Waarom de vage vraag faalt
De vraag wat hier goed is, is in welke taal dan ook moeilijk te beantwoorden. Er zijn geen beperkingen, de smaak van de vrager is onbekend, en de veilige reactie is om iets beroemds te noemen waar de bezoeker waarschijnlijk al van heeft gehoord.
Door een beperking toe te voegen, wordt de vraag omgezet in een beantwoordbare vraag. Hier dichtbij, nu open, tegen een bepaalde prijs, of iets dat niet toeristisch is, verkleint het veld voldoende zodat een echte aanbeveling mogelijk wordt.
De sterkste versie vraagt ernaar en niet zozeer naar de streek: waar lunch je, wat bestel je daar. Dat is makkelijk te beantwoorden en levert vrijwel altijd wel iets goeds op.
De vraag, met een beperking
Deze zijn gerangschikt van algemeen naar specifiek, en de specifieke leveren consequent betere antwoorden op. Ze zijn allemaal beleefd genoeg om met een vreemde te gebruiken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この辺でおすすめはありますか。 | Kono hen de osusume wa arimasu ka. | Is er iets dat je aanbeveelt in de buurt? |
| 地元の人が行くお店はありますか。 | Jimoto no hito ga iku omise wa arimasu ka. | Is er een plek waar de lokale bevolking naartoe gaat? |
| 今、開いているところはありますか。 | Ima, aite iru tokoro wa arimasu ka. | Is er nu ergens open? |
| 予算は二千円ぐらいなんですが。 | Yosan wa nisen-en gurai nan desu ga. | Mijn budget is ongeveer tweeduizend yen. |
| いつもどこで食べていますか。 | Itsumo doko de tabete imasu ka. | Waar eet jij meestal? |
| この街の名物は何ですか。 | Kono machi no meibutsu wa nan desu ka. | Waar staat deze stad bekend om? |
De vijfde is de beste vraag in deze gids. Het is gemakkelijk te beantwoorden, het is eerder vleiend dan veeleisend, en het antwoord is ergens dat eigenlijk goed is.
Aan wie te vragen
Sommige mensen zijn veel gemakkelijker te vragen dan anderen, vooral omdat gevraagd worden al een deel van hun dag is. Hotelpersoneel verwacht het, taxichauffeurs genieten ervan en winkelpersoneel in een rustige straat heeft meestal tijd.
De mensen die je moet vermijden zijn degenen die zichtbaar ergens middenin zitten: personeel tijdens de lunchdrukte, iedereen die met hoge snelheid in een stationshal staat, of een winkel met een wachtrij.
| WHO | Hoe goed | Waarom |
|---|---|---|
| Hotel- of hostelpersoneel | Uitstekend | Verwacht de vraag |
| Taxichauffeurs | Uitstekend | Ken de omgeving, praat graag |
| Winkelpersoneel, rustige winkel | Goed | Heb tijd, ken de straat |
| Barpersoneel | Goed | Ken de lokale scene |
| Vreemdelingen op straat | Gemengd | Misschien haast |
| Personeel tijdens een haast | Arm | Echt druk |
Het antwoord beperken
Een eerste antwoord is vaak een naam en een vage richting, waar nog geen actie op ondernomen kan worden. Twee vervolgvragen maken er iets van dat je kunt gebruiken: hoe kom je er en wat bestel je.
Vragen wat te bestellen is de onderbenutte vraag. Het leidt je voorbij het intimiderende menu en het is een vraag die mensen graag beantwoorden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| どうやって行けばいいですか。 | Dō yatte ikeba ii desu ka. | Hoe kom ik daar? |
| 歩いて行けますか。 | Aruite ikemasu ka. | Kan ik daar lopen? |
| 地図で教えてもらえますか。 | Chizu de oshiete moraemasu ka. | Kunt u mij op een kaart laten zien? |
| 何がおいしいですか。 | Nani ga oishii desu ka. | Wat is daar goed? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Heb ik een reservering nodig? |
| 何時ごろが空いていますか。 | Nanji goro ga suite imasu ka. | Rond hoe laat is het stil? |
Goed reageren
De uitwisseling moet kort en warm zijn. Enthousiasme over de aanbeveling is de juiste reactie, en dat maakt de persoon blij dat hem gevraagd wordt.
Als je niet kunt gaan, is het beter om dat luchtig te zeggen dan te doen alsof. Niemand vindt het erg, en het vermijdt een vervolggesprek over de vraag of je bent gegaan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ありがとうございます、行ってみます。 | Arigatō gozaimasu, itte mimasu. | Bedankt, ik zal het proberen. |
| おいしそうですね。 | Oishisō desu ne. | Dat klinkt heerlijk. |
| さっそく今日行ってみます。 | Sassoku kyō itte mimasu. | Ik ga vandaag. |
| 時間があれば行きたいです。 | Jikan ga areba ikitai desu. | Als ik tijd heb, wil ik graag gaan. |
| おかげさまで、よかったです。 | Okagesama de, yokatta desu. | Dankzij jou was het goed. |
| また教えてください。 | Mata oshiete kudasai. | Vertel het me alsjeblieft nog een keer. |
Blijft u langer dan een nacht, dan is het de moeite waard om terug te melden. Het hotelpersoneel vertellen dat je bent geweest en dat het goed was, is een kleinigheid die de rest van het verblijf warmer maakt.
De helft die eigenlijk oefening nodig heeft
Het stellen van de vraag is gemakkelijk, maar het begrijpen van het antwoord niet, wat het tegenovergestelde is van waar de meeste reizigers zich op voorbereiden. Een aanbeveling komt terug als een naam die je nog nooit hebt gehoord, een straat die je je niet kunt voorstellen en een routebeschrijving op volle snelheid.
De nuttige repetitie is dus eerder het vervolg dan de vraag. Door te oefenen met een AI Sensei in het meeslepende 3D-klaslokaal van Unihongo kun je de hele uitwisseling uitvoeren, inclusief het ontvangen van aanwijzingen die je niet had verwacht, wat het deel is dat op straat mislukt.
De terugval is ook de moeite waard om automatisch te hebben. Iemand vragen om het op een kaart weer te geven, verandert een luisterprobleem in een aanwijsprobleem, en het is de meest betrouwbare zin in deze handleiding.
Vraag vaker dan natuurlijk voelt. De meeste reizigers vragen één keer per reis en het is een van de vragen met het hoogste rendement die beschikbaar zijn.