Japans voor verloren voorwerpen: rapporteren en terugkrijgen

De eerste zin: zeggen dat je iets verloren hebt

Open met sumimasen en één duidelijke zin. Drie werkwoorden beschrijven de situatie. Wasuremashita betekent dat je het ergens hebt achtergelaten, en er is ni nodig voor de plaats: densha ni kaban o wasuremashita. Nakushimashita betekent dat je het kwijt bent en geen enkel deeltje op zichzelf inneemt. Otoshimashita betekent dat je het hebt laten vallen. Het personeel zal je niet corrigeren als je de verkeerde kiest, maar het juiste werkwoord vertelt hen meteen waar ze moeten beginnen met zoeken.

Het volgende dat je hoort zijn een paar snelle vragen: wanneer en waar, en wat voor soort dingen. Houd voor elk antwoord een antwoord van één regel klaar. Let op de nuttige, passief klinkende zinsnede todoite imasu ka, wat betekent dat het is ingeleverd, en dat is wat u eigenlijk aan de balie vraagt.

Het item nauwkeurig beschrijven

Een bruikbare beschrijving volgt een vaste volgorde: wat het is, de kleur, de grootte, het materiaal en dan alles wat onderscheidend is. Kleurwoorden fungeren als bijvoeglijke naamwoorden vóór het zelfstandig naamwoord voor de -i-kleuren, kuroi saifu, en verbinden zich met nee voor de anderen, chairo no kaban. Materiaal heeft ook te maken met no: kawa no saifu, een leren portemonnee.

Merknamen helpen minder dan leerlingen verwachten, deels omdat de medewerker een buitenlands merk misschien niet herkent en deels omdat het kantoor de items op fysieke beschrijving vergelijkt. Wat wel helpt is de inhoud. Naka ni X ga haitte imasu, X zit erin, is de meest bruikbare zin in dit hele gesprek, omdat kantoren je gewoonlijk vragen een inhoudsitem een ​​naam te geven voordat ze je het object laten zien.

Beschrijving woordenschat

Dit zijn de woorden die in een tegengesprek daadwerkelijk worden gebruikt, en het is de moeite waard om ze te leren voordat je ze nodig hebt, en niet tijdens de noodsituatie. Leer de objectwoorden voor wat je elke dag bij je draagt, plus vier kleuren, twee materialen en de twee bijvoeglijke naamwoorden voor afmetingen, en je kunt bijna alles beschrijven wat je waarschijnlijk kwijtraakt zonder naar een woordenboek te grijpen.

Twee kleine grammaticale opmerkingen maken deze bruikbaar. Kleuren die eindigen op -i gedragen zich als bijvoeglijke naamwoorden en hechten direct, dus kuroi kaban; kleur zelfstandige naamwoorden zoals chairo en midori nemen no, dus chairo no kaban. En om te zeggen dat iets binnenin zit, gebruik je haitte imasu in plaats van arimasu, omdat haitte imasu de staat van insluiting beschrijft.

Waar en wanneer je het voor het laatst hebt gehad

Het kantoor kan niet zoeken zonder locatie, dus geef het meest specifieke punt op dat u zich eerlijk herinnert en label het als een gok als het er één is. Kamo shiremasen betekent misschien hebben en is de beleefde manier om een ​​onzekere herinnering aan te bieden. In een trein zijn de naam van de lijn en de richting belangrijker dan het exacte rijtuig, maar als u zich het rijtuignummer herinnert, zeg het dan: het spoorwegpersoneel kan contact opnemen met het eindstation en iemand vragen om met dat rijtuig te lopen.

Op een bureau voor gevonden voorwerpen op het station

Praat op een station met een geüniformeerd personeelslid bij de poort in plaats van te zoeken naar een speciaal raam; zij zullen het afhandelen of u naar de wasuremono-balie verwijzen. Grotere operators runnen een centraal kantoor, en artikelen uit een trein worden gewoonlijk eerst naar het eindstation verplaatst en vervolgens verder. Daarom kan het personeel u vertellen dat u morgen terug moet bellen in plaats van te wachten. Dat is geen afwijzing, het is het tijdschema van het systeem.

Winkels, restaurants, taxi's en de politiebox

In een winkel of restaurant veranker je de melding aan je bezoek: vertel wanneer je daar was en waar je zat. Het personeel bewaart spullen vaak een tijdje achter de kassa voordat ze deze aan de politie doorgeven. Bij een taxi is de kassabon de sleutel, omdat hierop de bedrijfsnaam en het voertuignummer staan; zonder dit is het tijdstip, het ophaalpunt en de bestemming waar de verzender naar zal zoeken.

Een kōban, de wijkpolitiebox, accepteert een isshitsu-todoke, een rapport van verloren voorwerpen, voor wat dan ook, en het is de juiste plek om naartoe te gaan als je niet weet waar je het voorwerp bent kwijtgeraakt. Verwacht een kort formulier en verwacht dat er om identificatie wordt gevraagd. Procedures en bewaarperioden variëren per prefectuur, dus vraag wat er daarna gebeurt in plaats van aan te nemen.

Geef uw contactgegevens en hotel op

De melding is alleen nuttig als iemand u kan bereiken. Als u geen Japans telefoonnummer heeft, zeg dit dan zo vroeg mogelijk en bied in plaats daarvan een e-mailadres of uw accommodatie aan. Een buitenlandse naam hardop spellen is het moeilijkste deel van dit gesprek, dus oefen je eigen naam letter voor letter in de Engelse uitspraak in katakana-stijl voordat je hem nodig hebt, en bied aan om hem op te schrijven, wat het personeel meestal welkom is.

Het antwoord en de incasso-instructies begrijpen

Het antwoord is waar de meeste leerlingen de draad kwijt raken, omdat het snel aankomt en het enige detail bevat dat ertoe doet: waar ze heen moeten en wat ze moeten meenemen. Drie zinnen bevatten het grootste deel ervan. Nita mono ga todoite imasu betekent dat er een soortgelijk item is ingeleverd, wat een uitnodiging is om het verder te beschrijven. Keisatsu ni okurimashita betekent dat het al is doorgestuurd naar de politie. Hokan kikan betekent de bewaarperiode, waarna items worden verplaatst of worden weggegooid.

Knik er niet doorheen. Herhaal de instructie terug als een vraag die begint met tsumari, wat met andere woorden betekent, en vraag toestemming om deze op te schrijven. Bevestigen in je eigen woorden is normaal Japans gespreksgedrag en het vangt het misverstand op terwijl je nog aan de balie staat.

Het verzamelen van het item en het papierwerk

Vertel aan de balie waarom u daar bent en identificeer uzelf als de persoon die heeft gebeld. Het personeel zal u meestal vragen het item te openen en de inhoud te bevestigen voordat u tekent, wat eerder een bescherming is voor beide partijen dan een vermoeden. Als er iets ontbreekt, zeg het dan op dat moment rustig en feitelijk, want eerst tekenen maakt het gesprek veel moeilijker. Bedank ze dan op de juiste manier; tasukarimashita, je hebt me echt geholpen, is hier de natuurlijke lijn.

Een verloren voorwerp is geen diefstalmelding

Als u denkt dat het item is meegenomen in plaats van zoekgeraakt, verandert het woord en hetzelfde geldt voor het papierwerk. Nusumaremashita, het is gestolen, is een passieve vorm en de standaardmanier om het uit te spreken. Het rapport is een tonan-todoke en wordt ingediend bij een politiebureau of politiebureau; verzekeraars en kaartmaatschappijen vragen vaak om bewijs dat u er een heeft ingediend. De politie mag redelijkerwijs vragen of u het voorwerp ergens had kunnen achterlaten. Dit is een routinevraag en geen twijfel over uw eerlijkheid.

Naast het rapport handel je ook naar de inhoud. Kaarten worden tegengehouden door de uitgever te bellen, en een verloren paspoort betekent dat u contact moet opnemen met uw ambassade of consulaat en met de politie. Beschrijf een item niet als gestolen als u het niet zeker weet; nakushimashita houdt de deur open en is later gemakkelijker te corrigeren dan andersom.

Het volledige rapport, regel voor regel

Hier is een compleet rapport op een stationskantoor, in volgorde. Lees eerst de notenbalkregels zodat de geluiden bekend zijn, bedek ze dan en zeg alleen uw eigen regels met een pauze waar het antwoord thuishoort. Het onderstaande patroon is kort en herhaalbaar: vermeld het verlies, beschrijf het item, plaats het in tijd en ruimte, bewijs dat het van jou is en bevestig de instructie.

Lees het nog een keer en tel hoeveel verschillende grammaticapatronen je hebt gebruikt. Wasuremashita voor het verlies, desu voor de beschrijving, haette imasu voor de inhoud, kara en gemaakt voor de reis, en ikeba ii desu ka voor de bevestiging. Dat is een setje dat klein genoeg is om in je hoofd mee te nemen naar een stationskantoor waar niemand jouw taal spreekt.