Waarom Gujō Hachiman is de waterstad van Japan
Gujō Hachiman, in de stad Gujō in de centrale prefectuur Gifu, ligt waar drie rivieren, waaronder de Yoshida en de Kodara, samenkomen tussen de bergen van Oku-Mino. De VVV noemt het een kasteelstad met heldere beken en beroemde wateren, en dat is niet overdreven. De Yoshida-rivier, de grootste zijrivier van de Nagara, is zo helder dat je vanaf de Miyagase-brug de stenen op de bodem kunt tellen, en dat huizen van drie en vier verdiepingen over de oevers uitsteken.
In de jaren zestig van de zeventiende eeuw liet de kasteelheer een netwerk van kanalen door het stratenpatroon graven om de brand te bestrijden, nadat de stad twee keer had afgebrand. Die grachten lopen nog steeds langs de huizen en de bewoners maken er nog steeds gebruik van, waarbij ze het water met houten planken omhoog brengen om dingen te wassen. Veel huizen hebben een mizubune, een twee- of driedelige stenen of houten tank die wordt gevoed door een bron: het bovenste bassin voor drinken en het wassen van voedsel, het volgende voor het afwassen, en het laatste een vijver waar karpers de restjes opeten. De rijksoverheid heeft het oude centrum van de stad erkend als beschermd gebied vanwege de historische gebouwen en waterwegen.
Voor een Japanse leerling is Gujō Hachiman een kleine, beloopbare stad waar mensen tijd hebben om te praten. Vraag naar het water, de dans of de beste plek voor soba, en je krijgt waarschijnlijk een verhaal in plaats van een antwoord van één woord.
Zo kom je er: snelwegbus of de Nagara River Railway
Er zijn twee manieren om binnen te komen. De snelste is een snelwegbus vanuit Nagoya of Gifu langs de Tōkai-Hokuriku Expressway. De bussen stoppen bij knooppunt Gujō Hachiman, dat volgens de plaatselijke taximaatschappij op ongeveer dertig minuten lopen van het centrum ligt. Om de wandeling te vermijden, reserveert u de gedeelde taxi die de bussen ontmoet en naar Jōkamachi Plaza rijdt, het busstation in de oude stad; de boeking opent een maand van tevoren en u betaalt aan boord een klein vast tarief.
De langzamere, mooiere manier is de Nagara River Railway, een lokale lijn met één of twee auto's die de Nagara-rivier volgt vanaf Mino-Ōta, waar deze samenkomt met de JR Takayama-lijn. Gujō-Hachiman Het station, geopend in 1929, is in de oorspronkelijke staat hersteld en is een geregistreerd cultuurgoed. Er rijden weinig treinen en het station ligt buiten het oude centrum, dus controleer de dienstregeling en plan het laatste stuk met de lokale bus, taxi of te voet.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 郡上八幡行きの高速バスは予約が必要ですか。 | Gujō Hachiman yuki no kōsoku basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Moet ik de snelwegbus naar Gujō Hachiman boeken? |
| 城下町プラザまでタクシーを予約したいです。 | Jōkamachi Puraza made takushī o yoyaku shitai desu. | Ik wil graag de taxi naar Jōkamachi Plaza boeken. |
| 次の郡上八幡行きの電車は何時ですか。 | Tsugi no Gujō Hachiman yuki no densha wa nanji desu ka. | Hoe laat vertrekt de volgende trein naar Gujō Hachiman? |
| 駅から町の中心まで歩けますか。 | Eki kara machi no chūshin made arukemasu ka. | Kan ik vanaf het station naar het stadscentrum lopen? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaisho wa doko desu ka. | Waar is het toeristeninformatiecentrum? |
Wat je ziet: bronnen, kanalen en een kasteel op een heuveltop
De beste manier om Gujō Hachiman te zien is gewoon door te wandelen. De oude handelsstraten Shokunin-machi en Kajiya-machi, de wijken van de ambachtslieden en smeden, zijn omzoomd met houten herenhuizen, elk met een vuuremmer die bij de deur hangt, een traditie die de toeristenorganisatie verbindt met de oude angst voor brand van de stad. Het water stroomt langs de randen van de straten en kleine steegjes leiden naar de rivier.
Boven de stad staat Gujō Hachiman Castle op de berg Hachiman. De kasteelgebouwen werden in het Meiji-tijdperk gesloopt, waarbij alleen de stenen muren overbleven, en de huidige donjon werd in 1933 van hout gebouwd, naar het voorbeeld van kasteel Ōgaki. Het is een van de oudste houten gereconstrueerde donjons in Japan, en het uitzicht vanaf de top over de stad en de valleien is het beste van Gujō. Van oktober tot maart lijkt het kasteel op sommige vroege ochtenden boven een zee van wolken te zweven, een uitzicht dat fotografen vangen vanaf de Horikoshi-pas.
- Sōgisui: de bron bij de Yoshida-rivier waar in 1471 twee dichters afscheid namen, eerste op de lijst van de honderd opmerkelijke wateren van Japan.
- Igawa-komichi: een laantje langs een helder kanaal vol karpers en riviervissen, met oude wasplaatsen.
- Yoshida River en de Miyagase-komichi: een pad langs de rivier met uitzicht op het heldere water en het kasteel.
- Shinbashi: de brug waar lokale kinderen van in de rivier springen, een overgangsrite; de toeristenvereniging vraagt bezoekers om het niet zomaar te proberen.
- Gujō Hachiman Castle: de houten donjon uit 1933 op de heuvel, met een kleine toegangsprijs en een panoramisch uitzicht.
- Gujō Hachiman Hakurankan: een museum in de oude stad waar je de Gujō Odori kunt zien optreden, ook als er die avond geen dans is.
- Workshops over voedselmonsters: Gujō Hachiman noemt zichzelf de geboorteplaats van de Japanse plastic voedselmonsters, en in winkels kun je deze zelf maken, op reservering.
Woorden op de bordjes in Gujō Hachiman
Waterwoorden vullen hier de borden. 水, mizu, water, verschijnt in宗祇水en水舟; 川, kawa, rivier, wordt gawa in namen als 吉田川; en 用水, yōsui, betekent een irrigatie- of stadskanaal. 名水, meisui, beroemd water, markeert de bronnen die bekend staan om hun kwaliteit.
Gujō Odori wordt meestal geschreven met hiragana,郡上おどり, wat gebruikelijk is voor festivalnamen omdat het er zachter en gastvrijer uitziet dan de kanji踊り. Op de dansavonden zijn het schema, 日程, en de locatie, 会場, de twee woorden waar je op moet letten op posters.
| Woord | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| 宗祇水 | Sōgisui | De beroemde bron van de stad |
| 吉田川 | Yoshida-gawa | De Yoshida-rivier |
| 水舟 | mizubune | Gelaagde bronwatertanks om te drinken en te wassen |
| 用水 | yōsui | Stadskanaal |
| 名水 | meisui | Beroemd water, een beroemde bron |
| 郡上おどり | Gujō Odori | De zomerdans van Gujō |
| 徹夜おどり | tetsuya odori | De hele nacht dansen half augustus |
| 郡上八幡城 | Gujō Hachiman-jō | Gujō Hachiman-kasteel |
| 食品サンプル | shokuhin sanpuru | Plastic voedselmonsters |
Japans voor deelname aan de Gujō Odori
Elke avond vindt de dans op één plek plaats, rond een yagura, een verhoogde tribune waar zangers en muzikanten met shamisen, drums en fluit optreden. Dansers vormen er een cirkel omheen en bewegen langzaam rond, waarbij ze een korte reeks herhalen. De toeristenorganisatie zegt dat er tien verschillende dansen zijn, te beginnen met Kawasaki, de bekendste, en inclusief de levendige Harukoma. Kijk een ronde of twee, stap dan in de cirkel achter iemand die de zetten kent en kopieer ze.
Ervaren bezoekers kunnen zelfs een certificaat behalen. Op elke dansavond wordt een vaste dans aangekondigd, en leden van de natuurbeschermingsvereniging lopen door de cirkel en overhandigen een houten label aan iedereen die deze bijzonder goed danst, die later wordt ingewisseld voor een certificaat. De onderstaande zinnen gaan over meedoen, vragen over de stappen en het kopen van Geta.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今夜のおどりの会場はどこですか。 | Kon'ya no odori no kaijō wa doko desu ka. | Waar is de dans van vanavond? |
| 初めてですが、踊ってもいいですか。 | Hajimete desu ga, odotte mo ii desu ka. | Het is mijn eerste keer. Mag ik dansen? |
| この曲は何という踊りですか。 | Kono kyoku wa nan to iu odori desu ka. | Hoe heet deze dans? |
| もう一度ゆっくり見せてもらえますか。 | Mō ichido yukkuri misete moraemasu ka. | Kun je het me nog een keer laten zien, langzaam? |
| 浴衣をレンタルできる店はありますか。 | Yukata o rentaru dekiru mise wa arimasu ka. | Is er een winkel waar ik een yukata kan huren? |
| 下駄を一足ください。 | Geta o issoku kudasai. | Een paar geta's, alstublieft. |
| 鼻緒を選んでもいいですか。 | Hanao o erande mo ii desu ka. | Mag ik de stringband kiezen? |
Omgangsvormen, seizoenen en praktische tips
Gujō De kanalen en bronnen van Hachiman zijn geen museumstukken; mensen gebruiken ze elke dag. De VVV constateert dat bewoners het beu zijn om gefotografeerd te worden bij de oude wasplaatsen en vraagt bezoekers om attent te zijn.
- Was uw handen, voeten of iets anders niet in het drinkbakje van een bron of mizubune; drink uit de bovenste bak met de pollepel, indien aanwezig.
- Vraag ernaar voordat je mensen fotografeert die de grachten of wasplaatsen gebruiken, en loop nooit privéterreinen op om bij het water te komen.
- Spring niet van de Shinbashi-brug. Het is ongeveer twaalf meter hoog, en de lokale kinderen die het doen, leren de rivier door de jaren heen kennen.
- Als je naar de Horikoshi-pas rijdt voor het kasteel in de wolken, parkeer dan niet op de weg; de toeristenorganisatie waarschuwt dat het gevaarlijk is.
- Neem een yukata mee of huur er een voor dansavonden, en verwacht medio augustus drukte tijdens de dansavonden die de hele nacht duren.
- Herfstkleuren rond het kasteel en de Jion-ji-tempel bereiken hun hoogtepunt in november; het esdoornfestival van het kasteel begint aan het begin van de maand.
Oefen het bezoek voordat je vertrekt
Op een zomeravond is de vraag die elke bezoeker stelt: waar is de dans? Omdat de locatie elke avond verandert, wijzen de lokale bewoners je vaak op het gedrukte schema. Het antwoord op de tweede vraag is de reden waarom mensen van de Gujō Odori houden: sluit je natuurlijk aan bij de cirkel. Oefen de vier regels totdat je ze kunt uitspreken zonder te lezen.
Oefen dan met iemand die antwoordt. In Unihongo kies je het onderwerp Seizoensevenementen en vraag je AI Sensei om een local te spelen op een dansavond, of probeer de Zoek een vriend op een festival-missie om te oefenen met het ontmoeten van mensen in de menigte. Door de regels hardop uit te spreken voordat je gaat, wordt het veel gemakkelijker om in de cirkel te stappen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今夜、郡上おどりはどこでありますか。 | Kon'ya, Gujō Odori wa doko de arimasu ka. | Waar is de Gujō Odori vanavond? |
| 日程表を見れば、場所が分かりますよ。 | Nitteihyō o mireba, basho ga wakarimasu yo. | Als je naar het schema kijkt, zie je de plaats. |
| 観光客も一緒に踊れますか。 | Kankōkyaku mo issho ni odoremasu ka. | Mogen toeristen ook dansen? |
| もちろん、輪に入って踊ってください。 | Mochiron, wa ni haitte odotte kudasai. | Sluit je natuurlijk aan bij de cirkel en dans. |
Officiële informatie
De Gujō Hachiman Tourism Association publiceert het Gujō Odori schema, wandelkaarten, informatie over de waterstad en het kasteel en toegangsadvies, meestal in het Japans met een Engelse wandelkaart. Boek de gedeelde taxi vanaf de bushalte langs de snelweg via de site van het lokale taxibedrijf.