De ontvangstvragen
Receptiemedewerkers werken via een vaste lijst met vragen, vaak voorlezend vanaf een scherm. Omdat de volgorde nauwelijks verandert, kun je voor elk antwoord een antwoord voorbereiden en gewoon wachten op het volgende.
Het personeel gebruikt beleefde vormen zoals go-riyō en o-mochi, maar het sleutelwoord in elke vraag is meestal een eenvoudig zelfstandig naamwoord: mensen, tijd, kaart.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Hoeveel mensen? |
| 三人です。 | Sannin desu. | Drie mensen. |
| 何時間ご利用ですか。 | Nanjikan go-riyō desu ka. | Hoeveel uur blijf je? |
| 二時間でお願いします。 | Nijikan de onegaishimasu. | Twee uur, alstublieft. |
| 会員カードはお持ちですか。 | Kaiin kādo wa o-mochi desu ka. | Heeft u een lidmaatschapskaart? |
| 持っていません。 | Motte imasen. | Nee, dat doe ik niet. |
Drankplannen en wat ze betekenen
De volgende vraag gaat bijna altijd over drankjes, omdat het drankplan vaak bepalend is voor de prijs. De namen zijn kort en verschijnen op een gelamineerde menukaart aan de balie, zodat u kunt wijzen terwijl u antwoordt.
All-you-can-drink-abonnementen hebben vaak aparte prijzen voor frisdrank en alcohol, en sommige winkels vragen om een identiteitsbewijs als je alcohol bestelt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ワンドリンク制 | wan-dorinku sei | Eén drankje per persoon vereist |
| ドリンクバー | dorinku bā | Zelfbedieningsdrankbar |
| 飲み放題 | nomihōdai | Alles wat je kunt drinken |
| ソフトドリンクの飲み放題でお願いします。 | Sofuto dorinku no nomihōdai de onegaishimasu. | Het onbeperkt frisdrankabonnement, alstublieft. |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | Kunnen we ons eigen eten of drinken meenemen? |
De kamertelefoon en het liedjestablet
Eenmaal in de kamer gaan bestellingen meestal via de telefoon aan de muur of via de liedjestablet. Wanneer u de telefoon opneemt, neemt het personeel direct op, dus zorg ervoor dat u de bestelling gereed heeft: artikel en nummer.
De liedjestablet wordt vaak denmoku genoemd, hoewel het gewoon een afstandsbediening is om liedjes te kiezen. Het toevoegen van een nummer aan de wachtrij wordt beschreven met het werkwoord ireru, invoegen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 注文お願いします。 | Chūmon onegaishimasu. | Ik wil graag bestellen. |
| ウーロン茶を二つお願いします。 | Ūroncha o futatsu onegaishimasu. | Twee Oolong thee, alstublieft. |
| フライドポテトを一つお願いします。 | Furaido poteto o hitotsu onegaishimasu. | Eén bestelling frietjes, alstublieft. |
| 曲を入れる | kyoku o ireru | Om een nummer in de wachtrij te plaatsen |
| リモコンの使い方がわかりません。 | Rimokon no tsukaikata ga wakarimasen. | Ik weet niet hoe ik de afstandsbediening van het nummer moet gebruiken. |
| マイクの音が出ません。 | Maiku no oto ga demasen. | De microfoon werkt niet. |
Het extensiegesprek
Ongeveer tien minuten voordat uw tijd afloopt, gaat de kamertelefoon. Dit is het telefoontje waar bezoekers bang voor zijn, maar het vraagt maar één ding: wil je verlengen.
Antwoord met de gewenste lengte, of zeg dat u niet wilt verlengen. Je hoeft het niet uit te leggen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 終了十分前です。 | Shūryō juppun mae desu. | Je hebt nog tien minuten. |
| 延長なさいますか。 | Enchō nasaimasu ka. | Wilt u verlengen? |
| 三十分延長お願いします。 | Sanjuppun enchō onegaishimasu. | Nog dertig minuten, alstublieft. |
| 延長はしません。 | Enchō wa shimasen. | Wij zullen niet verlengen. |
| はい、もう出ます。 | Hai, mō demasu. | Ja, we gaan nu weg. |
Binnen in de kamer
Het merendeel van de gesprekken in de kamer vinden plaats tussen vrienden, dus informele vormen zijn normaal. Een paar korte lijntjes bestrijken vrijwel alles: kiezen wie er daarna gaat zingen, het volume aanpassen en iemand aanmoedigen.
Als de aangrenzende kamer luid is, is er niets aan te doen, maar als uw eigen geluidssysteem te luid of kapot is, is de kamertelefoon de juiste manier om hulp te vragen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 次、何歌う？ | Tsugi, nani utau? | Wat ben je hierna aan het zingen? |
| 一緒に歌おう。 | Issho ni utaō. | Laten we samen zingen. |
| 音量を下げてもいい？ | Onryō o sagete mo ii? | Is het goed als ik het volume lager zet? |
| キーを下げよう。 | Kī o sageyō. | Laten we de sleutel lager zetten. |
| 上手！ | Jōzu! | Jij bent hier goed in! |
Betalen en vertrekken
Wanneer u weggaat, neemt u het rekeningstrookje of het kamernummer mee naar de receptie. Betaling vindt meestal plaats aan de balie en niet in de kamer.
Als uw groep apart wil betalen, vraag dit dan voordat het personeel alles optelt, aangezien sommige winkels alleen op eenvoudige manieren splitsen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegaishimasu. | Wij willen graag betalen, alstublieft. |
| 伝票 | denpyō | De rekening slip |
| 部屋番号は十二番です。 | Heya bangō wa jūni-ban desu. | Ons kamernummer is 12. |
| 別々に払えますか。 | Betsubetsu ni haraemasu ka. | Kunnen we apart betalen? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Kan ik met een kaart betalen? |
Het hele bezoek is een opeenvolging van korte dienstenuitwisselingen, vergelijkbaar met de Order at a Café-missie in Unihongo, waarbij de vaardigheid erin bestaat een beleefde vraag snel op te vangen en met een paar woorden te beantwoorden.