Boketto का क्या मतलब है
Boketto एक नकल शब्द है, जो कई जापानी शब्दों में से एक है जो ध्वनि के माध्यम से एक स्थिति का वर्णन करता है। यह किसी ऐसे व्यक्ति की तस्वीर है जिसकी आंखें तो खुली हैं लेकिन दिमाग कहीं और है। आप इसका उपयोग क्रिया बनाने के लिए suru के साथ, या tatsu जैसी क्रिया के साथ, खड़े होने के लिए, यह कहने के लिए करते हैं कि कोई यह कैसे कर रहा है।
क्योंकि यह वर्णन करता है कि कोई व्यक्ति बाहर से कैसा दिखता है, boketto अक्सर अन्य लोगों के बारे में उपयोग किया जाता है: एक छात्र कक्षा की खिड़की से बाहर देख रहा है, कोई व्यक्ति रसोई में खड़ा है जबकि केतली उबल रही है। अपने बारे में, bōtto अधिक सामान्य विकल्प है।
एक ही भावना तीन निकट संबंधी शब्दों द्वारा व्यक्त की जाती है। यहां चार पंक्तियां हैं जो पूरी तस्वीर खींचती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ぼけっとする | boketto suru | ख़्यालों में खोना, ख़ाली नज़रों से ताकना |
| ぼーっとする | bōtto suru | खोए-खोए बैठे रहना, यूँ ही सुस्ताना |
| ぼんやり見える | bon'yari mieru | हल्का या धुँधला दिखना |
| ぼけっとしないで！ | Boketto shinaide! | यूँ ही मत खड़े रहो! |
Boketto, bōtto और bon'yari
ये तीनों ऐसे व्यक्ति का वर्णन कर सकते हैं जो ध्यान नहीं दे रहा है, लेकिन प्रत्येक का अपना केंद्र है। यदि आप केवल एक ही सीखते हैं, तो सीखें bōtto: यह सबसे आम है, सबसे कम आलोचनात्मक है और आपको थकान और बीमारी के लिए इसकी आवश्यकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 授業中にぼけっとしていた。 | Jugyōchū ni boketto shite ita. | मैं कक्षा के दौरान ज़ोनिंग कर रहा था। |
| ちょっとぼーっとしてた。 | Chotto bōtto shiteta. | मैं थोड़ा फासला कर रहा था. (अनौपचारिक) |
| 遠くに山がぼんやり見える。 | Tōku ni yama ga bon'yari mieru. | दूर-दूर तक पहाड़ हल्के-हल्के दिखाई दे रहे हैं। |
| 子供のころのことはぼんやり覚えている。 | Kodomo no koro no koto wa bon'yari oboete iru. | मुझे अपना बचपन धुँधला-धुँधला याद है। |
| शब्द | मुख्य भावना | के लिए भी प्रयोग किया जाता है |
|---|---|---|
| boketto | खाली-खाली दिख रहा हूं, थोड़ा चकित हूं | व्यर्थ खड़े रहना (आलोचना) |
| bōtto | खाली जगह, दिमाग खाली | बुखार या नींद न आने के कारण सिर में धुँधलापन |
| bon'yari | अनुपस्थित-चित्त, स्वप्निल | फीकी, धुंधली आकृतियाँ या यादें |
जानबूझकर कुछ न करना
वह छवि जिसने boketto को विदेशों में प्रसिद्ध बना दिया, वह आरामदायक छवि है: समुद्र के किनारे, बरामदे में या पार्क में बैठे हुए, मन खाली, समय गुजारते हुए। रोज़मर्रा के भाषण में यह आमतौर पर bōtto होता है, और कई जापानी लोग इसे वास्तविक खुशी के साथ कहते हैं, क्योंकि व्यस्त जीवन एक शांत घंटे को कीमती महसूस कराता है। Bōtto suru jikan, बाहर निकलने का समय, कुछ ऐसी चीज़ है जिसकी लोग कहते हैं कि उन्हें ज़रूरत है।
विदेश में कुछ लेखन एक प्रकार की जापानी मानसिकता के रूप में boketto प्रस्तुत करते हैं। यह एक सुखद छवि है, लेकिन अधिकांश जापानी भाषी इसे अभ्यास नहीं कहेंगे; यह बस स्विच ऑफ हो रहा है। यदि आप जानबूझकर धीमा करने के लिए एक सकारात्मक शब्द चाहते हैं, nonbiri suru, तो इसे आसान बनाना, रोज़मर्रा की पसंद है।
यदि आप किसी मित्र को यह बताना चाहते हैं कि आपने एक आलसी सप्ताहांत कैसे बिताया, तो ये पंक्तियाँ स्वाभाविक और सकारात्मक लगती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 海を見ながらぼーっとするのが好き。 | Umi o minagara bōtto suru no ga suki. | मुझे समुद्र को देखते समय दूर रहना पसंद है। |
| 休みの日はぼーっと過ごしたい。 | Yasumi no hi wa bōtto sugoshitai. | अपनी छुट्टी के दिन, मैं बिल्कुल भी कुछ नहीं करना चाहता। |
| 週末は家でぼーっとしていました。 | Shūmatsu wa ie de bōtto shite imashita. | मैंने सप्ताहांत में घर पर आराम किया। (विनम्र) |
| たまにはぼーっとする時間も大事だよ。 | Tama ni wa bōtto suru jikan mo daiji da yo. | कभी-कभार कुछ न करने का समय भी मायने रखता है। |
| 温泉でのんびりしたい。 | Onsen de nonbiri shitai. | मैं गर्म पानी के झरने में आराम से रहना चाहता हूँ। |
यूँ ही मत खड़े रहो: आलोचना वाला पहलू
Boketto वह शब्द है जिसके आने की संभावना सबसे अधिक होती है। माता-पिता इसका उपयोग बच्चों के साथ करते हैं, बड़े भाई-बहन छोटे बच्चों के साथ करते हैं, और दोस्त एक-दूसरे के साथ इसका उपयोग तब करते हैं जब कोई काम करने के दौरान दिवास्वप्न देख रहा होता है। Nani boketto shiteru no? वस्तुतः आप किस लिए ज़ोनिंग कर रहे हैं, और इसका मतलब है चलो, ध्यान दें।
करीबी लोगों के बीच यह रोज़मर्रा की नोक-झोंक है। किसी सहकर्मी या किसी अजनबी से कहा कि यह बॉस जैसा लगेगा, इसलिए इसे परिवार और दोस्तों के लिए रखें, और नरम chotto, tetsudatte moraeru का उपयोग करें? जब आपको सहायता की आवश्यकता हो.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ぼけっとしてないで手伝って。 | Boketto shitenaide tetsudatte. | बस वहाँ खड़े मत रहो, मेरी मदद करो। (अनौपचारिक) |
| 何ぼけっとしてるの？ | Nani boketto shiteru no? | आप अंतरिक्ष में किसलिए देख रहे हैं? (अनौपचारिक) |
| ごめん、ぼーっとしてた。 | Gomen, bōtto shiteta. | क्षमा करें, मैं मीलों दूर था। (अनौपचारिक) |
| すみません、ぼんやりしていました。 | Sumimasen, bon'yari shite imashita. | मुझे खेद है, मैं ध्यान नहीं दे रहा था। (विनम्र) |
जब दिमाग़ में धुंध-सी छाई हो
Bōtto बादल छाए रहना, बुखार का धीमा एहसास, जेट लैग, बहुत कम नींद या बहुत गर्म दिन के लिए भी रोज़मर्रा का शब्द है। आप इसे क्लीनिकों और फार्मेसियों में सुनेंगे, और लक्षणों का वर्णन करने के लिए यह एक उपयोगी शब्द है। Bon'yari यहां भी काम करता है, खासकर विनम्र भाषण में।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 熱で頭がぼーっとします。 | Netsu de atama ga bōtto shimasu. | बुखार के कारण मेरे सिर में धुँधलापन सा महसूस होता है। |
| 寝不足でぼーっとしている。 | Nebusoku de bōtto shite iru. | मैं नींद की कमी के कारण इससे बाहर हूं। |
| ぼーっとしてて、駅を乗り過ごした。 | Bōtto shitete, eki o norisugoshita. | मैं दूरी बना रहा था और मेरा स्टॉप छूट गया। |
| 朝はいつもぼんやりしています。 | Asa wa itsumo bon'yari shite imasu. | मैं हमेशा सुबह आधी नींद में रहता हूं। |
Boke और bokeru से सावधान रहिए
Boketto क्रिया bokeru और संज्ञा बोके के करीब लगता है, और कई वक्ता एक पारिवारिक संबंध महसूस करते हैं, लेकिन इन शब्दों के अपने उपयोग हैं। Bokeru एक ऐसी तस्वीर का वर्णन करता है जो फोकस से बाहर है, जो हानिरहित है। कॉमेडी में, बोके एक manzai जोड़ी में मजाकिया है, जो साथी मूर्खतापूर्ण बातें कहता है, जबकि tsukkomi उन्हें सही करता है।
Bokeru का उपयोग भूलने की बीमारी या भ्रम के लिए भी किया जाता है, खासकर बुढ़ापे में, और किसी को बोके कहना वास्तव में अपमान हो सकता है; कुछ क्षेत्रों में, विशेष रूप से Kansai में, इसका उपयोग कठोर मजाक में भी किया जाता है। एक शिक्षार्थी के रूप में, फ़ोटो और कॉमेडी के लिए बोके रखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 写真がぼけている。 | Shashin ga bokete iru. | फ़ोटो फ़ोकस से बाहर है. |
| ボケとツッコミ | boke to tsukkomi | मज़ाकिया और सीधा आदमी |
| 時差ぼけがひどい。 | Jisaboke ga hidoi. | मेरा जेट लैग भयानक है. |
Jisaboke, जेट लैग, एक रोज़मर्रा का शब्द है और पूरी तरह से सुरक्षित है: इसका शाब्दिक अर्थ है समय के अंतर का धुंधलापन।
छोटा संवाद: ख़्यालों में खोते पकड़े गए
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ねえ、聞いてる？ | Nē, kiiteru? | दोस्त: अरे सुन रहे हो? |
| あ、ごめん。ちょっとぼーっとしてた。 | A, gomen. Chotto bōtto shiteta. | आप: ओह, क्षमा करें. मैं थोड़ा फासला कर रहा था. |
| 疲れてるんじゃない？ | Tsukareteru n ja nai? | दोस्त: थके नहीं हो? |
| うん、昨日あまり寝てなくて。 | Un, kinō amari netenakute. | आप: हाँ, मैं कल रात ज्यादा नहीं सोया। |
| じゃあ、今日は早く帰ってぼーっとしなよ。 | Jā, kyō wa hayaku kaette bōtto shina yo. | दोस्त: तो फिर जल्दी घर जाओ और कुछ मत करना. |
Mocchi के साथ लंबे स्वर को सुनिए
Boketto shitenaide tetsudatte को Mocchi में /explain के साथ चिपकाएँ। Mocchi इसे टुकड़ों में विभाजित करता है, टी फॉर्म और shinaide पैटर्न को नाम देता है, और अर्थ देता है, और यह आपके द्वारा पूछे गए किसी भी हिस्से को दो बार नोट करता है, इसलिए बाद में एक प्रश्नोत्तरी इसकी जांच करती है।
फिर उच्चारण कोच खोलें और एक दीर्घ-स्वर ड्रिल चुनें। छोटे स्वर के आगे खिंचे हुए ō in bōtto को सुनने से, धीमा हो जाता है, और अपना स्कोर देखने से आपको bōtto कहने में मदद मिलती है, botto नहीं, जो एक अलग शब्द की तरह लगता है।
सीखने वालों की आम ग़लतियाँ
- माफ़ी माँगने के लिए boketto का प्रयोग करना। कहो gomen, bōtto shiteta; boketto एक निर्णय जैसा लगता है।
- किसी सहकर्मी को बताना boketto shinaide । यह परिवार-और-मित्रों की भाषा है; कार्यस्थल पर सीधे और विनम्रता से मदद मांगें।
- छोटा करना bōtto to botto. दीर्घ स्वर मायने रखता है, इसलिए इसे पकड़ें ō.
- नींद में डूबे किसी व्यक्ति के लिए एक प्यारे शब्द के रूप में बोके का उपयोग करना। यह दुखदायी हो सकता है; इसके बजाय nemui या bōtto shite iru का उपयोग करें।
- अपेक्षा boketto का अर्थ ध्यान करना है। यह सचेतन अभ्यास की तुलना में स्विच ऑफ करने के अधिक करीब है।