोश इसे ieba (と言えば) के घिसे-पिटे रूप के रूप में समझाते हैं, जिसका शाब्दिक अर्थ है "अगर मैं ऐसा कहूं"। यह दो नौकरियों के साथ एक बेतकल्लुफ़ पार्टिकल बन गया। एक बयान के बाद यह जोर देकर कहा गया है: "मैंने तुम्हें पहले ही बताया था, इसलिए सुनो"। नाम के बाद यह ध्यान आकर्षित करता है या धीरे से डांटता है, जैसे कि जब कोई बच्चा आस्तीन खींचता है और कहता है okāsan tteba, "माँ, चलो!"।
Yo कुछ ऐसी बात को चिह्नित करता है जिसे वक्ता चाहता है कि श्रोता जानें या स्वीकार करें। desu और masu के बाद यह बेहद सामान्य और पूरी तरह से विनम्र है। एक साथ रखें, da प्लस tteba प्लस yo एक बयान, एक आग्रह और एक इशारा है, सब एक सांस में।
अंग्रेज़ी डब में "Believe it!" क्यों कहा गया
अंग्रेजी डब के लिए कुछ ऐसा चाहिए था जिससे जापानी ट्रैक पर जहां भी नारुतो चिल्ला सके dattebayo। शाब्दिक अनुवाद असंभव था, इसलिए लेखकों ने उसी तीव्र ऊर्जा के साथ एक छोटी पंक्ति चुनी: "विश्वास करो!"। आमतौर पर यह समझाया जाता है कि यह वाक्यांश इसलिए भी चुना गया क्योंकि यह पात्र के मुंह की हरकतों के अनुकूल था। यह उसके रवैये को दर्शाता है: नारुतो हमेशा मांग करता है कि लोग उसे गंभीरता से लें।
हालाँकि, यह अंग्रेजी बोलने वाले फ़ैन्स से एक बात छुपाता है। "इस पर विश्वास करो!" एक अर्थ के साथ पूरा वाक्य लगता है, जबकि dattebayo एक मौखिक आदत के करीब है। फ़ैन आम तौर पर ध्यान देते हैं कि डब ने सीरीज़ के शुरुआती भाग में लाइन का सबसे अधिक उपयोग किया था, और कई उपशीर्षक ट्रैक कभी भी अंत का अनुवाद नहीं करते हैं।
Dattebane और dattebasa: तकियाकलाम पूरे परिवार में
एक पार्टिकल से दो रिश्तेदारों की साझा आदत बदल गई। Kushina Uzumaki, जब नारुतो की मां उत्तेजित हो जाती है, तो वह अपने वाक्यों को dattebane के साथ समाप्त करती है। Boruto, उनका बेटा कहता है, dattebasa। अंग्रेजी संस्करण अक्सर Kushina के अंत को हल्के "हां जानते हैं" के साथ प्रस्तुत करते हैं।
बदले हुए पार्टिकल भी वास्तविक हैं। ने श्रोता से सहमत होने के लिए कहता है, इसलिए dattebane थोड़ा नरम लगता है। सा बेतकल्लुफ़ बोलचाल में किसी बात पर जोर देने का एक सहज, बेतुका तरीका है, इसलिए dattebasa अपने पिता के अंत की तुलना में अधिक शांत और लापरवाह लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| だってばね | dattebane | कुशीना का संस्करण, नरम ne के साथ |
| だってばさ | dattebasa | बोरुतो का संस्करण, हल्के-फुल्के sa के साथ |
जापानी कहानियों में ख़ास वाक्यांत एक पुरानी परंपरा है
नारुतो अकेले से बहुत दूर है। जापानी लेखक अक्सर किसी पात्र को एक विशेष वाक्य का अंत देते हैं ताकि पाठकों को पता चले कि बिना नाम टैग के कौन बोल रहा है। भाषाविद् Satoshi Kinsui ने इस प्रकार के बँधी-बँधाई बोली को yakuwarigo (役割語), "भूमिका भाषा" नाम दिया है, और फ़ैन अंत को kyara गोबी (キャラ語尾), "चरित्र अंत" कहते हैं।
मंगा में बुद्धिमान बूढ़े लोग ja (じゃ) के साथ समाप्त करते हैं, बिल्ली जैसे पात्र न्या (にゃ) जोड़ते हैं, और समुराई कहते हैं दे gozaru (でござる)। वास्तविक लोग इस तरह से बात नहीं करते। यह संकेतों का एक सेट है जो जापानी पाठक बचपन से सीखते हैं, और एक शिक्षार्थी जो उन्हें कॉपी करता है वह एक कार्टून की तरह लगेगा।
असल ज़िंदगी में tteba: बिना तकियाकलाम के अपनी बात पर अड़ना
yo हटाएं और इसे दोहराना बंद करें, और आपके पास कुछ ऐसा है जो लोग वास्तव में कहते हैं। Tteba तब प्रकट होता है जब वक्ता को कुछ दोहराना पड़ता है, या उसे अनसुना लगता है। लहजा आधा शिकायत, आधा निवेदन वाला है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もういいってば。 | Mō ii tteba. | मैंने कहा बस बहुत हो गया! |
| 分かったってば。 | Wakatta tteba. | मैं समझ गया, मैंने तुमसे कहा था! |
| 大丈夫だってば。 | Daijōbu datteba. | मैं ठीक हूं, मैं आपको बताता रहता हूं! |
| ねえ、聞いてってば。 | Nē, kiite tteba. | अरे, मेरी बात सुनो, सुनोगे! |
| お兄ちゃんってば。 | Onīchan tteba. | अरे भैया, हद करते हो! |
ध्यान दें कि da कहां आता है: संज्ञा जैसे शब्द daijōbu के बाद, लेकिन क्रिया रूपों wakatta और kiite या विशेषण ii के बाद नहीं। ये सभी बेतकल्लुफ़ हैं. आप जिस किसी को भी विनम्रता से संबोधित करते हैं, उसके बजाय शांति से वाक्य दोहराएं: daijōbu desu yo।
इनकी जगह ये वाक्यांत बोलें: yo, ne, yone
यदि आपको dattebayo की ऊर्जा पसंद है, तो ये तीन छोटे अंत आपको दृष्टिकोण पर समान नियंत्रण देते हैं, और वे विनम्र बोली में काम करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おいしいよ。 | Oishii yo. | यह अच्छा है, आप जानते हैं। (बता रहा है) |
| おいしいね。 | Oishii ne. | यह अच्छा है, है ना? (साझा करना) |
| おいしいよね。 | Oishii yone. | यह अच्छा है, है ना? (जांच) |
| おいしいですよ。 | Oishii desu yo. | यह अच्छा है, आप जानते हैं। (विनम्र) |
| そうですね。 | Sō desu ne. | ये सही है ना. |
| रोमाजी | यह क्या करता है | विनम्र बोली में? |
|---|---|---|
| yo | श्रोता को नई जानकारी या संकेत देता है | हाँ, desu या masu के बाद हल्के ढंग से प्रयोग किया जाता है |
| ne | एक भावना साझा करता है और सहमति आमंत्रित करता है | हाँ, बहुत आम है |
| yone | जाँचता है कि श्रोता इसे उसी तरह देखता है | हाँ |
| tteba | पहले से कही गई किसी बात पर जोर देता है | नहीं, केवल बेतकल्लुफ़ |
| dattebayo | वक्ता को नारुतो के रूप में चिह्नित करता है | नहीं, केवल कल्पना |
तो क्या कभी dattebayo बोला जा सकता है?
हाँ, सीरीज़ को जानने वाले लोगों के बीच एक मजाक के रूप में। एक सामान्य वाक्य कहें, मुस्कुराहट के साथ dattebayo जोड़ें, और जापानी फ़ैन हंसेंगे और जान जाएंगे कि आप वास्तव में किसे उद्धृत कर रहे हैं। यह काम करता है क्योंकि हर कोई समझता है कि यह एक उद्धरण है।
एक दुकान के क्लर्क, एक शिक्षक या एक मेज़बान परिवार से गंभीरता से कहा गया, यह समुद्री डाकू आवाज़ में अंग्रेजी बोलने जैसा है। सबसे सुरक्षित आदत यह है कि पहले वाक्य को बिना तकियाकलाम के सीखें, फिर उसे मनोरंजन के लिए सजाएँ। रामेन गा suki da yo कुछ ऐसा है जो एक वास्तविक व्यक्ति कहता है। रामेन गा suki dattebayo कुछ ऐसा है जो केवल एक निंजा ही कहता है।