Waarom Jinbōchō een langzame middag waard is
Jinbōchō werd een boekenstad in het Meiji-tijdperk, toen nieuwe scholen voor westers onderwijs in de buurt opengingen en studenten schoolboeken nodig hadden. Boekhandels volgden, evenals uitgeverijen: uitgeverij Iwanami Shoten begon hier als boekwinkel na een grote brand in 1913, en manga-uitgever Shueisha heeft nog steeds zijn hoofdkantoor in het district. In de loop van de twintigste eeuw werd het gebied de plek waar geleerden, verzamelaars en studenten tweedehands boeken kwamen kopen en verkopen, en dat is nog steeds zo.
Wat het bijzonder maakt is specialisatie. De winkels langs Yasukuni-dōri en de zijstraten hebben elk hun eigen onderwerp, van klassieke Japanse literatuur en boeddhistische teksten tot film, theater, koken, modetijdschriften, oude kaarten, kinderboeken en manga. Sommigen verkopen zeldzame eerste edities en in houtsneden gedrukte boeken die in musea thuishoren; anderen vullen karretjes op de stoep met paperbacks tegen een enkele lage prijs.
Voor een leerling is de omgeving een geschenk. Winkelborden, prijskaartjes en de handgeschreven etiketten in de schappen gebruiken keer op keer een klein aantal woorden, en de boekverkopers, van wie velen al tientallen jaren dezelfde winkel runnen, zijn deskundig en geduldig met een beleefde vraag.
Zo kom je er: Jimbōchō Station en Ochanomizu
Het hart van de boekenstad is de kruising van Yasukuni-dōri en Hakusan-dōri, direct boven station Jimbōchō, dat wordt bediend door de metrolijn Tokyo Hanzōmon en de lijnen Toei Mita en Shinjuku. De officiële site van de boekenstad geeft afrit A6 aan op ongeveer een minuut lopen vanaf de kruising. Op stationsborden en kaarten staat de naam Jimbocho in het Engels.
Vanaf de JR-lijnen zijn Ochanomizu Station, uitgang Ochanomizubashi en Station Suidōbashi, oostelijke uitgang, elk ongeveer tien minuten lopen; vanaf Ochanomizu loopt de wandeling bergafwaarts langs de muziekinstrumentenwinkels van Meidai-dōri. Kudanshita en Takebashi op lijn Tōzai liggen ook op loopafstand.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 神保町駅はどの線ですか。 | Jinbōchō-eki wa dono sen desu ka. | Op welke lijn ligt Jimbōchō Station? |
| 一番近い出口はどこですか。 | Ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Wat is de dichtstbijzijnde uitgang? |
| 古本屋街はどちらですか。 | Furuhon'ya-gai wa dochira desu ka. | Aan welke kant ligt het gebied van de tweedehandsboekwinkel? |
| 靖国通りはこの道ですか。 | Yasukuni-dōri wa kono michi desu ka. | Is deze weg Yasukuni-dōri? |
| 御茶ノ水駅まで歩いて何分くらいですか。 | Ochanomizu-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | Ongeveer hoeveel minuten lopen naar station Ochanomizu? |
Wat je er vindt: winkels, koffie en curry
De meeste beroemde boekwinkels liggen aan de zuidkant van Yasukuni-dōri, op het noorden gericht. De gebruikelijke verklaring is dat hierdoor direct zonlicht van de boeken in de ramen wordt geweerd, en dat dit betekent dat de schaduwkant van de straat de plek is waar je moet lopen. Achter de hoofdweg Suzuran-dōri en de kleinere steegjes bevinden zich meer boekwinkels, uitgeverijen, oude koffiehuizen en restaurants.
De officiële boekenstadsite heeft een doorzoekbare lijst met winkels op onderwerp en een downloadbare kaart van de Kanda-vereniging van tweedehandsboekhandelaren, wat de beste manier is om te plannen als u op zoek bent naar iets specifieks.
- Gespecialiseerde boekwinkels: literatuur, geschiedenis, kunst, filmscripts, theater, wetenschap, reizen, bergbeklimmen, koken en meer, elke winkel heeft zijn eigen onderwerp.
- Ukiyo-e en oude kaarten: een paar winkels verkopen originele houtsneden, geïllustreerde boeken uit de Edo-periode en antieke kaarten, met prijzen op elk stuk aangegeven.
- Manga en subcultuur: verschillende winkels handelen in oude manga, tijdschriften en filmposters, naast de nieuwe boekenwinkels van de grote ketens.
- Kin'itsu karren: karren en planken buiten winkels waar elk boek dezelfde lage prijs heeft, een goede plek om een goedkoop souvenir-paperback te vinden.
- Kissaten: Shōwa-era koffiehuizen met donker hout, handlekkoffie en klanten die hun nieuwe aankopen lezen.
- Curry: Jinbōchō staat bekend om zijn vele curryrestaurants, in Japanse, Indiase en Europese stijl, een favoriete snelle maaltijd voor boekenjagers.
- De Kanda Furuhon Matsuri: het tweedehandsboekenfestival tijdens de Reading Week eind oktober en begin november, wanneer kraampjes de stoep van Yasukuni-dōri vullen.
Woorden op de bordjes van de boekhandel
Op bijna elke winkelpui staat 古書, kosho, oude boeken, en velen voegen daar 買取, kaitori aan toe, we kopen, omdat de handel afhankelijk is van het kopen van collecties en het verkopen ervan. Op de karren buiten betekent 均一, kin'itsu dat elk boek op die plank één prijs heeft, en het getal ernaast de prijs.
Binnenin worden op de prijsstrookjes achterin de boeken de woorden van verzamelaars gebruikt. 初版, shohan, is een eerste editie; 絶版, zeppan, is niet meer gedrukt; 帯付, obi-tsuki betekent dat de papieren band die een nieuw Japans boek omwikkelt er nog steeds is, wat verzamelaars belangrijk vinden. Veel winkels tonen ook 撮影禁止, satsuei kinshi, geen fotografie.
| Woord | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| 古書 | kosho | Oude of antiquarische boeken |
| 古本 | furuhon | Tweedehands boeken |
| 買取 | kaitori | Wij kopen boeken |
| 均一 | kin'itsu | Alles één prijs, op de karren buiten |
| 初版 | shohan | Eerste editie |
| 絶版 | zeppan | Uitverkocht |
| 帯付 | obi-tsuki | Met de originele papieren band |
| 浮世絵 | ukiyo-e | Houtsneden |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Geen fotografie |
| 定休日 | teikyūbi | Reguliere sluitingsdag |
Japans voor het vinden en kopen van een boek
Boekverkopers in Jinbōchō zijn gewend aan precieze vragen. Zeg het onderwerp of de auteur, en als je de titel hebt opgeschreven, laat dat dan zien: veel winkels zullen hun voorraad controleren of je vertellen welke andere winkel in de omgeving gespecialiseerd is in dat onderwerp. Het is normaal om te vragen of een boek een eerste druk is, of het bandje of de doos erbij zit en of je een afdruk nader mag bekijken.
Zeldzame boeken en prenten worden vaak achter de toonbank of in vitrines bewaard, en sommige dure spullen worden in plastic verpakt. Vraag het voordat je iets opent, en houd oude boeken voorzichtig vast met schone, droge handen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 浮世絵の本はありますか。 | Ukiyo-e no hon wa arimasu ka. | Heeft u boeken op ukiyo-e? |
| この作家の本を探しています。 | Kono sakka no hon o sagashite imasu. | Ik ben op zoek naar boeken van deze auteur. |
| これは初版ですか。 | Kore wa shohan desu ka. | Is dit een eerste editie? |
| 中を見てもいいですか。 | Naka o mite mo ii desu ka. | Mag ik naar binnen kijken? |
| この地図はいつごろのものですか。 | Kono chizu wa itsu goro no mono desu ka. | Van wanneer is deze kaart ongeveer? |
| この分野のお店はほかにありますか。 | Kono bun'ya no o-mise wa hoka ni arimasu ka. | Zijn er andere winkels voor dit onderwerp? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Ik neem dit, alsjeblieft. |
| 飛行機で持って帰るので、包んでもらえますか。 | Hikōki de motte kaeru node, tsutsunde moraemasu ka. | Ik breng het met het vliegtuig naar huis. Zou je het kunnen inpakken? |
Etiquette, timing en praktische tips
Boekwinkels in Jinbōchō zijn kleine bedrijven met kwetsbare, waardevolle voorraad, en een paar gewoonten maken dat u een welkome browser bent.
- Vraag ernaar voordat je foto's maakt in een winkel; velen staan het niet toe, en sommigen zeggen het aan de deur.
- Leg boeken precies terug waar je ze hebt gevonden, rug uit en stapel ze niet op de planken.
- Laat indien mogelijk een grote rugzak bij je hotel achter, of draag hem voor je uit in smalle gangpaden.
- Ga op een doordeweekse dag of zaterdag. Veel winkels sluiten op zon- en nationale feestdagen, en sommige zijn pas laat in de ochtend geopend; kijk op de officiële site voor de openingstijden van dit seizoen van elke winkel die je in het bijzonder zoekt.
- Neem wat contant geld mee. Veel winkels accepteren kaarten, maar sommige kleinere en de trottoirkarren misschien niet.
- Bezoek het tijdens het tweedehandsboekenfestival in de herfst voor de grootste selectie, en vroeg op de dag, voordat de beste kraampjes worden uitgekozen.
- Bewaar lunch voor Jinbōchō's curryrestaurants of een kissaten, en neem je nieuwe boek mee.
Oefen het boekwinkelgesprek voordat je vertrekt
De twee vragen die je in Jinbōchō het meest zult stellen zijn of een winkel heeft wat je zoekt en of je een foto mag maken. Luister naar de locatiewoorden in het antwoord, nikai, tweede verdieping, oku, aan de achterkant, en tana, plank, en naar de zachte weigering na n desu, die een regel uitlegt in plaats van je uit te schelden.
Oefen de vier regels hardop totdat ze natuurlijk aanvoelen, en oefen vervolgens met een partner die antwoordt. Kies in Unihongo het onderwerp Winkelen en vraag je AI Sensei om een Jinbōchō boekverkoper te spelen, of het onderwerp Café om daarna te oefenen met bestellen in een kissaten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、浮世絵の本はありますか。 | Sumimasen, ukiyo-e no hon wa arimasu ka. | Pardon, heeft u boeken over ukiyo-e? |
| 二階の奥の棚にありますよ。 | Nikai no oku no tana ni arimasu yo. | Ze staan op de planken aan de achterkant van de tweede verdieping. |
| 店内の写真を撮ってもいいですか。 | Tennai no shashin o totte mo ii desu ka. | Mag ik foto's maken in de winkel? |
| すみません、店内は撮影禁止なんです。 | Sumimasen, tennai wa satsuei kinshi na n desu. | Sorry, foto's zijn niet toegestaan in de winkel. |
Officiële informatie
Book Town Jimbou, de officiële site die wordt ondersteund door de Kanda-vereniging van tweedehandsboekhandelaren, somt de boekwinkels op met hun specialiteiten, biedt voor sommige van hen een doorzoekbare catalogus aan en publiceert de boekenstadsplattegrond en festivalnieuws. Controleer dit voordat je vertrekt, want elke winkel bepaalt zijn eigen openingstijden en sluitingsdagen.