Een snelwegbusticket boeken
Snelwegbuskaartjes zijn meestal gereserveerd voor een specifieke bus en stoel. U kunt boeken op sites van operators en busboekingsplatforms, waarvan sommige een Engelse pagina hebben, en op sommige routes bij het ticketloket van de terminal, madoguchi. Tarieven, kortingen en stoeltypes variëren sterk per route, dag en exploitant, dus vergelijk voordat u boekt in plaats van uit te gaan van één prijs.
Wanneer u boekt, kiest u de datum, de vertrek- en aankomsthaltes, het aantal passagiers en soms het stoeltype. Nachtbussen kunnen ruimere zitplaatsen bieden, stoelen met gordijnen of stoelen gereserveerd voor vrouwen. Je krijgt dan een reserveringsnummer, yoyaku bangō, en een elektronisch ticket of instructies om het ticket voor vertrek op te halen of te betalen.

| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 東京行きの夜行バスを予約したいです。 | Tōkyō-yuki no yakō basu o yoyaku shitai desu. | Ik wil graag een nachtbus naar Tokio boeken. |
| 明日の便は空いていますか。 | Ashita no bin wa aite imasu ka. | Zijn er zitplaatsen in de bus van morgen? |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Een stoel bij het raam, alstublieft. |
| 通路側でも大丈夫です。 | Tsūrogawa demo daijōbu desu. | Een stoel aan het gangpad is ook prima. |
| キャンセルはいつまでできますか。 | Kyanseru wa itsu made dekimasu ka. | Tot wanneer kan ik opzeggen? |
Woorden op tickets en boekingspagina's
Boekingspagina's en afgedrukte tickets gebruiken een kleine, herhaalde woordenschat. Als u deze woorden kent, kunt u de details van uw reservering controleren voordat u op reis gaat, zelfs als de pagina alleen in het Japans is.
| Woord | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| 高速バス | kōsoku basu | Snelwegbus |
| 夜行バス | yakō basu | Nachtbus |
| 便 | bin | Dienst, vertrek |
| 出発 / 到着 | shuppatsu / tōchaku | Vertrek / aankomst |
| 乗車日 | jōsha-bi | Reisdatum |
| 乗車券 | jōshaken | Ticket |
| 座席番号 | zaseki bangō | Stoelnummer |
| 片道 / 往復 | katamichi / ōfuku | Enkele reis/retour |
| 女性専用席 | josei senyō seki | Zitplaats alleen voor vrouwen |
| トイレ付き | toire-tsuki | Met toilet aan boord |
| 払い戻し | haraimodoshi | Terugbetaling |
| 運休 | unkyū | Dienst geannuleerd |
Op het busstation: uw baai vinden
Grote steden hebben speciale busterminals, basu tāminaru, vaak naast een centraal station, terwijl kleinere steden eenvoudigweg een gemarkeerde halte buiten het station kunnen hebben. Vertrekborden vermelden de tijd, de bestemming, de exploitant en de noriba, de instapplaats. Vroeg aankomen; Het instappen begint vaak kort voor vertrek en de bussen vertrekken op tijd.
Wanneer de bus arriveert, controleert de chauffeur of een begeleider de passagiers. Ze kunnen uw naam vragen, uw ticket op uw telefoon bekijken of u van een passagierslijst afvinken. Geef duidelijk uw achternaam op en als u in het Engels heeft geboekt, zeg deze dan zoals deze op de lijst verschijnt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大阪行きの乗り場はどこですか。 | Ōsaka-yuki no noriba wa doko desu ka. | Waar is de baai voor de Osaka-bus? |
| このバスは京都駅に止まりますか。 | Kono basu wa Kyōto-eki ni tomarimasu ka. | Stopt deze bus bij het station van Kyoto? |
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegai shimasu. | Uw naam, alstublieft. |
| 予約したブラウンです。 | Yoyaku shita Buraun desu. | Ik heb een reservering bij Brown. |
| 乗車券を拝見します。 | Jōshaken o haiken shimasu. | Mag ik je kaartje zien? |
| まもなく乗車を開始します。 | Mamonaku jōsha o kaishi shimasu. | Het instappen zal binnenkort beginnen. |
Bagage in het ruim
Koffers en grote tassen gaan in het ruim onder de bus, de toranku. De chauffeur of een medewerker laadt ze in en kan u een bagagelabel, nifuda of een genummerd claimstrookje geven; bewaar hem totdat je je tas terug hebt. Sommige operators stellen limieten aan de grootte of het aantal tassen, dus controleer de regels als je veel bagage meeneemt.
Houd waardevolle spullen, medicijnen, uw telefoonoplader en alles wat u 's nachts nodig heeft bij u, want het ruim wordt tijdens de reis niet geopend, behalve bij uw tussenstop.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 荷物はトランクにお預かりします。 | Nimotsu wa toranku ni o-azukari shimasu. | Wij zetten uw bagage in het ruim. |
| このスーツケースをお願いします。 | Kono sūtsukēsu o onegai shimasu. | Kunt u deze koffer meenemen, alstublieft? |
| これは車内に持ち込みます。 | Kore wa shanai ni mochikomimasu. | Ik zal dit meenemen. |
| 荷札をなくさないでください。 | Nifuda o nakusanaide kudasai. | Verlies alstublieft uw bagagelabel niet. |
| どこで降りますか。 | Doko de orimasu ka. | Waar stap je uit? |
Aan boord: stoelen, veiligheidsgordels en nachtbusmanieren
Zoek het stoelnummer op uw ticket en het overeenkomende nummer boven of aan de zijkant van de stoelen. Het dragen van een veiligheidsgordel, shītoberuto, wordt verwacht en de chauffeur zal u er voor vertrek aan herinneren. Ook legt de chauffeur uit of er een toilet aan boord is, hoe de rest stopt met werken en wanneer de lichten uitgaan.
Nachtbussen zijn rustige ruimtes. Telefoneren is not done, gesprekken worden gefluisterd en kort na vertrek gaat het licht uit, shottō. Voordat u uw stoel achterover leunt, is het beleefd om contact op te nemen met de persoon achter u, vooral in een volle bus.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| シートベルトをお締めください。 | Shītoberuto o o-shime kudasai. | Maak alstublieft uw veiligheidsgordel vast. |
| これより消灯いたします。 | Kore yori shōtō itashimasu. | We zullen nu de lichten uitdoen. |
| すみません、そこは私の席だと思います。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omoimasu. | Pardon, ik denk dat dit mijn stoel is. |
| シートを倒してもいいですか。 | Shīto o taoshite mo ii desu ka. | Is het goed als ik mijn stoel naar achteren zet? |
| トイレは後ろにあります。 | Toire wa ushiro ni arimasu. | Het toilet bevindt zich aan de achterkant. |
| カーテンを閉めてください。 | Kāten o shimete kudasai. | Sluit alstublieft het gordijn. |
Rustplaatsen: kyūkei bij SA en PA
Op langere reizen stopt de bus bij snelwegservicegebieden, sābisu eria of SA, en kleinere parkeerterreinen, pākingu eria of PA. Serviceruimtes hebben doorgaans toiletten, foodcourts, winkels en verkoopautomaten; Parkeerplaatsen kunnen veel kleiner zijn. De chauffeur kondigt aan hoe lang de pauze duurt en wanneer de bus vertrekt.
Noteer voordat u uitstapt de vertrektijd en iets dat uw bus identificeert, zoals het nummer of de naam van de exploitant op de zijkant. Parkeerplaatsen bij grote serviceplaatsen staan vol met vergelijkbare bussen en de bus zal niet lang wachten op een vermiste passagier. Op nachtbussen zijn sommige haltes alleen voor de chauffeurs en kan aan passagiers worden gevraagd om aan boord te blijven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 足柄サービスエリアで十五分休憩します。 | Ashigara sābisu eria de jūgo-fun kyūkei shimasu. | We nemen een pauze van vijftien minuten bij het Ashigara-servicegebied. |
| 出発は二時十分です。 | Shuppatsu wa niji juppun desu. | Wij vertrekken om 14.10 uur. |
| 時間までにお戻りください。 | Jikan made ni o-modori kudasai. | Kom alstublieft terug voor de vertrektijd. |
| この休憩は乗務員の交代のためです。 | Kono kyūkei wa jōmuin no kōtai no tame desu. | Deze halte is voor de chauffeurswissel. |
| 車内でお待ちください。 | Shanai de o-machi kudasai. | Wacht alstublieft in de bus. |
| 何分に出発しますか。 | Nanpun ni shuppatsu shimasu ka. | Op welk moment vertrekken we? |
Aankomst en uitstappen
De chauffeur kondigt elke stop vooraf aan en bij nachtbussen gaat de verlichting kort voor de eerste ochtendstop weer aan. Verzamel uw spullen, kijk onder de stoel en wacht bij het ruim op uw bagage. Laat uw tag zien als u er een heeft gekregen.
Aankomsttijden zijn schattingen. Verkeersopstoppingen, jūtai, weersomstandigheden en wegwerkzaamheden kunnen ervoor zorgen dat een bus vroeg of laat arriveert, dus plan geen krappe verbinding direct na aankomst van een snelwegbus.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| まもなく新宿に到着します。 | Mamonaku Shinjuku ni tōchaku shimasu. | Binnenkort komen we aan in Shinjuku. |
| お降りの際はお忘れ物のないようお願いします。 | O-ori no sai wa o-wasuremono no nai yō onegai shimasu. | Neem al uw spullen mee als u uitstapt. |
| 私の荷物は青いスーツケースです。 | Watashi no nimotsu wa aoi sūtsukēsu desu. | Mijn bagage is een blauwe koffer. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Bedankt. |
Vertragingen, annuleringen en gemiste bussen
Zware sneeuwval, tyfonen en ongelukken kunnen snelwegbussen vertragen of annuleren. Exploitanten kondigen annuleringen aan, unkyū, op hun websites en op de terminal, en leggen uit of u kunt overboeken of restitutie kunt krijgen, haraimodoshi. Regels zijn afhankelijk van de exploitant en het ticket, dus vraag ernaar in plaats van te veronderstellen.
Als u te laat bent voor vertrek, bel dan onmiddellijk de telefoniste; de bus vertrekt over het algemeen op tijd. Als je het mist, ga dan naar de balie of bel, geef je reserveringsnummer op en vraag naar de volgende bus.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 渋滞のため、到着が遅れる見込みです。 | Jūtai no tame, tōchaku ga okureru mikomi desu. | Vanwege drukte verwachten wij later aan te komen. |
| バスに乗り遅れてしまいました。 | Basu ni noriokurete shimaimashita. | Ik heb mijn bus gemist. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Kan ik overstappen op de volgende bus? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Kan ik een terugbetaling krijgen? |
| 予約番号はこちらです。 | Yoyaku bangō wa kochira desu. | Hier is mijn reserveringsnummer. |
