Waarom Nagasaki de reis waard is
Het verhaal van Nagasaki is anders dan dat van andere Japanse steden. Van 1641 tot 1859, toen Japan het buitenlandse contact beperkte, was de handelspost van de Verenigde Oost-Indische Compagnie op het kleine kunstmatige eiland Dejima de enige plaats waar Europeanen handel mochten drijven. Westerse wetenschap, geneeskunde en goederen kwamen via hier Japan binnen. Toen de havens in 1859 opengingen, bouwden kooplieden uit Groot-Brittannië en elders huizen op de heuvels van Minami-Yamate, en de Schotse handelaar Thomas Glover hielp de moderne scheepsbouw- en mijnbouwindustrie van Japan vorm te geven.
Op 9 augustus 1945 ontplofte een atoombom boven het Urakami-district in het noorden van de stad. Het Vredespark, het hypocentrummonument en het Atoombommuseum bevinden zich op en nabij de locatie. Jaarlijks houdt de stad hier op 9 augustus een vredesceremonie en leest de burgemeester een vredesverklaring voor.
Voor een leerling is Nagasaki een rustige plek om te oefenen. De tramchauffeurs, het museumpersoneel en de mensen bij de haltes zijn gewend aan bezoekers, en de woorden die je nodig hebt voor een dag in de tram zijn weinig en herhalen zich voortdurend.
Met de tram rondreizen
De trams van Nagasaki, gerund door de Nagasaki Electric Tramway, worden densha of, liefkozend, kin-kin densha genoemd. De haltes worden dentei genoemd. Het tarief is één vast bedrag voor elke afstand, wat het gemakkelijk maakt: achterin instappen, een zitplaats zoeken en bij het uitstappen voorin betalen, met munten of een IC-kaart. Er zijn wisselautomaten aan boord.
Vanaf station Nagasaki rijden trams noordwaarts naar halte Heiwa Kōen voor het Peace Park en halte Genbaku Shiryōkan voor het museum, en zuidwaarts naar halte Dejima. Voor Glover Garden stap je uit bij halte Ōura Tenshudō, wat een overstap onderweg kan betekenen; De routenummers en kleuren staan vermeld op de voorkant van elke tram en op de plattegronden bij de haltes. Lopen van Dejima naar de voet van Glover Garden duurt ongeveer twintig tot dertig minuten langs de haven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | Pardon, gaat deze tram naar het Vredespark? |
| グラバー園は、どこで降りればいいですか。 | Gurabā-en wa, doko de orireba ii desu ka. | Waar moet ik uitstappen voor Glover Garden? |
| 乗り換えは必要ですか。 | Norikae wa hitsuyō desu ka. | Moet ik veranderen? |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Betaal ik het tarief als ik uitstap? |
| 千円札を両替できますか。 | Sen'en satsu o ryōgae dekimasu ka. | Kan ik een biljet van duizend yen wisselen? |
| 次は出島ですか。 | Tsugi wa Dejima desu ka. | Is de volgende halte Dejima? |
Het Vredespark, Dejima en Glover Garden
Begin in het noorden. Het Vredespark wordt gedomineerd door het Vredesbeeld, een bronzen figuur van bijna tien meter hoog van de beeldhouwer Kitamura Seibō. Zijn opgeheven rechterhand wijst op de dreiging van kernwapens, zijn uitgestrekte linkerhand staat voor vrede en zijn gesloten ogen bidden voor de slachtoffers. Aan de andere kant van het park herdenkt de Fontein van de Vrede de mensen die stierven tijdens hun zoektocht naar water, en draagt een gedicht van een meisje dat het overleefde. Ten zuiden van het park markeert een zwart monument het hypocentrum, en het Atoombommuseum vertelt het verhaal van het bombardement en de nasleep ervan aan de hand van voorwerpen, foto's en getuigenissen. Trek minimaal anderhalf uur uit voor het museum.
Dejima Aan de andere kant van de stad lag een waaiervormig eiland, gebouwd in 1636. De stad heeft het gebouw voor gebouw gerestaureerd en de gereconstrueerde pakhuizen, de residentie van de Chief Factor en de zeewering laten nu zien hoe de Nederlanders rond 1820 leefden en handelden.
Glover Garden, op de heuvel van Minami-Yamate, omvat negen gebouwen in westerse stijl uit het Meiji-tijdperk, waarvan er drie belangrijke culturele eigendommen zijn. Het voormalige Glover House, voltooid in 1863, is het oudste nog bestaande houten gebouw in westerse stijl in Japan en maakt deel uit van de Werelderfgoedlijst voor de Japanse Meiji-industriële revolutie. Een hellende lift en roltrappen helpen de helling op, en het uitzicht over de haven is het beste van de stad.
- Peace Park: het Vredesstandbeeld en de Fontein van de Vrede; gratis, altijd geopend.
- Hypocentre Park: het monument dat het punt onder de explosie markeert.
- Nagasaki Atomic Bomb Museum: tentoonstellingen over bombardementen en kernwapens; kleine toegangsprijs.
- Dejima: de gerestaureerde Nederlandse handelspost; bekeurd, met enkele kamers ingericht zoals ze waren.
- Glover Garden: koopmanshuizen en tuinen met uitzicht op de haven; bekeurd.
- Ōura Kerk: een nationale schat net onder Glover Garden, onderdeel van de Werelderfgoedlijst voor de verborgen christelijke plekken.
Woorden op de bordjes en tramhaltes
Op tramhaltes en museumborden staat eerst Japans, vaak met Engels eronder. Als je de Japanse namen leert, kun je de halteaankondigingen in de tram opvangen en de routekaarten in één oogopslag lezen.
| Woord | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| 平和公園 | Heiwa Kōen | Peace Park, en de naam van de tramhalte |
| 平和祈念像 | Heiwa Kinenzō | Het Vredesstandbeeld, letterlijk een standbeeld dat bidt voor vrede |
| 原爆資料館 | Genbaku Shiryōkan | Atoombommuseum, tevens tramhalte |
| グラバー園 | Gurabā-en | Glover-tuin |
| 出島 | Dejima | Het voormalige Nederlandse handelseiland |
| 電停 | dentei | Tramhalte |
| 大浦天主堂 | Ōura Tenshudō | Ōura Kerk en de halte voor Glover Garden |
| 爆心地 | bakushinchi | Hypocentrum van de explosie |
| 入館料 | nyūkanryō | Toegangsprijs voor een museum |
Japans voor kaartjes en musea
Dejima, Glover Garden en het Atomic Bomb Museum verkopen elk kaartjes bij de ingang, en het gesprek is eenvoudig. Het personeel kan u een audiogids of een pamflet in het Engels aanbieden, en in het museum zijn kluisjes voor tassen aanwezig.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Eén kaartje voor volwassenen, alstublieft. |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Heeft u een pamflet in het Engels? |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | Kan ik een audiogids lenen? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | Kan ik mijn tas ergens achterlaten? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Mag ik binnen foto's maken? |
| 見学にどのくらい時間がかかりますか。 | Kengaku ni dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Hoe lang duurt een bezoek? |
Etiquette bij de gedenktekens en praktische tips
Het Vredespark en het hypocentrum zijn zowel rouw- als bezienswaardigheden. Veel bezoekers zijn schoolgroepen en families van overlevenden, en bij de monumenten worden aanbiedingen van papierkraanvogels achtergelaten.
- Houd je stem laag bij het Vredesstandbeeld, het hypocentrummonument en in het museum.
- Klim niet op monumenten en poseer niet speels voor foto's ervoor.
- Papierkranen, orizuru, worden achtergelaten als offer voor de vrede; kijk maar raak ze niet aan.
- Glover Garden ligt op een steile heuvel: draag comfortabele schoenen en gebruik de hellende lift als je die nodig hebt.
- Neem munten of een IC-kaart mee voor in de tram. Als je veel ritten plant, kan het kopen van een trampas voor één dag zinvol zijn.
- Probeer Nagasaki-eten tussen de bezienswaardigheden: champon-noedels, sara udon en castella-biscuitgebak.
Oefen de tramrit voordat je vertrekt
De twee vragen die je waarschijnlijk in de tram stelt, zijn waar deze naartoe gaat en hoe je moet betalen. Chauffeurs antwoorden kort, vaak met een knikje en hai, en wijzen naar het tariefkastje. Oefen de vier onderstaande regels totdat je ze kunt uitspreken terwijl u opstapt.
Oefen dan met een partner die antwoordt. Kies in Unihongo het onderwerp Routebeschrijving en vraag je AI Sensei om een trambestuurder uit Nagasaki te spelen, of probeer de missie Vraag de weg naar het station om een voorbijganger te vragen. Als je de museumkassa wilt oefenen, werkt het onderwerp Sightseeing ook goed.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | Pardon, gaat deze tram naar het Vredespark? |
| はい、行きますよ。 | Hai, ikimasu yo. | Ja, dat klopt. |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Betaal ik het tarief als ik uitstap? |
| はい、降りるときにお願いします。 | Hai, oriru toki ni onegai shimasu. | Ja, betaal alstublieft bij het uitstappen. |
Officiële informatie
Openingstijden, ticketprijzen en eventuele restauratiewerkzaamheden veranderen door het jaar heen. Controleer voordat je vertrekt de officiële sites voor Dejima en Glover Garden, en de nationale toeristische site voor het Peace Park.