Waarom de botenhuizen van Ine de reis waard zijn
Ine is een vissersdorpje op het Tango-schiereiland, in het uiterste noorden van de prefectuur Kyoto. De baai is diep en beschut door een eiland aan de monding, en de getijden stijgen en dalen hier heel weinig, waardoor mensen direct aan de kustlijn konden bouwen. Het resultaat is de funaya: lange rijen houten gebouwen met een schuine botengarage aan het water en een kamer erboven, die zich rondom de baai uitstrekt.
Er zijn er ongeveer 230 funaya en in 2005 werd het stadsbeeld aangewezen als belangrijk behoudsdistrict voor groepen traditionele gebouwen. Het is nog steeds een werkende vissersgemeenschap: 's ochtends gaan de boten uit, de netten drogen op de scheepshellingen en de hoofdhuizen van de families die eigenaar zijn van de funaya staan aan de overkant van de smalle weg achter hen.
Dat is de kern van een bezoek aan Ine. Je bent te gast in iemands dorp, en een rustige konnichiwa voor de mensen die je tegenkomt betekent hier veel meer dan in een stad.
Zo kom je er: de bus vanaf station Amanohashidate
Ine heeft geen spoorweg. De gebruikelijke route is om de trein te nemen naar station Amanohashidate, ongeveer twee uur rijden van Kyoto, en vervolgens een lokale bus van Tango Kairiku Kōtsū, vaak afgekort tot Tankai. Bussen met bestemming Ine rijden langs de kust van Miyazu Bay; stap uit bij de halte genaamd Ine-wan Meguri Hide, tegenover de cruisepier, ongeveer 50 minuten van Amanohashidate Station, of ga verder naar Ine voor het centrum van het dorp.
Bussen rijden slechts ongeveer elk uur, en op sommige routes minder vaak. Maak dus een foto van de dienstregeling voor de terugreis bij de bushalte. Op sommige data rijden er ook directe snelwegbussen van het station van Kyoto naar Amanohashidate en Ine; controleer de operator, Tango Kairiku Kōtsū, en reserveer vooruit. Met de auto is Ine ongeveer twee uur rijden van Kyoto.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 伊根行きのバスはどこから乗れますか。 | Ine-yuki no basu wa doko kara noremasu ka. | Waar kan ik de bus naar Ine nemen? |
| 伊根湾めぐり・日出で降りたいです。 | Ine-wan Meguri Hide de oritai desu. | Ik wil uitstappen bij Ine-wan Meguri Hide. |
| 着いたら教えてもらえますか。 | Tsuitara oshiete moraemasu ka. | Kunt u mij vertellen wanneer we aankomen? |
| 帰りのバスは何時ですか。 | Kaeri no basu wa nanji desu ka. | Hoe laat is de bus terug? |
| このバスは天橋立駅に行きますか。 | Kono basu wa Amanohashidate-eki ni ikimasu ka. | Gaat deze bus naar station Amanohashidate? |
Drie manieren om de funaya te zien: per boot, vanaf de heuvel, te voet
De funaya zijn gebouwd om vanuit zee te benaderen, en dat is nog steeds het mooiste zicht. De Ine Bay-cruise, de Ine-wan Meguri Yūransen, vertrekt vanaf de Hide-pier en vaart in ongeveer 25 minuten rond de baai, meestal op een uur en een half uur, vaker in drukke seizoenen. Meeuwen volgen de boot en passagiers kunnen ze voeren. Om het van dichterbij te bekijken nemen verschillende kleine watertaxi's kaijō takushī een handjevol mensen mee langs de voorkant van de huizen.
Voor het uitzicht van bovenaf loop of rijd je naar de Michi no Eki Funaya no Sato Ine, een wegkantstation op de heuvel met een restaurant, een winkel en een wijds uitzicht over de baai. Loop dan de weg achter de funaya af, waar je in de steegjes tussen de huizen en de boten kunt kijken die daar binnen liggen.
- Ine Bay-cruise: ongeveer 25 minuten rond de baai, gevolgd door meeuwen.
- Watertaxi's: kleine bootjes die vlak langs de funaya varen.
- Michi no Eki Funaya nee Sato Ine: het wegkantstation met uitzicht over de baai.
- De dorpsweg: de smalle weg die achter de funaya loopt.
- Funaya cafés en pensions: een paar funaya waar je kunt eten, drinken of overnachten.
- Urashima-schrijn: een heiligdom ten noorden van Ine verbonden met de legende van Urashima Tarō.
Woorden op de bordjes in Ine
De tekenen in Ine zijn weinig maar belangrijk. Degene die je moet respecteren is 私有地, shiyūchi, privé-eigendom, vaak met 立入禁止, geen vermelding, eronder geschreven. Veel funaya scheepshellingen en rijstroken zijn op deze manier gemarkeerd en u mag niet langs deze borden lopen, ook al is het uitzicht verleidelijk.
De rest zijn transportwoorden. 遊覧船 is een rondvaartboot, 海上タクシー een watertaxi, letterlijk een taxi op zee, en 道の駅 een wegkantstation, een rustplaats voor chauffeurs met een winkel en streekproducten.
| Woord | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| 舟屋 | funaya | Botenhuis met een kamer erboven |
| 遊覧船 | yūransen | Rondvaartboot |
| 海上タクシー | kaijō takushī | Watertaxi |
| 道の駅 | michi no eki | Wegkantstation met winkel en uitzicht |
| 私有地 | shiyūchi | Eigen terrein |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Geen toegang |
| 日出 | Hide | De bushalte en pier voor de baaicruise |
| 乗り場 | noriba | Opstappunt |
| 伊根湾 | Ine-wan | Ine Baai |
Japans voor de baaicruise en een watertaxi
Voor de baaicruise is voor individuele bezoekers geen reservering nodig: koop een kaartje bij de pier en stap aan boord van de volgende boot. Watertaxi's worden beheerd door lokale exploitanten, en het kan zijn dat u vooraf moet bellen of navraag moet doen bij het toeristeninformatiecentrum. Beide rijden minder bij slecht weer, en de toeristenorganisatie publiceert de operationele status van de dag online.
Tijdens de cruise kan de bemanning de funaya via een luidspreker in het Japans uitleggen. Luister naar de woorden funaya, sakana, vis, en umi, zee, en naar getallen zoals nihyaku sanjū, 230.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 遊覧船の乗り場はどこですか。 | Yūransen no noriba wa doko desu ka. | Waar is de opstapplaats voor de cruise? |
| 大人二枚ください。 | Otona nimai kudasai. | Twee volwassenen, alstublieft. |
| 今日は船が出ていますか。 | Kyō wa fune ga dete imasu ka. | Lopen de boten vandaag? |
| 海上タクシーは予約が必要ですか。 | Kaijō takushī wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Moet ik een watertaxi reserveren? |
| 舟屋の近くまで行けますか。 | Funaya no chikaku made ikemasu ka. | Kunnen we dicht bij de botenhuizen komen? |
| カモメのえさはどこで買えますか。 | Kamome no esa wa doko de kaemasu ka. | Waar kan ik voer voor de meeuwen kopen? |
Etiquette, timing en praktische tips
Ine is klein, rustig en bewoond. De stadsmensen hebben bezoekers verwelkomd, en een paar gewoonten houden dat zo.
- Betreed geen funaya, scheepshellingen of rijstroken gemarkeerd als privé, en stap nooit op een afgemeerde boot.
- Vlieg niet met drones en fotografeer geen mensen in hun huizen.
- Houd uw stem laag op de dorpsweg, vooral in de vroege ochtend en avond.
- Controleer de bustijden terug naar Amanohashidate voordat je begint met verkennen.
- Boek funaya pensions vroeg; er zijn er maar een paar.
- Kom bij rustig weer: boten mogen niet varen als de zee ruw is.
Oefen het bezoek voordat je vertrekt
Op de pier zal uw gesprek kort zijn: een tijd en een toestemming. Luister naar de minuten in het antwoord, want boten vertrekken op het uur en het halfuur, en voor dōzo ga je gang. Oefen de vier onderstaande regels totdat je ze kunt uitspreken zonder te lezen.
Oefen dan met een partner die antwoordt. Kies in Unihongo het onderwerp Sightseeing en vraag je AI Sensei om een bemanningslid te spelen op de Ine Bay-cruise, en vervolgens een pensioneigenaar in een funaya met behulp van het onderwerp Ryokan Stay.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 次の遊覧船は何時に出ますか。 | Tsugi no yūransen wa nanji ni demasu ka. | Hoe laat vertrekt de volgende cruise? |
| 三十分に出ますよ。 | Sanjippun ni demasu yo. | Hij vertrekt om half twee. |
| カモメにえさをあげてもいいですか。 | Kamome ni esa o agete mo ii desu ka. | Mag ik de meeuwen voeren? |
| はい、どうぞ。手に気をつけてくださいね。 | Hai, dōzo. Te ni ki o tsukete kudasai ne. | Ga je gang. Let op je handen. |
Officiële informatie
De toeristenvereniging van Ine publiceert gidsen voor de funaya, de cruise en de watertaxi's, en vermeldt dagelijks of er boten varen. Controleer dit voordat je op reis gaat, vooral in de winter of bij stormachtig weer.