Het kernidee: hoe een onbemande parkeergarage uw auto kent
Je hebt een gat gevonden in een zijstraat gemarkeerd met een grote P en een prijsbord. Dit is een koin pākingu (コインパーキング), en de formele naam op de websites van operators is jikangashi chūshajō (時間貸駐車場), letterlijk tijduitlenende parkeerplaats. In spraak zeggen de meeste mensen gewoon pākingu of chūshajō. Niemand werkt daar, en dat ene feit verklaart alles wat er daarna gebeurt, want een parkeergarage zonder personeel moet nog steeds elke auto aan zijn rekening koppelen.
Er zijn drie manieren om dit te doen. Bij het klassieke type slotplaat heeft elk vak een nummer en een metalen plaat waarop uw auto staat; het nummer is uw ticket. Bij het poorttype overhandigt een slagboom u een papieren ticket. Bij het cameratype leest een camera uw kenteken. Onder: een beleefde vraag aan een voorbijganger, een informeel gesprek met een vriend op de passagiersstoel en een beleefd antwoord aan een kassier.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この近くにコインパーキングはありますか。 | Kono chikaku ni koin pākingu wa arimasu ka. | Is er een muntparkeerplaats in de buurt? |
| あそこにパーキングがあるよ。 | Asoko ni pākingu ga aru yo. | Er is daar een parkeerplaats. |
| 空いてるかな。 | Aiteru ka na. | Ik vraag me af of er ruimte is. |
| 何番に停めた？ | Nan-ban ni tometa? | Op welk nummer heeft u geparkeerd? |
| 三番に停めました。 | San-ban ni tomemashita. | Ik parkeerde op nummer drie. |
Het toegangsbord en de baaien mag u niet gebruiken
De meeste muntparkeerplaatsen kondigen zichzelf aan met een groot bord: een grote P en een lamp die aangeeft of je moet inleveren. 空 is een afkorting van kūsha (空車), letterlijk lege auto, wat betekent dat er vrije plaatsen zijn. 満 is een afkorting van mansha (満車), letterlijk volledige auto: geen spaties. Lampkleuren variëren per operator, dus lees de kanji, niet de kleur.
Binnenin is niet elke lege baai iets voor jou. Het patroon is hetzelfde als bij de ingang: een kort label op de erker of de stoeprand vertelt van wie het is.
| Label | Lezing | Wat het voor jou betekent |
|---|---|---|
| 空車 | kūsha | Vrije plaatsen: inleveren |
| 満車 | mansha | Vol: kijk elders |
| 月極 | tsukigime | Maandelijkse contractruimte, gehuurd door iemand anders |
| 軽専用 | kei sen'yō | Alleen voor kleine kei-auto's |
| 予約専用 | yoyaku sen'yō | Vooraf gereserveerd via de exploitant |
| 高さ制限 | takasa seigen | Hoogtelimiet, vaak bij poort en parkeergarages |
Parkeren: de slotplaat genaamd rokku-ban
Rijd een vrije baai in totdat je wielen de kurumadome (車止め), letterlijk autostopper, het lage blok aan de achterkant raken. Tussen je voor- en achterwiel ligt een platte metalen plaat, de rokku-ban (ロック板), letterlijk slotplaat; sommige operators zeggen furappu-ban, flapplaat. Een paar minuten nadat je geparkeerd hebt, komt hij onder het midden van de auto omhoog, zodat de wielen er niet overheen kunnen rollen.
De plaat is een slot, geen straf. Het stijgt voor elke auto en daalt pas als de heffing voor dat vak is betaald. Het vaknummer, geschilderd op de grond of gedrukt op de plaateenheid, is waar de machine om zal vragen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 車止めまで下がって。 | Kurumadome made sagatte. | Terug naar de wielstop. |
| もうちょっと右に寄せて。 | Mō chotto migi ni yosete. | Trek nog iets meer naar rechts. |
| 入庫後、数分でロック板が上がります。 | Nyūko-go, sūfun de rokku-ban ga agarimasu. | De slotplaat komt enkele minuten na het parkeren omhoog. |
| ロック板が上がっている間は、車を動かさないでください。 | Rokku-ban ga agatte iru aida wa, kuruma o ugokasanaide kudasai. | Verplaats de auto niet terwijl de slotplaat omhoog staat. |
Het tariefbord lezen: eenheden, maxima en hun uren
Het tariefbord verpakt twee ideeën in een paar regels. De eerste is het eenheidstarief: 30分 300円 betekent 300 yen voor elke 30 minuten of een deel ervan, vaak met een daglijn, hiruma (昼間), en een nachtlijn, yakan (夜間).
De tweede is de dop, saidai ryōkin (最大料金), letterlijk maximale lading. Het stopt het stijgen van de meter, maar alleen binnen het venster dat ernaast is gedrukt. Een maximum van 1.500 yen overdag van 8.00 tot 20.00 uur beschermt u tot 20.00 uur; dan nemen de nachtregels het over. Kurikaeshi tekiyō (繰り返し適用), letterlijk herhaalde toepassing, betekent dat de limiet in elke nieuwe periode opnieuw van toepassing is. Een pet die slechts één keer is gemarkeerd met tōjitsu ikkai kagiri, maakt een lang verblijf duur.
| Op het bord | Lezing | Wat het betekent |
|---|---|---|
| 30分 300円 | sanjuppun sanbyaku-en | 300 yen per 30 minuten of een deel ervan |
| 最大料金 | saidai ryōkin | Maximale kosten, alleen binnen de aangegeven uren |
| 入庫後24時間 | nyūko-go nijūyo-jikan | 24 uur lang vanaf het moment dat u parkeert |
| 当日24時まで | tōjitsu nijūyo-ji made | Tot middernacht op de dag dat u parkeert |
| 繰り返し適用 | kurikaeshi tekiyō | Bij elke nieuwe periode geldt de limiet opnieuw |
| 土日祝 | donichi-shuku | Zaterdag, zondag en feestdagen |
Voordat je wegloopt, stel je het bestuur één vraag: is het tijd dat ik van plan ben terug te komen in het venster van de pet? Zo niet, tel dan het eenheidstarief voor de uren daarbuiten op.
Bij de betaalautomaat: nummer, bedrag, geld, kassabon
De seisanki (精算機), letterlijk nederzettingsmachine, staat aan de rand van de parkeerplaats. Betaal voordat u in de auto stapt. Een scherm en een opgenomen stem leiden je door vier stappen. Het werkwoord op elk scherm is tōnyū (投入), letterlijk ingooien, gebruikt voor zowel munten, bankbiljetten als kortingsbonnen.
Nieuwere machines accepteren kaarten, IC kaarten en QR-codebetalingen; ouderen mogen alleen munten en bankbiljetten van 1.000 yen meenemen. Een teikeiten (提携店), partnerwinkel, kan u een sābisu-ken (サービス券) geven, een kortingskaartje dat u in de automaat invoert voordat u betaalt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 駐車番号を入力してください。 | Chūsha bangō o nyūryoku shite kudasai. | Voer uw parkeernummer in. |
| 料金は千二百円です。 | Ryōkin wa sen-nihyaku-en desu. | De kosten bedragen 1.200 yen. |
| お金を投入してください。 | Okane o tōnyū shite kudasai. | Voer het geld in. |
| 領収書が必要な方は、ボタンを押してください。 | Ryōshūsho ga hitsuyō na kata wa, botan o oshite kudasai. | Als u een ontvangstbewijs nodig heeft, drukt u op de knop. |
| ロック板が下がりました。 | Rokku-ban ga sagarimashita. | De slotplaat is naar beneden gegaan. |
| 精算後は、速やかに出庫してください。 | Seisan-go wa, sumiyaka ni shukko shite kudasai. | Na betaling graag zo snel mogelijk wegrijden. |
Voorbij de basis: poortparkeerplaatsen en cameraparkeerplaatsen
Het poorttype gēto-shiki (ゲート式), poorttype, is gebruikelijk bij supermarkten en ziekenhuizen. Bij de ingang krijgt u van de hakkenski (発券機), kaartautomaat, een chūsha-ken (駐車券), een parkeerkaart, die nu de rol van baainummer speelt. U betaalt bij een jizen seisanki (事前精算機), een vooruitbetaalautomaat, of bij de uitgangspoort vanaf de bestuurdersstoel.
Het cameratype kamera-shiki (カメラ式), heeft geen kentekenplaten of kaartjes. Bij de automaat voert u de vier grote cijfers van uw kenteken of uw aankomsttijd in, tikt u met uw auto op het scherm en rekent af. Rijd langzaam in en uit zodat de camera het kenteken kan lezen. Fietsers hebben hun eigen versie, de chūrinjō, die wordt behandeld in de post over fietsregels; seisan en ryōshūsho verschijnen weer bij de zelfbedieningspomp in de post op benzinestations.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 駐車券をお取りください。 | Chūsha-ken o otori kudasai. | Neem uw parkeerkaart mee. |
| 駐車券はお持ちですか。 | Chūsha-ken wa omochi desu ka. | Heeft u een parkeerkaart? (een kassier) |
| はい、これです。何時間無料になりますか。 | Hai, kore desu. Nan-jikan muryō ni narimasu ka. | Ja, hier is het. Hoeveel uur zijn gratis? |
| 車のナンバー、覚えてる？ | Kuruma no nanbā, oboeteru? | Kunt u zich het kenteken van de auto herinneren? |
| Type | Lezing | Wat uw auto identificeert | Wat je doet aan de automaat |
|---|---|---|---|
| ロック板式 | rokku-ban-shiki | Het baainummer | Voer het baainummer in, betaal, wacht op het kenteken |
| ゲート式 | gēto-shiki | Het papieren kaartje | Ticket insteken, betalen, de slagboom gaat open |
| カメラ式 | kamera-shiki | Je nummerplaat | Voer de kentekencijfers in, kies uw auto, betaal |
| 月極駐車場 | tsukigime chūshajō | Uw contract en vaste plek | Niets: huur wordt maandelijks betaald |
Als er iets misgaat: de telefoniste bellen
Elk tariefbord heeft een telefoonnummer, vaak een gratis nummer dat begint met 0120, en een kanri bangō (管理番号), een managementnummer dat de parkeerplaats identificeert. De telefoniste wil drie dingen: dat nummer, uw baainummer en het probleem. Geef ze in die volgorde. Hier belt u beleefd naast uw auto.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| もしもし、駐車場の精算のことでお電話しました。 | Moshi moshi, chūshajō no seisan no koto de odenwa shimashita. | Hallo, ik bel over betalen op een van uw parkeerplaatsen. |
| 管理番号は1234です。 | Kanri bangō wa ichi-ni-san-yon desu. | Het managementnummer is 1234. |
| 三番に停めていますが、ロック板が下がりません。 | San-ban ni tomete imasu ga, rokku-ban ga sagarimasen. | Ik sta geparkeerd in vak drie, maar de slotplaat gaat niet naar beneden. |
| 間違えて四番を精算してしまいました。 | Machigaete yon-ban o seisan shite shimaimashita. | Ik heb per ongeluk voor baai vier betaald. |
| お札が戻ってきてしまいます。 | Osatsu ga modotte kite shimaimasu. | De machine geeft mijn briefje steeds terug. |
| 駐車券をなくしてしまいました。 | Chūsha-ken o nakushite shimaimashita. | Ik ben mijn parkeerkaart kwijt. |
Veelgemaakte fouten bij het parkeren van Japanse munten
Het veldnummer van de buren typen. De oorzaak is geheugen: je herinnert je het nummer dat voor de volgende auto staat. De automaat rekent af voor elk bezet vak. De oplossing is een foto van uw nummer en een blik op het bedrag: als het niet overeenkomt met uw verblijf, stop dan.
Van de ene op de andere dag vertrouwen op het maximale. De oorzaak hiervan is dat saidai ryōkin als dagelijkse limiet wordt gelezen terwijl het bord deze beperkt tot 8:00 tot 20:00 uur. De oplossing is om de uren die naast elk maximum zijn afgedrukt te lezen en het nachttarief toe te voegen.
Het verplaatsen van de auto nadat de plaat omhoog is gekomen. Je parkeert scheef, koopt een drankje, keert terug om weer recht te staan en schraapt het bord. Ga meteen rechtop staan.
Betalen en dan chatten. De oorzaak is de veronderstelling dat een betaalde baai open blijft. Het bord gaat na een paar minuten weer omhoog, dus betaal als laatste, als iedereen in de auto zit.
Parkeren in een tsukigime vak omdat deze leeg is. Het label is klein en de ruimte lijkt vrij, maar het is iemands gehuurde ruimte. Lees de kanji op elke baai voordat u achteruit rijdt.