Bimyō अर्थ: शब्दकोष कहता है सूक्ष्म, मित्रों का अर्थ है मेह
कांजी 微 का अर्थ है छोटा या फीका और 妙 का अर्थ है नाजुक या अजीब। कुल मिलाकर, bimyō मूल रूप से किसी चीज़ का इतना बढ़िया वर्णन किया गया है कि उसे परिभाषित करना कठिन है: एक सूक्ष्म स्वाद, एक नाजुक संतुलन, एक बढ़िया अंतर। bimyō na chigai जैसे वाक्यांशों में वह अर्थ जीवंत और अच्छा है, एक सूक्ष्म अंतर।
हालाँकि, अनौपचारिक बातचीत में बात बिगड़ गई। यदि किसी चीज़ को अच्छा बताना कठिन है, तो संभवतः वह अच्छी नहीं है। इसलिए आज, जब कोई मित्र किसी फिल्म के बारे में bimyō कहता है, तो उनका आम तौर पर मतलब होता है कि यह बहुत ही निराशाजनक या निराशाजनक था, और जब वे इसे किसी योजना के बारे में कहते हैं, तो उनका मतलब है कि यह काम नहीं कर सकता है। ये चार पंक्तियाँ आप जो कुछ भी सुनेंगे उसमें से अधिकांश को कवर करती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと微妙かな。 | Chotto bimyō ka na. | हम्म, वास्तव में नहीं। |
| 味は微妙だった。 | Aji wa bimyō datta. | स्वाद मेह था. |
| 微妙な空気 | bimyō na kūki | एक अजीब माहौल |
| 微妙に違う。 | Bimyō ni chigau. | यह थोड़ा अलग है. |
ध्यान दें कि कितनी बार bimyō सॉफ़्नर में लिपटा हुआ आता है: chotto (थोड़ा सा), का ना (मुझे आश्चर्य है), और एक अनुगामी विराम। यह शब्द पहले से ही नरम है, और वक्ता इसे और भी नरम बनाते हैं। इसका उपयोग करने का संपूर्ण उद्देश्य यही है।
Bimyō भोजन, फिल्मों और परिधानों पर नरम फैसले के रूप में
जापानी बातचीत में सपाट नकारात्मक निर्णयों से बचने की प्रवृत्ति होती है, खासकर उन चीज़ों के बारे में जिन्हें अन्य लोग पसंद करते हैं या बनाते हैं। Bimyō एक उपयोगी अंतर भरता है: यह आपको यह कहने की सुविधा देता है कि आप प्रभावित नहीं थे, जबकि दूसरे व्यक्ति के असहमत होने की गुंजाइश छोड़ देते हैं। दोस्त इसका इस्तेमाल रेस्तरां, नए स्नैक्स, फिल्में, गेम्स, गाने और कपड़ों के बारे में लगातार करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あの映画、どうだった？ | Ano eiga, dō datta? | दोस्त: कैसी थी वो फिल्म? |
| 正直、微妙だった。 | Shōjiki, bimyō datta. | ईमानदारी से कहूं तो ऐसा ही था। |
| この色、微妙じゃない？ | Kono iro, bimyō ja nai? | क्या यह रंग थोड़ा ख़राब नहीं है? |
| 新作のお菓子、微妙だね。 | Shinsaku no okashi, bimyō da ne. | नया स्नैक एक तरह का है, हुह। |
| 悪くはないけど、微妙。 | Waruku wa nai kedo, bimyō. | यह बुरा नहीं है, लेकिन यह अच्छा है। |
| शब्द | ताकत | विशिष्ट अनुभूति |
|---|---|---|
| saikō (最高) | बहुत सकारात्मक | सबसे अच्छा, बहुत पसंद आया |
| mā mā (まあまあ) | तटस्थ से हल्का सकारात्मक | यह ठीक था, सभ्य था |
| bimyō (微妙) | थोड़ा नकारात्मक, अस्पष्ट | ऐसा-ऐसा, बिलकुल नहीं, कहना कठिन है |
| imaichi (いまいち) | हल्का नकारात्मक, स्पष्ट | काफी अच्छा नहीं, निराशाजनक |
| mazui / hidoi (まずい / ひどい) | घोर नकारात्मक | स्वाद ख़राब, भयानक |
Mā mā और bimyō साथ-साथ बैठते हैं, लेकिन वे अलग-अलग दिशाओं में झुकते हैं: mā mā ठीक की ओर झुकते हैं, bimyō ठीक की ओर झुकते हैं। यदि आपने संयमित ढंग से भोजन का आनंद लिया है, तो mā mā उस व्यक्ति के प्रति दयालु हैं जिसने इसकी अनुशंसा की है।
Bimyō योजनाओं और निमंत्रणों के प्रति सौम्य ना के रूप में
bimyō का दूसरा बड़ा काम गुणवत्ता के बजाय संभावना के बारे में है। जब कोई पूछता है कि क्या आप इसे शनिवार को बना सकते हैं, bimyō इसका मतलब है कि आप निश्चित नहीं हैं, और अक्सर यह एक विनम्र ना के रूप में काम करता है। कई जापानी भाषी किसी निमंत्रण को सीधे ना कहकर अस्वीकार करने से बचते हैं, इसलिए एक अस्पष्ट उत्तर जिसे श्रोता पढ़ सके, एक स्वाभाविक पसंद है।
यदि आप वास्तव में अनिश्चित हैं, तो बताएं कि आपको कब पता चलेगा। यदि आपका मतलब 'नहीं' है, तो दूसरा विकल्प पेश करें ताकि बातचीत गर्म बनी रहे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 土曜日はちょっと微妙かな。 | Doyōbi wa chotto bimyō ka na. | शनिवार का दिन मेरे लिए थोड़ा कठिन है। |
| 間に合うか微妙です。 | Maniau ka bimyō desu. | मुझे यकीन नहीं है कि मैं इसे समय पर बना पाऊंगा। |
| 明日になったらわかるよ。 | Ashita ni nattara wakaru yo. | मुझे कल पता चलेगा. |
| 日曜日なら行けるよ。 | Nichiyōbi nara ikeru yo. | अगर रविवार है तो मैं जा सकता हूँ. |
आपकी आवाज़ कैसे बदलती है bimyō
Bimyō एक ऐसा शब्द है जिसका प्रदर्शन लोग करते हैं। वही तीन शब्दांश एक सावधानीपूर्वक निर्णय, एक प्रश्न या मजाक हो सकते हैं, यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप उन्हें कैसे कहते हैं। शब्द से पहले एक छोटा सा विराम, अक्सर ūn से भरा होता है, यह संकेत देता है कि आप अपने शब्द चुन रहे हैं। एक गिरता हुआ स्वर आपकी राय बताता है। एक उठता हुआ स्वर पूछता है कि क्या दूसरा व्यक्ति सहमत है, और अंत का चित्रण इसे चंचल या अतिरंजित बना देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| うーん、微妙。 | Ūn, bimyō. | हम्म, हुह. |
| 微妙？そうかな。 | Bimyō? Sō ka na. | इफ्फी? क्या आप ऐसा सोचते हैं? |
| それ、微妙じゃない？ | Sore, bimyō ja nai? | क्या यह थोड़ा अजीब नहीं है? |
| आप इसे कैसे कहते हैं | यह क्या संकेत देता है |
|---|---|
| रुकें, फिर एक सपाट bimyō | एक सुविचारित निर्णय: मैं प्रभावित नहीं हुआ |
| बढ़ रहा है bimyō? | पूछते हुए: क्या आपको लगता है कि यह iffy है? |
| Bimyō ja nai? वृद्धि के साथ | एक नरम राय: क्या आपको नहीं लगता कि यह थोड़ा हटकर है? |
| लंबा, गाना-गाना bimyō | अक्सर करीबी दोस्तों के बीच चिढ़ाना या मजाक करना |
Bimyō ना और bimyō नी: मूल अर्थ अभी भी मायने रखता है
संज्ञा से पहले, bimyō ना किसी नाजुक, सूक्ष्म या अजीब चीज़ का वर्णन करता है। क्रिया या विशेषण से पहले, bimyō नी का अर्थ थोड़ा या सूक्ष्म होता है। ये उपयोग सामान्य भाषण और लेखन दोनों में आम हैं, और यहीं पर शब्द का मूल अर्थ दिखाई देता है।
सामाजिक जीवन के लिए सबसे उपयोगी है bimyō na kūki, किसी चुटकुले के विफल हो जाने या किसी के गलत विषय का उल्लेख करने के बाद अजीब माहौल। Bimyō na kankei एक ऐसे रिश्ते का वर्णन करता है जिसे लेबल करना कठिन है, जैसे कि दो लोग जो दोस्तों से अधिक हैं लेकिन डेटिंग नहीं कर रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 微妙な違いがあります。 | Bimyō na chigai ga arimasu. | एक सूक्ष्म अंतर है. |
| 一瞬、微妙な空気になった。 | Isshun, bimyō na kūki ni natta. | एक पल के लिए चीजें अजीब हो गईं. |
| 二人は微妙な関係だね。 | Futari wa bimyō na kankei da ne. | उन दोनों के रिश्ते को परिभाषित करना कठिन है। |
| 色が微妙に違う。 | Iro ga bimyō ni chigau. | रंग थोड़ा अलग है. |
| 微妙な問題ですね。 | Bimyō na mondai desu ne. | यह एक नाजुक मुद्दा है, है ना? |
Bimyō na mondai, एक नाजुक मुद्दा, विनम्र है और काम पर काम करता है। यह संकेत देता है कि किसी विषय पर ध्यान देने की ज़रूरत है, न कि यह कि वह ख़राब है।
bimyō के साथ सामान्य गलतियाँ
- इसे प्रशंसा के रूप में उपयोग करना। अनौपचारिक भाषण में bimyō लगभग कभी भी प्रशंसा नहीं होती है। यह कहने के लिए कि कोई स्वाद हल्का और अच्छा है, इसके बजाय yasashii aji कहें।
- किसी के अपने काम के बारे में साफ़-साफ़ कहना. Bimyō किसी दोस्त की कुकिंग, ड्राइंग या नए हेयरकट के बारे में बात चुभ सकती है। पहले एक प्रश्न पूछें या बताएं कि आपको क्या पसंद आया।
- कोई कारण नहीं बता रहा. एक नंगा bimyō ऐसा लग सकता है जैसे आपको समझाने की जहमत नहीं उठाई जा सकती। इसका अनुसरण इस कारण के साथ करें: amasugite, बहुत मीठा; nagasugite, बहुत लंबा।
- वरिष्ठों के साथ इसका प्रयोग। Bimyō desu एक प्रबंधक के लिए यह अस्पष्ट और आकस्मिक लगता है। muzukashii या स्पष्ट स्पष्टीकरण का प्रयोग करें।
- इसे myō (妙) के साथ मिलाने पर, जिसका अर्थ अपने आप में अजीब या अजीब होता है, जैसा कि myō na hanashi में, एक अजीब कहानी है।
Mini संवाद: नया रेमन स्थान था... bimyō
आपने रेमन की दुकान देखी जो अभी-अभी स्टेशन के पास खुली है, और एक मित्र जो अभी तक नहीं आया है, पूछता है कि यह कैसा था। एक स्वाभाविक उत्तर के तीन भाग होते हैं: निर्णय, एक कारण, और इसे संतुलित करने के लिए कुछ उचित। यहां बताया गया है कि यह कैसे हो सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 新しいラーメン屋、どうだった？ | Atarashii rāmen-ya, dō datta? | मित्र: नई रेमन जगह कैसी थी? |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | आप: हम्म, यह थोड़ा मेह था। |
| え、そうなんだ。何が？ | E, sō nan da. Nani ga? | दोस्त: ओह सच में? क्या था? |
| スープがしょっぱすぎてさ。 | Sūpu ga shoppasugite sa. | आप: सूप बहुत ज्यादा नमकीन था। |
| でも、麺はおいしかったよ。 | Demo, men wa oishikatta yo. | आप: लेकिन नूडल्स अच्छे थे। |
| じゃあ、また行く？ | Jā, mata iku? | दोस्त: तो क्या तुम दोबारा जाओगे? |
| うーん、それも微妙かな。 | Ūn, sore mo bimyō ka na. | आप: हम्म, यह भी iffy है। |