Bij de veerbootterminal: borden waar u op moet letten
Ferryterminals worden ferī tāminaru genoemd of, in kleinere havens, gewoon het havengebouw. Het eerste dat u moet vinden is het loket, meestal ondertekend met jōsenken uriba, waarbij jōsenken instapkaart betekent. Grotere terminals hebben mogelijk ook kaartautomaten, en bij sommige operators kunt u online boeken en het ticket bij de balie ophalen of tonen.
Op sommige routes wordt u gevraagd een kort passagiersformulier in te vullen, vroeger jōsen meibo genoemd, de passagierslijst, met uw naam, leeftijd en contactgegevens. Het formulier is vaak alleen in het Japans, maar de velden zijn eenvoudig en het personeel wijst aan waar elk item naartoe gaat. Of je er een nodig hebt, hangt af van de route en operator.
| Teken | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| 乗船券売り場 | jōsenken uriba | Loket |
| 乗船口 | jōsenguchi | Instappoort |
| 待合室 | machiaishitsu | Wachtkamer |
| 乗船名簿 | jōsen meibo | Passagiersformulier |
| 出航時刻 | shukkō jikoku | Vertrektijd |
| 到着予定 | tōchaku yotei | Geplande aankomst |
| 欠航 | kekkō | Geannuleerde vaart |
| 運航状況 | unkō jōkyō | Servicestatus |
Een kaartje kopen en een klasse kiezen
Zeg bij het raam waar je heen gaat en hoeveel mensen er reizen. Tickets kunnen een enkele reis zijn, katamichi, of retour, ōfuku, en sommige routes bieden korting op een retourticket. Als er meerdere afvaarten zijn, kan de receptionist vragen welk vertrek, nanji no bin, u wilt. Bin is het woord dat wordt gebruikt voor een geplande afvaart of vlucht.
Langere routes verkopen verschillende klassen. Veel voorkomende labels zijn tokutō, speciale klasse, ittō, eerste klasse, en nitō, tweede klasse, en sommige operators gebruiken hun eigen namen, zoals suīto of sutandādo. Wat deze in de praktijk betekenen loopt sterk uiteen: op het ene schip is nitō een grote gedeelde kamer met vloerbedekking, op een ander schip is het een stapelbed in een gedeelde hut. Vraag wat de les omvat als het prijsverschil niet duidelijk is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 高松まで大人二人お願いします。 | Takamatsu made otona futari onegai shimasu. | Twee volwassenen voor Takamatsu, alstublieft. |
| 片道ですか、往復ですか。 | Katamichi desu ka, ōfuku desu ka. | Enkele reis of retour? |
| 往復でお願いします。 | Ōfuku de onegai shimasu. | Keer terug, alstublieft. |
| 次の便は何時ですか。 | Tsugi no bin wa nanji desu ka. | Hoe laat is de volgende afvaart? |
| 二等はどんな部屋ですか。 | Nitō wa donna heya desu ka. | Wat voor soort kamer is tweede klas? |
| 個室は空いていますか。 | Koshitsu wa aite imasu ka. | Is er een privécabine beschikbaar? |
| 乗船は何時からですか。 | Jōsen wa nanji kara desu ka. | Hoe laat begint het instappen? |
Cabine- en zitwoorden
Als u een paar kamerwoorden kent, kunt u de boekingspagina of het plan van het schip lezen. Een gedeelde ruimte met vloerbedekking waar iedereen op de grond ligt, wordt traditioneel zakone genoemd, en veel schepen omschrijven het als een washitsu, een kamer in Japanse stijl, of een kāpetto, tapijt. Dekens en kussens kunnen worden verstrekt of gehuurd. Een stapelbedgedeelte wordt vaak shindai of beddo genoemd.
Op korte routes zijn er misschien helemaal geen lessen, alleen een open zithoek, kyakushitsu, met stoelen of banken. Op overnachtingsroutes kun je voorzieningen vinden als een winkel, een restaurant, douches of een groot bad, maar deze zijn geheel afhankelijk van het schip.
| Woord | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| 特等 | tokutō | Speciale klasse (premium) |
| 一等 | ittō | Eerste klas |
| 二等 | nitō | Tweede klasse |
| 個室 | koshitsu | Privé cabine |
| 和室 | washitsu | Kamer in Japanse stijl (tatami of tapijt) |
| 寝台 | shindai | Stapelbed, ligplaats |
| 客室 | kyakushitsu | Passagierscabine, zithoek |
| 毛布 | mōfu | Deken |
| 売店 | baiten | Winkel, kiosk |
| 展望デッキ | tenbō dekki | Observatiedek |
Opstappen met auto of motor
Het aan boord nemen van een voertuig heet sharyō kōsō, voertuigtransport. Het tarief is meestal gebaseerd op de lengte van het voertuig, dus het loket kan vragen naar de lengte ervan of naar uw kentekenbewijs, shakenshō. Bij het tarief is vaak de chauffeur inbegrepen, terwijl andere passagiers afzonderlijk betalen; controleer hoe uw operator het doet.
In veel havens staat de chauffeur in de rij op een gemarkeerde rijstrook en rijdt op aanwijzing door, terwijl andere passagiers te voet via de terminal instappen. Medewerkers op het voertuigdek begeleiden u met handgebaren en enkele korte commando's. Eenmaal geparkeerd, trekt u de handrem aan, neemt u wat u nodig heeft voor de reis en gaat u naar de passagiersruimtes, omdat het voertuigdek, sharyō kanpan, tijdens de overtocht meestal gesloten is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 車で乗ります。 | Kuruma de norimasu. | Ik stap in met een auto. |
| 車の長さは4メートルくらいです。 | Kuruma no nagasa wa yon mētoru kurai desu. | De auto is ongeveer vier meter lang. |
| 車検証をお持ちですか。 | Shakenshō o omochi desu ka. | Heeft u het kenteken van het voertuig? |
| 運転手以外の方は徒歩で乗船してください。 | Untenshu igai no kata wa toho de jōsen shite kudasai. | Andere passagiers dan de chauffeur, verzoeken wij u te voet aan boord te gaan. |
| こちらのレーンでお待ちください。 | Kochira no rēn de omachi kudasai. | Wacht alstublieft in deze rijstrook. |
| サイドブレーキをかけてください。 | Saido burēki o kakete kudasai. | Trek alstublieft de handrem aan. |
| エンジンを切ってください。 | Enjin o kitte kudasai. | Schakel de motor uit. |
Mededelingen die u aan boord hoort
Bij scheepsaankondigingen wordt gebruik gemaakt van beleefde keigo, maar op elke route worden dezelfde structuren herhaald. Mamonaku betekent binnenkort, shukkō itashimasu betekent dat we zullen vertrekken, en nyūkō betekent haven binnenvaren. Luister naar de naam van de bestemming, een tijdstip en of de boodschap voor passagiers te voet of voor passagiers met voertuigen is.
Voor aankomst hoort u een oproep aan de chauffeurs om terug te keren naar het voertuigdek en vervolgens een apart bericht voor voetpassagiers over welke uitgang ze moeten gebruiken. Als je het mist, let dan op andere passagiers: wanneer mensen met autosleutels naar de trap gaan, is het tijd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| まもなく出航いたします。 | Mamonaku shukkō itashimasu. | Wij vertrekken binnenkort. |
| お見送りの方は下船してください。 | Omiokuri no kata wa gesen shite kudasai. | Iedereen die passagiers wegwijst, verlaat alstublieft het schip. |
| 航海中は車両甲板への立ち入りはご遠慮ください。 | Kōkaichū wa sharyō kanpan e no tachiiri wa goenryo kudasai. | Gelieve tijdens de reis het voertuigdek niet te betreden. |
| 本船はまもなく入港いたします。 | Honsen wa mamonaku nyūkō itashimasu. | Dit schip zal binnenkort de haven binnenvaren. |
| お車でご乗船のお客様は車両甲板へお戻りください。 | Okuruma de gojōsen no okyakusama wa sharyō kanpan e omodori kudasai. | Passagiers met voertuigen: keer terug naar het voertuigdek. |
| 徒歩のお客様は案内があるまで客室でお待ちください。 | Toho no okyakusama wa annai ga aru made kyakushitsu de omachi kudasai. | Voetpassagiers, wacht alstublieft in de cabine tot u wordt gebeld. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | Owasuremono no nai yō gochūi kudasai. | Zorg ervoor dat je al je spullen bij je hebt. |
Zeeziekte en onwel voelen
Het woord voor zeeziekte is funayoi, letterlijk bootdronkenheid, en reisziekte in het algemeen is norimono-yoi. Het werkwoord dat je gebruikt ben jij, ziek worden door beweging, dus funayoi shita betekent dat ik zeeziek werd. Het medicijn om dit te voorkomen is yoidome, en het moet meestal worden ingenomen voordat het schip in beweging komt, dus lees het pakket.
Als u zich onwel voelt, kan een bemanningslid, jōmuin, u vaak naar een plek wijzen waar de beweging zachter is of naar een plek om te gaan liggen. Veel mensen helpen om in het midden van het schip, op een lager dek, te blijven en naar de horizon te kijken. De bemanning kent deze situaties goed, dus een korte, duidelijke zin is alles wat je nodig hebt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 船酔いしました。 | Funayoi shimashita. | Ik ben zeeziek. |
| 気持ちが悪いです。 | Kimochi ga warui desu. | Ik voel me ziek. |
| 酔い止めはありますか。 | Yoidome wa arimasu ka. | Heeft u medicijnen tegen reisziekte? |
| 揺れが少ない場所はどこですか。 | Yure ga sukunai basho wa doko desu ka. | Wat is de meest stabiele plek op het schip? |
| 横になれる場所はありますか。 | Yoko ni nareru basho wa arimasu ka. | Kan ik ergens gaan liggen? |
| エチケット袋をください。 | Echiketto bukuro o kudasai. | Mag ik alstublieft een ziekentas? |
Weer, vertragingen en annuleringen
Veerboten zijn gevoeliger voor het weer dan treinen. Als de golven hoog zijn, takanami, een afvaart kan worden uitgesteld, chien, of geannuleerd, kekkō. Mogelijk ziet u ook jōken-tsuki shukkō, voorwaardelijk vertrek, wat betekent dat het schip vertrekt maar mogelijk terugkeert naar de haven of niet kan aanmeren als de omstandigheden verslechteren. Operators plaatsen de status, unkō jōkyō, op de terminal en online.
Als uw afvaart wordt geannuleerd, vraag dan aan het loket naar de volgende afvaart en naar een terugbetaling, haraimodoshi. Hoe restituties werken, hangt af van de exploitant en de reden voor de annulering. Als u online heeft geboekt, vraag dan of u zelf iets moet doen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日の便は運航していますか。 | Kyō no bin wa unkō shite imasu ka. | Gaan de afvaarten van vandaag? |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | De vaart is geannuleerd. |
| 条件付き出航です。 | Jōken-tsuki shukkō desu. | Het betreft een voorwaardelijk vertrek. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Kan ik overstappen naar de volgende afvaart? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Kan ik een terugbetaling krijgen? |
| どのくらい遅れますか。 | Dono kurai okuremasu ka. | Hoe lang is de vertraging? |
Etiquette aan boord en bij aankomst
In gedeelde kamers met vloerbedekking kunt u uw schoenen uitdoen waar anderen dat doen en uw spullen in uw eigen ruimte bewaren. Op nachtelijke routes slapen mensen vroeg, dus houd stemmen en telefoongesprekken zacht nadat de lichten zijn gedimd. Wil je weten of er een plekje vrij is, wijs dan en vraag koko, ii desu ka.
Wanneer het schip aanmeert, volgt u de aanwijzingen van het personeel in plaats van u naar de uitgang te haasten, vooral op schepen waar voetpassagiers en auto's via verschillende routes vertrekken. Eenmaal van het schip bent u gesen shita, van boord gegaan, en in de aankomsthal staan meestal bussen en taxi's in de buurt aangegeven.
- Koko, ii desu ka? Is deze plek vrij?
- Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka? Waar moet ik mijn schoenen achterlaten?
- Mōfu of karitai desu. Ik wil graag een deken lenen of huren.
- Gesenguchi wa dochira desu ka? Welke kant is de uitgang om van boord te gaan?
- Kuruma no kagi o wasuremashita. Ik ben mijn autosleutel vergeten (meld dit meteen aan een bemanningslid).
Reizen per veerboot is langzamer dan met de shinkansen, maar het is een van de weinige plaatsen waar je aankondigingen hoort, borden leest en in een ontspannen sfeer met het personeel praat. Gebruik de oversteekplaats om goed te luisteren: de keigo die je aan boord hoort, is dezelfde beleefdheidsstijl die wordt gebruikt op stations en luchthavens in heel Japan.