Chanto अर्थ: ठीक से, जैसा होना चाहिए
Chanto एक क्रियाविशेषण है जो किसी काम को पूरी तरह से और बिना किसी रुकावट के सही तरीके से करने का वर्णन करता है। इसकी मूल छवि एक मानक है: खाने, सोने, साफ-सफाई करने, सुनने या काम करने का एक उचित तरीका है, और chanto इसका मतलब है इसे पूरा करना।
चूँकि मानकों में अपेक्षाएँ शामिल होती हैं, chanto की भावना वक्ता पर बहुत अधिक निर्भर करती है। माता-पिता से यह देखभाल है, एक निराश साथी से यह डांट है, और एक व्यक्ति से यह प्रशंसा है। ये चार पंक्तियाँ सीमा दर्शाती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | क्या आप ठीक से खा रहे हैं? |
| ちゃんとやったよ。 | Chanto yatta yo. | मैंने इसे ठीक से किया! |
| ちゃんと聞いて。 | Chanto kiite. | ठीक से सुनो. |
| ちゃんとした店 | chanto shita mise | एक उचित, सभ्य स्थान |
Chanto अक्सर suru के साथ जुड़ता है: chanto suru का अर्थ है चीजों को ठीक से करना या अपने जीवन को व्यवस्थित करना, और chanto shite! इसका मतलब है खुद से व्यवहार करें या खुद को संभालें। लहज़े से पता चलता है कि ये सलाह है या डांट.
देखभाल करने वाला chanto: क्या आप अपना ख्याल रख रहे हैं?
माता-पिता, दादा-दादी और देखभाल करने वाले मित्र यह जांचने के लिए chanto का उपयोग करते हैं कि आप अच्छी तरह से रह रहे हैं, खासकर यदि आप अकेले या विदेश में रहते हैं। ये प्रश्न परीक्षण नहीं हैं. वे यह कहने का एक तरीका हैं कि मुझे आपकी परवाह है, और सबसे अच्छी प्रतिक्रिया एक छोटे से विवरण के साथ एक गर्मजोशीपूर्ण, ईमानदार उत्तर है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちゃんと寝てる？ | Chanto neteru? | क्या आप ठीक से सो रहे हैं? |
| ちゃんと暖かくしてね。 | Chanto atatakaku shite ne. | सुनिश्चित करें कि आप गर्म रहें। |
| うん、ちゃんと自炊してるよ。 | Un, chanto jisui shiteru yo. | हाँ, मैं अपने लिए ठीक से खाना बना रही हूँ। |
| 心配しないで。大丈夫だから。 | Shinpai shinaide. Daijōbu dakara. | चिंता मत करो। मैं ठीक हूँ। |
सतानेवाला chanto: इसे ठीक से करो!
वही शब्द तब नागवार गुजरता है जब वक्ता को लगता है कि आप कुछ ठीक से नहीं कर रहे हैं। Chanto shinasai, इसे ठीक से करें, यह माता-पिता से बच्चे तक की क्लासिक लाइन है, और वयस्क लोग chanto shite या chanto का उपयोग करते हैं ... परिवार, भागीदारों और करीबी दोस्तों के साथ ते यो। इसका तात्पर्य आलोचना से है, इसलिए यह इसे संभालने के लिए पर्याप्त करीबी रिश्तों से संबंधित है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちゃんとしなさい。 | Chanto shinasai. | ठीक से व्यवहार करो. (माता-पिता से बच्चे तक) |
| ちゃんと片付けてよ。 | Chanto katazukete yo. | ठीक से साफ़-सफ़ाई करो, क्या तुम करोगे? |
| 説明書をちゃんと読んで。 | Setsumeisho o chanto yonde. | निर्देशों को ठीक से पढ़ें. |
| ちゃんと話を聞いてる？ | Chanto hanashi o kiiteru? | क्या तुम सचमुच मेरी बात सुन रहे हो? |
उत्तर देने का एक अच्छा हास्यपूर्ण तरीका है hai, hai, ठीक है, ठीक है, हालाँकि hai दोहराना भी अजीब लग सकता है। Gomen, chanto suru, क्षमा करें, मैं इसे ठीक से करूंगा, शांतिपूर्ण विकल्प है।
Chanto shita: उचित, सभ्य, सम्मानजनक
संज्ञा से पहले, chanto बन जाता है chanto shita, और यह किसी ऐसी चीज़ का वर्णन करता है जो उचित मानक को पूरा करती है। एक chanto shita रेस्तरां एक त्वरित स्नैक स्टैंड के बजाय एक वास्तविक, सभ्य स्थान है। chanto shita नौकरी एक स्थिर, उचित नौकरी है। एक chanto shita व्यक्ति जिम्मेदार, विश्वसनीय और अच्छी तरह से शिक्षित है, जो वास्तविक प्रशंसा है।
Chanto shite iru, अक्सर chanto shiteru, एक व्यक्ति के बाद उसी तरह काम करता है: ano hito wa chanto shiteru, वह बहुत साथ है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちゃんとした店で食べたい。 | Chanto shita mise de tabetai. | मैं एक उचित रेस्तरां में खाना चाहता हूँ. |
| 彼はちゃんとした人だよ。 | Kare wa chanto shita hito da yo. | वह एक सभ्य, विश्वसनीय लड़का है। |
| 若いのに、ちゃんとしてるね。 | Wakai noni, chanto shiteru ne. | इतना युवा और इतना जिम्मेदार. |
| ちゃんと覚えていてくれたんだ。 | Chanto oboete ite kureta n da. | तुम्हें सचमुच याद आया. |
Chanto, kichinto और shikkari
तीन क्रियाविशेषण कुछ अच्छा करने का विचार साझा करते हैं, और वे अक्सर अंग्रेजी में उसी तरह अनुवाद करते हैं। अंतर फोकस और टोन में हैं। Kichinto साफ़-सफ़ाई और सटीकता के बारे में है, और थोड़ा अधिक औपचारिक लगता है। Shikkari दृढ़ता और शक्ति, पकड़, व्यक्ति या प्रयास के बारे में है। Chanto सामान्य, रोजमर्रा का शब्द है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| きちんと確認いたします。 | Kichinto kakunin itashimasu. | मैं इसे ध्यान से जांचूंगा. (व्यापार) |
| しっかり持ってください。 | Shikkari motte kudasai. | कृपया कसकर पकड़ें. |
| しっかりした人ですね。 | Shikkari shita hito desu ne. | वह बहुत भरोसेमंद है, है ना? |
| शब्द | केंद्र | स्वर और विशिष्ट उपयोग |
|---|---|---|
| chanto (ちゃんと) | ठीक है, जैसी कि अपेक्षा थी | रोज रोज; देखभाल, झुंझलाहट, प्रशंसा |
| kichinto (きちんと) | साफ़ सुथरा, व्यवस्थित, सटीक | थोड़ा औपचारिक; नियम, शिष्टाचार, व्यापार |
| shikkari (しっかり) | दृढ़, ठोस, विश्वसनीय | प्रयास, पकड़, एक भरोसेमंद व्यक्ति |
| tadashiku (正しく) | सही ढंग से | तटस्थ; निर्देश और नियम |
chanto के साथ सामान्य गलतियाँ
- किसी वरिष्ठ या ग्राहक को कुछ करने के लिए कहना chanto. Chanto kiite kudasai डांटने जैसा भी लगता है kudasai. इसके बजाय विनम्रतापूर्वक ध्यान देने के लिए कहें: sumimasen, chotto yoroshii desu ka.
- उन चीज़ों के लिए chanto shita का उपयोग करना जो बिल्कुल अच्छी हैं। एक स्वादिष्ट भोजन है oishii; chanto shita shokuji एक उचित, संतुलित भोजन है, जरूरी नहीं कि स्वादिष्ट हो।
- उच्चारण में छोटा ण भूल जाना। यह चा-एन-टू है, तीन बीट, एन को अपनी बीट के रूप में रखा गया है।
- प्रत्येक chanto को आलोचना के रूप में लेना। किसी वृद्ध व्यक्ति से, chanto tabeteru? लगभग हमेशा देखभाल होती है। रक्षात्मक के बजाय गर्मजोशी से उत्तर दें।
Chanto 'वास्तव में' और 'जैसा होना चाहिए'
Chanto इसमें एक सूक्ष्म कार्य है जो शब्दकोशों में अक्सर छूट जाता है: यह इस बात पर जोर दे सकता है कि कुछ वास्तव में वैसा ही है जैसा उसे होना चाहिए, अक्सर किसी ने जो अनुमान लगाया था उसके विपरीत। Chanto aru yo इसका मतलब है कि यह वहां है, ठीक है, किसी ऐसे व्यक्ति के उत्तर में जिसने सोचा था कि यह गायब है। Chanto setsumei shita noni का अर्थ है, लेकिन मैंने हताशा के संकेत के साथ इसे ठीक से समझाया।
यह प्रयोग स्वर के आधार पर रक्षात्मक या आश्वस्त करने वाला होता है। उज्ज्वलता से कहा, यह आश्वस्त करता है। अंत में noni के साथ कहा गया, यह शिकायत करता है कि आपके उचित प्रयास को मान्यता नहीं दी गई।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 鍵？ちゃんとあるよ。 | Kagi? Chanto aru yo. | कुंजी? यह यहीं है. |
| ちゃんと説明したのに。 | Chanto setsumei shita noni. | लेकिन मैंने इसे ठीक से समझाया. |
| ちゃんと予約してあります。 | Chanto yoyaku shite arimasu. | बुकिंग सब ठीक है. |
| ちゃんと届いたよ、ありがとう。 | Chanto todoita yo, arigatō. | यह सुरक्षित रूप से आ गया, धन्यवाद। |
Chanto todoita, यह ठीक से पहुंचा, यह एक बहुत ही सामान्य उत्तर है जब कोई आपको पार्सल या संदेश भेजता है। यह उन्हें आश्वस्त करता है कि कुछ भी गलत नहीं हुआ।
Mini संवाद: क्या आप ठीक से खा रहे हैं?
आप कई हफ्तों से देर तक काम कर रहे हैं, और एक जापानी मित्र ने आपको नोटिस किया है जो आपके आने के बाद से आपको जानता है। Chanto इस तरह वह दिखाती है कि उसे परवाह है, और आपका उत्तर ईमानदार और आश्वस्त करने वाला होना चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最近、疲れてない？ | Saikin, tsukarete nai? | मित्र: तुम हाल ही में थके हुए लग रहे हो। |
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | दोस्त: क्या तुम ठीक से खा रहे हो? |
| 正直、あんまりちゃんと食べてないかも。 | Shōjiki, anmari chanto tabete nai kamo. | आप: ईमानदारी से कहूं तो, शायद उतना अच्छा नहीं। |
| コンビニのご飯ばっかりで。 | Konbini no gohan bakkari de. | आप: यह सब सुविधा स्टोर का खाना है। |
| だめだよ。今日は一緒にちゃんとしたご飯を食べよう。 | Dame da yo. Kyō wa issho ni chanto shita gohan o tabeyō. | दोस्त: ऐसा नहीं चलेगा. चलो आज मिल कर ठीक से खाना खायें। |
| ありがとう。助かる。 | Arigatō. Tasukaru. | आपका घन्यवाद। वह वास्तव में मदद करता है। |