Waarom Tenryū-ji het hart van Arashiyama is
Het land aan de voet van Arashiyama trekt al lang keizers en monniken aan. In de negende eeuw stichtte een keizerin hier Danrin-ji, door Tenryū-ji beschreven als de eerste Zen-tempel van Japan; later bouwden de keizers Go-Saga en Kameyama een villa op de plek, en de jonge Go-Daigo studeerde hier. Toen Go-Daigo in 1339 stierf, stichtte de shogun Ashikaga Takauji, die ooit voor hem en daarna tegen hem had gevochten, ter nagedachtenis Tenryū-ji, met de zenmeester Musō Soseki als abt. Om de bouw te betalen stuurde de tempel handelsschepen naar China.
Tenryū-ji werd de eerste van Kyoto's Vijf Bergen, de ranglijst van grote Zen-tempels, en is nog steeds de hoofdtempel van zijn eigen tak van Rinzai Zen. Het bezat ooit het grootste deel van het district Sagano. Branden verwoestten het acht keer, de laatste in 1864, en de huidige hoofdgebouwen werden rond 1900 herbouwd. De tuin heeft het echter overleefd, en dat maakt Tenryū-ji een van de belangrijkste bezienswaardigheden van Kyoto.
Voor een Japanse leerling is Tenryū-ji een goede plek om de tempelwoordenschat te oefenen die ook in andere Zen-tempels werkt: de namen van de zalen, de tuinwoorden en het beleefde taalgebruik van de kassa en het shōjin restaurant.
Zo kom je er: Randen Arashiyama en de hoofdingang
Het dichtstbijzijnde station is Arashiyama aan de tramlijn Keifuku Randen, op vijf minuten lopen van de hoofdingang van de tempel aan de hoofdstraat van Arashiyama. Het JR Saga-Arashiyama Station ligt op ongeveer dertien minuten afstand, en Hankyū Arashiyama, aan de overkant van de rivier, op ongeveer vijftien minuten. Stads- en Kyoto-bussen stoppen bij Arashiyama Tenryūji-mae, direct buiten.
Er zijn drie manieren om binnen te komen: de hoofdpoort aan de hoofdstraat, de ingang van het hoofdgebouw en de noordelijke poort, die aansluit op het bamboepad. Als je de tuin op zijn stilst wilt hebben, ga dan naar binnen via de hoofdpoort wanneer deze opengaat en zie eerst de Sōgenchi, en ga dan via de noordelijke poort de bamboe in voordat de drukte van de dag aanbreekt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 天龍寺の正門はどこですか。 | Tenryū-ji no seimon wa doko desu ka. | Waar is de hoofdingang van Tenryū-ji? |
| 嵐電の嵐山駅から近いですか。 | Randen no Arashiyama-eki kara chikai desu ka. | Is het dicht bij Randen's Arashiyama Station? |
| 天龍寺前で降ります。 | Tenryūji-mae de orimasu. | Ik stap uit op Tenryūji-mae. |
| 北門から竹林に出られますか。 | Kitamon kara chikurin ni deraremasu ka. | Kan ik vanaf de noordelijke poort naar het bamboebos gaan? |
| 篩月の入口はどちらですか。 | Shigetsu no iriguchi wa dochira desu ka. | Aan welke kant is de ingang van Shigetsu? |
De Sōgenchi tuin, de hallen en de wolkendraak
De Sōgenchi is een wandeltuin rond een vijver, ontworpen om gezien te worden vanaf de veranda Daihōjō en vanaf het pad eromheen. Musō Soseki gebruikte de heuvels van Arashiyama en Kameyama achter de vijver als geleend landschap, shakkei, dus de tuin lijkt veel groter dan hij is. Direct tegenover het midden van de veranda staat een groep hoge rechtopstaande rotsen voor de Drakenpoort-watervallen uit de Chinese legende, waar een karper die de waterval beklimt, verandert in een draak, een beeld van verlichting. Het is ongebruikelijk dat de karpersteen hier aan de zijkant van de watervallen ligt, terwijl hij bezig is met veranderen.
De Kuri, met zijn hoge witte gevel, is het gebouw op de meeste ansichtkaarten en de ingang van de hallen; binnen hangt een groot schilderij van Bodhidharma. De Daihōjō heeft brede veranda's met uitzicht op de vijver, en een overdekte gang klimt naar de Tahōden, waar een standbeeld van Go-Daigo staat. Afzonderlijk bevat de Hattō de Unryūzu, een wolkendraak die in 1997 op het plafond werd geschilderd door de kunstenaar Kayama Matazō. Het is geschilderd in de happō nirami-stijl en kijkt in acht richtingen, zodat het lijkt alsof de draak naar je kijkt, waar je ook staat.
- Sōgenchi teien: Musō Soseki's vijvertuin, een bijzondere plek van natuurschoon en historische plek.
- Kuri: het keukengebouw met de hoge puntgevel, het symbool van de tempel en de toegang tot de gangen.
- Daihōjō: de grootste hal, met een veranda die het klassieke tuinzicht omlijst.
- Tahōden: een zaal gewijd aan keizer Go-Daigo, bereikbaar via een overdekte gang.
- Hattō: de Dharmazaal met het wolkendrakenplafond, alleen op vaste dagen geopend.
- Hyakka'en: de tuin met honderd bloemen op de helling richting de noordpoort.
- Kitamon: de noordelijke poort, die uitkomt op het bamboepad.
Woorden op de bordjes bij Tenryū-ji
Het ticketbord bij Tenryū-ji verdeelt het bezoek in 庭園, teien, tuin, 諸堂, shodō, de verschillende zalen, en 法堂, Hattō, met een eigen prijs. Als je deze drie woorden leest, weet u precies waarvoor u betaalt. De naam van Hattō gebruikt de Zen-lezing hattō in plaats van hōdō.
De draak kanji 龍 is overal: in de naam van de tempel, in 雲龍図, Unryūzu, de afbeelding van de wolkendraak en op de schuifdeuren van de Daihōjō. Mogelijk zie je het ook geschreven in de eenvoudigere vorm 竜, wat hetzelfde betekent.
| Woord | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| 曹源池庭園 | Sōgenchi teien | Musō Soseki's vijvertuin |
| 法堂 | Hattō | De Dharmahal met het drakenplafond |
| 雲龍図 | Unryūzu | Het wolkendraakschilderij |
| 庫裏 | kuri | Keuken- en kantoorgebouw, ingang van de tempel |
| 大方丈 | Daihōjō | De grote zaal met uitzicht op de tuin |
| 北門 | kitamon | Noordelijke poort, richting het bamboebos |
| 諸堂 | shodō | De tempelzalen, op het kaartjesbord |
| 篩月 | Shigetsu | Het shōjin ryōri restaurant van de tempel |
| 精進料理 | shōjin ryōri | Zen-vegetarische keuken |
Japans voor de shōjin ryōri lunch bij Shigetsu
Shigetsu wordt rechtstreeks gerund door Tenryū-ji in een gebouw naast de vijver, en serveert shōjin ryōri de zen-vegetarische keuken die in de dertiende eeuw met zen naar Japan kwam. De gangen worden genoemd naar het aantal gerechten, rijst en soep plus vijf, zes of zeven kanten, en veranderen met het seizoen. U boekt vooruit online; walk-ins zijn niet de norm. De maaltijden worden geserveerd aan lage tafels in tatami-kamers.
Het Japans dat je nodig hebt gaat over boeken, ingrediënten en de gerechten die voor je liggen. Het personeel zal de gerechten een naam geven terwijl ze ze serveren, vaak met woorden als goma-dōfu, sesamtofu en yuba, tofu-huid, dus het helpt om er een paar van tevoren te weten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 二人で予約している者です。 | Futari de yoyaku shite iru mono desu. | We hebben een reservering voor twee. |
| これは何で作られていますか。 | Kore wa nan de tsukurarete imasu ka. | Waar is dit van gemaakt? |
| これはごま豆腐ですか。 | Kore wa goma-dōfu desu ka. | Is dit sesamtofu? |
| だしにも動物のものは使っていませんか。 | Dashi ni mo dōbutsu no mono wa tsukatte imasen ka. | Wordt er ook niets van dieren in de veehouderij gebruikt? |
| ご飯のおかわりはできますか。 | Gohan no okawari wa dekimasu ka. | Mag ik meer rijst? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Bedankt voor de maaltijd. |
Etiquette, timing en tickets
Tenryū-ji ligt in het drukste deel van Arashiyama en de tuin is vanaf openingstijd populair. Een beetje planning maakt een groot verschil.
- Kom rond openingstijd voor een rustige tuin, vooral in de herfst en in het weekend.
- Bepaal uw kaartjes voordat je in de rij gaat staan: alleen tuin, tuin en zalen, en de Hattō afzonderlijk op de open dagen.
- Trek je schoenen uit bij de Kuri-ingang vóór de gangen en draag ze waar gevraagd.
- Stap niet op de tuin of het mos voor foto's; blijf op de paden en de verandarand.
- De zalen sluiten af en toe zonder voorafgaande kennisgeving voor ceremonies; de tempel vermeldt geplande sluitingen op haar website.
- Op de tweede zondagochtend wordt om Yūun-an een gratis maandelijkse zazenbijeenkomst gehouden, die zonder reservering voor het publiek toegankelijk is.
Oefen de ticketbalie voordat je vertrekt
Bezoekers vragen op weekdagen vaak naar de wolkendraak en ontdekken dat de Hattō gesloten is. Deze uitwisseling toont het antwoord dat u waarschijnlijk buiten de speciale periodes zult horen, en de logische volgende stap: het kopen van het tuin- en zalenkaartje. Luister alleen naar kōkai, open voor het publiek, en dake.
Zeg de regels hardop totdat je het kunt doen zonder te lezen, en oefen dan met een partner die het antwoord kan veranderen. Kies in Unihongo het onderwerp Sightseeing en vraag je AI Sensei om de Tenryū-ji-verzorger te spelen, of de Japanse keuken om de lunch in Shigetsu te repeteren. Als je eenmaal kōkai shite imasu in een natuurlijk tempo hoort, kun je gemakkelijk bij het raam vangen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 雲龍図は今日見られますか。 | Unryūzu wa kyō miraremasu ka. | Kan ik vandaag de wolkendraak zien? |
| 法堂は土日と祝日だけ公開しています。 | Hattō wa donichi to shukujitsu dake kōkai shite imasu. | De Hattō is alleen geopend in het weekend en op feestdagen. |
| では、庭園と諸堂の券をください。 | De wa, teien to shodō no ken o kudasai. | Dan graag een kaartje voor de tuin en de zalen. |
| 建物の入口で靴を脱いでくださいね。 | Tatemono no iriguchi de kutsu o nuide kudasai ne. | Bij de ingang van het gebouw dient u uw schoenen uit te doen. |
Officiële informatie
Tenryū-ji publiceert zijn openingstijden, tarieven, de Hattō openingskalender, geplande sluitingen en Shigetsu reserveringen op zijn website, in het Engels en Japans. Controleer het voordat je vertrekt, vooral als de wolkendraak of de lunch belangrijk voor je zijn.