Waarom Nagoya Castle er nog steeds toe doet, zelfs als de donjon gesloten is
Nadat hij de Slag bij Sekigahara had gewonnen en shogun was geworden, gaf Tokugawa Ieyasu in 1610 opdracht tot een nieuw kasteel in Nagoya, en liet de heren die tegen hem hadden gevochten ervoor betalen en het bouwen. De donjon werd rond 1612 voltooid en het paleis in 1615. Gedurende de volgende twee en een halve eeuw was het de zetel van de Owari Tokugawa, een van de drie hogere takken van de familie van de shogun, en de stadsmensen van het nabijgelegen Kiyosu werden massaal hierheen verplaatst, en zo begon de stad Nagoya.
Het was het eerste kasteel in Japan dat in 1930 werd uitgeroepen tot Nationale Schat, en het verloor bijna alles tijdens de luchtaanvallen van 1945. De donjon werd in 1959 herbouwd in gewapend beton met dezelfde omtrek en een nieuw paar gouden shachihoko. Die betonnen donjon is sinds mei 2018 gesloten vanwege zijn ouderdom en aardbevingsbestendigheid. Nagoya City is van plan het te vervangen door een getrouwe houten reconstructie, gebaseerd op gedetailleerde vooroorlogse onderzoeken en foto's, maar het project is herhaaldelijk uitgesteld en er is geen einddatum vastgesteld. Wanneer je bezoekt, is de donjon iets om naar te kijken, niet om binnen te gaan.
Het goede nieuws is dat het paleis ernaast terug is. De Hommaru Goten, het paleis van de binnenruimte, werd herbouwd met traditionele technieken en volledig heropend in 2018, en het is de echte reden om te komen. Voor een Japanse leerling is het kasteel ook een les in lezen: 城, 門, 御殿 en 櫓 verschijnen op elk bord.
Zo kom je er: Nagoyajo Station en de Oostpoort
De eenvoudigste route is de metro. Neem vanaf station Nagoya lijn Sakura-dōri twee haltes naar Hisaya-ōdōri en stap over op de Meijo-lijn voor één halte naar station Nagoyajo, het station dat voorheen Shiyakusho heette. De hele reis duurt ongeveer tien minuten, en de Oostpoort van het kasteel, Higashimon, ligt op een paar minuten lopen van de uitgang. Je kunt ook station Sengen-chō op de Tsurumai-lijn of station Higashi-Ōte op de Meitetsu Seto-lijn gebruiken.
De hoofdpoort, Seimon, aan de westkant wordt bediend door stadsbussen en door de Me-guru rondritbus vanaf het station van Nagoya. Vanaf beide poorten moet u ongeveer tien minuten lopen naar het Hommaru-paleis. Kaartjes worden bij beide poorten verkocht en op de officiële site staat dat je contant, met een creditcard of met een transport-IC-kaart zoals Suica of manaca kunt betalen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 名古屋城に行きたいんですが、何線ですか。 | Nagoya-jō ni ikitai n desu ga, nanisen desu ka. | Ik wil naar het kasteel van Nagoya. Welke lijn is het? |
| 久屋大通で乗り換えですか。 | Hisaya-ōdōri de norikae desu ka. | Moet ik overstappen op Hisaya-ōdōri? |
| 名古屋城駅は何番出口ですか。 | Nagoyajō-eki wa nanban deguchi desu ka. | Welk uitgangsnummer op Nagoyajo Station? |
| 東門はどちらですか。 | Higashimon wa dochira desu ka. | Welke kant is de Oostpoort? |
| 交通系ICカードで払えますか。 | Kōtsūkei IC kādo de haraemasu ka. | Kan ik betalen met een transport-IC-kaart? |
Wat je ziet: paleis, torentjes en muren
Het Hommaru-paleis, Honmaru Goten in standaard romaji, was de officiële residentie en het kantoor van de heren van Owari en werd ooit, samen met de donjon, tot de mooiste kasteelgebouwen in Japan gerekend. Het werd herbouwd met behulp van plannen uit de Edo-periode, oude foto's en hinoki-cipres, en de schilderijen op de schuifdeuren en plafonds zijn opnieuw gemaakt door kunstenaars die de originelen hebben gekopieerd, waarvan er vele vóór de oorlog zijn bewaard. Als je door de gangen loopt, loop je vanuit de hal met zijn geschilderde tijgers en luipaarden naar steeds grotere ontvangstruimten, om uit te komen in de kamers die zijn gebouwd voor de bezoeken van de shogun.
De rest van het kasteel bevindt zich buiten. De stenen muren behoren tot de grootste van Japan, en sommige stenen dragen nog steeds de merktekens van de teams van de heren die ze hebben uitgehakt. Drie hoektorens, sumi-yagura, zijn bewaard gebleven uit het begin van de zeventiende eeuw en zijn belangrijke culturele eigendommen. Het Nishinomaru Okura Castle Treasure Museum toont originele schilderijen en voorwerpen uit het kasteel, en een paar voedselstraten genaamd Kinshachi Yokochō bevinden zich net buiten de hoofd- en oostelijke poort.
- Honmaru Goten: het herbouwde paleis, inbegrepen in de kasteeltoegang.
- Tenshukaku: de hoofdburcht, gesloten maar nog steeds de beste foto van het terrein.
- Kinshachi: de gouden shachihoko op het dak van de donjon, het symbool van de stad.
- Sumi-yagura: de originele hoektorentjes uit de Edo-periode op de Honmaru-muren.
- Kiyomasa-ishi: een enorme steen in de muren die traditioneel verbonden is met de generaal Katō Kiyomasa.
- Ninomaru Garden: de tuin van een heer, aangewezen als plaats van natuurschoon.
- Nishinomaru Okura Castle Treasure Museum: originele schilderijen en schatten van het kasteel.
- Kinshachi Yokochō: eetstraten bij de hoofd- en oostpoort waar gerechten uit Nagoya worden geserveerd.
Woorden op de kasteelborden
Kasteelborden herhalen een kleine familie van woorden. 丸, maru, is een omheining van het kasteel, dus 本丸 is de binnenste omheining en 二之丸 de tweede. 門, mon, is een poort, en wordt vaak gelezen met een klankverandering wanneer deze met een ander woord wordt samengevoegd. 御殿, goten, is een paleis, en de eretitel 御 aan de voorkant vertelt je dat het toebehoorde aan de heer.
Een woord om op te letten is 見学, kengaku, bezoek of rondleiding, op de richtingborden van het paleis, en 順路, junro, de voorgestelde route, die de stroom bezoekers in één richting door de kamers laat bewegen.
| Woord | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| 天守閣 | tenshukaku | Kasteeltoren, de hoofdtoren |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | Het paleis van de binnenomheining |
| 金鯱 | kinshachi | De gouden shachihoko op de donjon |
| 正門 | seimon | Hoofdpoort |
| 東門 | higashimon | Oostpoort |
| 入場券 | nyūjōken | Toegangsbewijs |
| 隅櫓 | sumi-yagura | Hoek torentje |
| 石垣 | ishigaki | Stenen muren |
| 順路 | junro | Voorgestelde route |
Japans bij de toegangspoort en in het Hommaru-paleis
Bij de poort koop je één toegangsbewijs voor het terrein, het Hommaru-paleis en het museum. Binnen in het paleis zijn de officiële regels duidelijk: schoenen uit bij de ingang, pantoffels voor iedereen op blote voeten of kousen, grote bagage in de gratis kluisjes binnen de ingang, het niet aanraken van de schuifdeuren of metalen beslag, geen flitser, geen eten of drinken en geen telefoontjes. Het paleis heeft geen airconditioning of toiletten, om de sfeer uit de Edo-periode te behouden, dus gebruik de toiletten voordat je naar binnen gaat.
Het personeel van het paleis spreekt in beleefde, vaste bewoordingen en is eraan gewend bezoekers de goede kant op te wijzen. De onderstaande zinnen beschrijven wat je moet vragen en de antwoorden die u zult horen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Eén kaartje voor volwassenen, alstublieft. |
| このチケットで本丸御殿にも入れますか。 | Kono chiketto de Honmaru Goten ni mo hairemasu ka. | Kan ik met dit ticket ook het Hommaru Paleis betreden? |
| スーツケースを預けられますか。 | Sūtsukēsu o azukeraremasu ka. | Kan ik mijn koffer achterlaten? |
| フラッシュなしなら写真を撮ってもいいですか。 | Furasshu nashi nara shashin o totte mo ii desu ka. | Mag ik foto's maken zonder flits? |
| 御殿の入口はどこですか。 | Goten no iriguchi wa doko desu ka. | Waar is de ingang van het paleis? |
| 待ち時間はどのくらいですか。 | Machi jikan wa dono kurai desu ka. | Hoe lang is het wachten? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Heeft u een folder in het Engels? |
Etiquette, timing en een Nagoya-lunch
Nagoya Castle is groot en grotendeels buiten, dus goede schoenen en een plan helpen. Het paleis is het meest delicate onderdeel van het bezoek en de regels beschermen schilderijen en houtwerk dat jaren duurde om te herstellen.
- Ga eerst naar het Hommaru-paleis als je in de middag arriveert: hier worden geen bezoekers meer toegelaten voordat het terrein sluit.
- Raak de schuifdeuren niet aan en leun niet op de geschilderde muren, en houd je tas dichtbij in smalle gangen.
- Zet uw flits uit voordat je binnenkomt; vraag het aan het personeel als u niet zeker weet hoe.
- Op veel dagen worden gratis Engelssprekende begeleide wandelingen aangeboden door een vrijwillige gidsgroep; kijk op de officiële site voor het actuele schema.
- De toegangsprijzen zijn vanaf oktober 2026 herzien, dus controleer de officiële site voor de huidige prijs voordat je vertrekt.
- Probeer voor de lunch Kinshachi Yokochō bij de poort: hitsumabushi, gegrilde paling met rijst, miso katsu, platte kishimen-noedels en tebasaki-kippenvleugels zijn de kenmerkende gerechten van Nagoya.
Oefen het bezoek voordat je vertrekt
Veel bezoekers arriveren in de verwachting de donjon te beklimmen, dus dit is het gesprek dat je waarschijnlijk zult voeren. Het antwoord van de begeleider gebruikt het handige patroon hairemasen ga, je kunt niet naar binnen, maar gevolgd door wat je in plaats daarvan kunt doen. Oefen de vier regels totdat je ze kunt uitspreken zonder te lezen.
Oefen dan met iemand die antwoordt. Kies in Unihongo het onderwerp Sightseeing en vraag je AI Sensei om een kasteelwachter te spelen, of probeer de missie Vraag de weg naar het station om te oefenen om daarna terug te keren naar de metro. Een beetje spreekoefening voordat je vertrekt, maakt het echte gesprek veel gemakkelijker.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 天守閣には入れますか。 | Tenshukaku ni wa hairemasu ka. | Mag ik de donjon in? |
| 今は入れませんが、御殿は見学できますよ。 | Ima wa hairemasen ga, Goten wa kengaku dekimasu yo. | Momenteel niet, maar je kunt het paleis wel bezoeken. |
| 御殿では靴を脱ぐんですか。 | Goten de wa kutsu o nugu n desu ka. | Moet ik mijn schoenen uittrekken in het paleis? |
| はい、入口で脱いでください。 | Hai, iriguchi de nuide kudasai. | Ja, verwijder ze bij de ingang. |
Officiële informatie
Openingstijden, de herziene toegangsprijzen, sluitingen en het laatste nieuws over de reconstructie van de donjon worden gepubliceerd op de officiële site van het kasteel. Controleer het voordat je vertrekt, vooral voor seizoensevenementen en avondopeningen.